Translation of "سوف" in Hungarian

0.007 sec.

Examples of using "سوف" in a sentence and their hungarian translations:

سوف أشير.

Aztán majd visszatérek.

سوف تسألنا:

elhangzik a kérdés:

سوف أذهب.

- Megyek.
- Menni fogok.

سوف أقتلك.

Megöllek.

سوف أجعلها فكرية.

Nagyon intellektuálisan fog hangzani.

ولهذا سوف تستمر.

Emiatt pedig folytatódni fog.

سوف تتعرض لتحديات.

mindenkire várnak kihívások.

سوف تتغير حياتنا.

az életünk megváltozik.

سوف تفوز بالتعاسة.

máris megnyertük a lehangoltságot.

سوف تترك أثراً".

lenyomatot hagynak maguk után."

قلت: "سوف يقتلونني."

"Megölnek” – mondtam.

سوف اقابله غدا.

Holnap találkozom vele.

سوف أُحضرُ الطعام.

Megszerzem az ételt.

سوف أقرأ الكتاب.

El fogom olvasni a könyvet.

سوف أريك مكة المكرمة،

Megmutatom önöknek Mekkát,

سوف تجري تجارب صغيرة.

Csak apró kísérleteket végzünk,

سوف أبقى في المنزل.

Otthon fogok maradni.

سوف نحصل على هذا

vetületet készítünk, ezt kapjuk.

متى وأين سوف نلتقي؟

Mikor és hol találkozzunk?

هل سوف نلتقي غداً؟

- Holnap látjuk egymást?
- Holnap találkozunk?
- Látjuk egymást holnap?

توم سوف يأتي اليوم

Tom ma jön.

سوف نسمي هذا الجيل الأول،

Nevezzük ezt itt az első generációnak.

هذه التحديات إما سوف تعرقلك

Ezek a kihívások eltéríthetnek attól,

وأننا سوف نبادل نشاطنا العقلي

Hogy agytevékenységünket áruba bocsátjuk

والذي سوف يغطي كل السكان،

amely a teljes népességre kiterjed majd,

سوف نستمر على هذا المنوال

Addig dolgozunk tovább ezen,

سوف يكون في البيت غداً.

Holnap otthon lesz.

سوف نُقلع في غضون دقائق.

Pár percen belül felszállunk.

سوف اذهب للتسوق بعد الغداء.

Az ebéd után bevásárolni megyek.

سوف يأتي الباس عن قريب.

Nemsokára jönnie kell az autóbusznak.

وحينها قال: "لا ترحلي، سوف نتزوج"

Hector ekkor azt mondta: "Ne menj, összeházasodunk!"

سوف أتحدث عن هذا الرجل هنا؟

Ezzel az emberrel indítom itt.

هذا سوف يسبب جولات لتحسين المناخ،

Ez több fázisban lezajló dzsentrifikációt, azaz lakosságcserélődést okoz,

سوف تبقى أسرارنا جزءًا من إنسانيتنا.

az emberiségnek mindig is lesznek titkai,

سوف يتبقى لك اختيار واحد فقط.

egyetlen lehetőségünk van:

سوف تساعدك لتتخلص من تلك العقبات.

segít abban, hogy legyőzzük ezeket az akadályokat.

اليوم سوف أتشارك معكم ثلاث استراتيجيات.

Ma három lehetséges stratégiát fogok megosztani.

سوف نقضي على ميزانية الكربون المتبقية

Néhány év alatt másfél fok lesz az emelkedés

كريس: ومن سوف يموّل هكذا تجارب؟

CA: Ki támogatná ezeket a kísérleteket?

- أنا ذاهب.
- سأذهب الآن.
- سوف أذهب.

- Megyek.
- Menni fogok.

كما أن بعض هؤلاء الأشخاص سوف:

Páran még azt is kiszúrták,

وأيضاً سوف يفرض عقوبات على حركة الناس،

emellett bünteti az emberek elköltözését

وحياة أطول من تلك التي سوف نعيشها.

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

سوف تستغرق وقتًا أطول من عمر الكون

a világegyetem koránál is hosszabb időre lenne szüksége,

سوف نمضي في الحياة بثقة وتقدير أكبر.

magabiztosan és büszkén lépünk tovább.

سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله

akkor feltűnik, hogy az egész műalkotást

سوف نظل نرى قصصا مثل قصة بيل

ha az étrend nem gyógyítja a rákot.

سوف نغني تلك الاغنية ، باهمال اخر مقطعين .

Énekeljük el, az utolsó két versszak rövidítésével.

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

Egyszer elfelejtesz majd.

إضحك قبل الإفطار, سوف تبكي قبل العشاء.

Reggeli nevetés - esti sírás.

أو كل شخص يشبه أبي سوف يفجر الطائرة،

bárki, aki apámhoz hasonlít, repülőgépet készül felrobbantani,

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

إليكم الآن مركبة فضائية سوف تنطلق هذا العام.

Ezt az űrhajót idén állítják pályára,

وهذا ما سوف يكون له تأثير كبير جدًا.

Ennek beláthatatlan hatása lesz.

ثم سوف نقوم بمساعدة تقليل سرعة نشاط العقل

aztán a ritmus lelassításával

الآن، في محادثة اليوم، سوف تسنح لك الفرصة

A mai előadás során lehetőségük lesz arra,

كثيرًا ما سوف تتوقف بدلًا من التحرك قدمًا.

gyakrabban állunk meg, és nem haladunk előre.

وإذا قابلوك مرةً ثانية، سوف يعانقون ويضعون الخطط.

Másodszor már ölelkezünk, és terveket szövünk.

إنه سؤال دقيق. سوف لا يكون ثمة صرف.

Ez becsapós kérdés. Mivel nincsenek csatornák.

هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،

Amikor biztos voltam abban, hogy meg fogok halni,

سوف تصل حقًا إلى مستوى قريب من المتحدث الأصلي.

akkor elérik a majdnem helyi szintet.

سوف توضع في موقف صعب جدًا "خذ أو أترك".

máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

والتي بدورها سوف تنقي الجو من ثاني أكسيد الكربون.

amelyek kivonnák a CO₂-ot a légkörből.

وعرفت في تلك اللحظة، أننا سوف نتجاوز هذه الأزمة.

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت،

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

- هي ستكون دائماً معك.
- هي سوف تكون دائماً معكِ

Ő mindig veled lesz.

- أبي ذاهبٌ إلى الصين.
- أبي سوف يذهب إلى الصين.

- Apám éppen Kínába megy.
- Az apám Kínába megy.

ولكن بغض النظر عن المستقبل التكنولوجي الذي سوف نعيش فيه،

De nem számít, milyen technológiákat hoz számunkra a jövő,

ولو أمتلكنا الخليط الجيد، سوف نحصل على نظام غذائي صحي،

Ha jó az arány, egészséges az étrend.

"هل تعلم، إذا توقفت عن التدخين، سوف تصبح أفضل في الرياضة."

"Ha abbahagyod a cigizést, jobb sportoló leszel."

- غداً سيهبط على سطح القمر.
- غداً هو سوف يهبط على القمر.

- Holnap leszáll a Holdra.
- Holnap fog leszállni a Holdra.

- سأعود قريباً.
- سوف أعود بعد قليل.
- سَوْفَ أَعُوْدُ قَرِيْبًا.
- سأعود بعد قليل.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszajövök.