Translation of "لأن" in Finnish

لأن الفن أداة قوية.

Koska taide on tehokas työkalu.

لأن الوضع الحالي سيء

Koska tilanne nyt on paha.

لأن هذه المزروعات العائلية مكلفة.

Tämä siivous on kallista.

لأن كوفيد-19 مختلف جداً

Koska COVID-19 on hyvin erilainen.

لا داعي لأن تقلق علي.

- Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
- Teidän ei tarvitse huolehtia minusta.

لأن الورقة التي يختارها معظم الناس

koska eniten valittu kortti

‫أحتاج لأن تنتشلني مروحية على الفور!‬

Pelastakaa minut kopterilla heti!

لأن الأفراد يجب عليهم إعالة أسرهم.

sillä heidän on elätettävä perheensä.

حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.

- Sinun on aika ostaa uusi auto.
- Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.

‫يقول إنه تأذى لأن الفهد انزعج واهتاج.‬

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

‫لأن القطن يشتعل بشدة،‬ ‫ولكنه لا يدوم طويلاً.‬

Puuvilla palaa kirkkaasti, mutta ei kovin pitkään.

‫لأن النباتات الخضراء ‬ ‫عادة ما تعني وجود موارد.‬

koska vihreät kasvit tarkoittavat yleensä resursseja.

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

Koska Mount Everest on vuorten pyhä äiti,

إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.

Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

‫لذا، بينما كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأن هذا التزاوج بدأ،‬

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

‫كان مريحًا،‬ ‫لأن كثرة ذهابي إليها كل يوم وتتبعها...‬

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

ذلك لأن الصابون يحوي داخله على جزيئات ذات جانبين.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

ربما تسأل، لمَ الجمل؟ هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر.

”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

mutta me haluamme välttää vuoret. Sää on huonompi vuoristossa.

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Puut ovat tärkeitä etsijöille, koska niihin tarttuu helposti vihjeitä.

‫القاعدة الأساسية للسلامة، لا تهرب أبداً...‬ ‫لأن ذلك يُطلق محفزاً فطرياً لمطاردتك وإمساكك.‬

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

‫يجب أن نكون في غاية الحذر لأن هناك ‬ ‫الكثير من الأجزاء المعدنية المكشوفة،‬ ‫الحادة والصدئة أيضاً.‬

Meidän pitää olla erityisen varovaisia, koska siellä on paljon - teräviä ja ruosteisia metalleja.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.