Translation of "جزءًا" in Hungarian

تابعت الأمر وكنت جزءًا منه.

Láttam, amit láttam.

سوف تبقى أسرارنا جزءًا من إنسانيتنا.

az emberiségnek mindig is lesznek titkai,

إذا كان توفير الأُلفَة جزءًا منها،

Ha ebben az is benne van, hogy a hangsúly legyen a pozitív energiákon,

وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

és akaratlanul váltam a probléma okozójává.

التي تصبح فيها اللغة جزءًا من لاوعيك

tudatalattinknak már annyira részévé válik,

يعلمون أن المعاناة تشكل جزءًا من الحياة.

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

واتضح أن تلك القطع كانت جزءًا من بوابة

Kiderült, hogy ezek egy kapu elemei,

حسنًا، يحملُ بعضكم اليوم جزءًا من ذلك الحل:

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

أو أختي التي دفعت جزءًا من نفقات دراستي الجامعية،

és a nővéremet, aki részben fedezte az egyetemi költségeimet,

اذهبوا وابحثوا عن المجتمعات التي بإمكانكم أن تكونوا جزءًا منها.

Keressenek közösségeket, melyeknek tagjai lehetnek.

فهي تستوعب جزءًا ضئيلًا فقط لا غير من الشباب المستهدف.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.

فرسان الروس هاجموا ودحروا جزءًا من سلاح الفرسان الثالث التابع لأريغي.

Orosz huszárok vádolták és irányították Arrighi harmadik lovas hadtestje.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.