Translation of "وعلى" in Hungarian

وعلى هذا،

Így talán érthető,

وعلى مدار العامين الماضيين،

Az elmúlt néhány évben

‫في الماء وعلى اليابسة.‬

A vízben és a szárazföldön is.

وعلى مدى العشرين عامًا الماضية،

A rangsor a legfontosabbra koncentrál.

وعلى ذكر موضوع إعادة الإهداء،

És ha már a viszontajándékoknál tartunk:

وعلى الجانب الآخر، قارة إفريقيا

Nézzük viszont Afrikát,

وعلى ما يبدو مهما حاولنا بجد

és úgy tűnik: akármilyen keményen is próbálkozunk,

وعلى ارتفاعٍ عالٍ وبجدار بحري مرتفع.

magasabban, magasabb tengeri fallal körbevéve építsék.

وعلى بعد أميال قليلة من المحيط.

csupán néhány mérföldre az óceántól.

وعلى عكس تلك المسائل الهندسية ثنائية وثلاثية الأبعاد

Viszont nem olyan két- vagy háromdimenziós geometriai problémákról van szó,

وعلى الرُغمِ من أنَّ فكرة الجُهد مع التيار

Bár úszni az árral

وعلى العكس من ذلك، هناك سير ذاتية حية

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

يجب أن تُكرر هذه التجارب وعلى نطاق واسع،

Persze e vizsgálatokat nagyobb szabású kutatásokkal ismételni kell,

وأن أجدها تستخدم في المطارات وعلى متن الطائرات،

a magas UV-fényt el tudom képzelni reptereken és repülőgépeken,

وعلى الرغم من ذلك، لم تنغلق مصيدة الذباب.

A légycsapda viszont nem csukódott be.

وعلى هذا النحو، جميعها لديها عنصر مادي مشترك، الصوت،

melynek fizikai összetevője a hang,

وعلى مدى عدة أشهر، من الاجتماعات مع الفرقة وفرقهم المبدعة،

A sok hónap alatt az együttessel és kreatív csapatukkal egyeztetve

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

És ezt nem csak én és a barátaim tapasztaljuk.

وعلى الأرجح فقد كان نفس الشيء خلال الدراسة تحت الضغط أيضًا.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

وعلى الرغم من كل ذلك وكل الأدلة التي تربط بين التزوير والإرهاب،

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

A Föld minden teremtményének át kell vészelnie az éjszakát. ALKONYATTÓL PIRKADATIG

هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟

Tisztelnem kellene egy hatvannyolcéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?