Translation of "الى" in Hungarian

0.014 sec.

Examples of using "الى" in a sentence and their hungarian translations:

إذهب الى الداخل،

hogy belső sétát tegyenek:

اذهب الى المدرسة.

Menj iskolába!

احضره الى هنا.

- Hozza ide!
- Hozd ide!

أحتاج الى سكين.

Egy késre van szükségem.

نحتاج الى النقود

Pénzre van szükségünk.

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

hogy fel kell hívni a figyelmet a tények ellenőrzésének szükségességére.

بالعودة الى استثمار الوقت.

továbbá hónaponként begyűjthetem

اذهبوا الى مطعم تعرفونه.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

أذهب الى مركز الشرطة.

Megyek a rendőrségre.

هل تحتاج الى مبشرة؟

Szükséged van egy reszelőre?

المدرس يتجه الى السبورة

A tanár kimegy a táblához,

مثلما يتحول (محمد) الى (مو) أو ليسا بيتزا تتحول الى إيمان.

Így lesz Mohammedből Mo vagy Lisa Pizzából Iman.

مما أدى ذلك الى تقسيمها الى اجزاء، وحصلت روسيا على حصة الأسد

feldarabolták egy sor felosztással, melyből Oroszország tetemes részt kapott.

جاءت (هافين) مسرعة الى المدخل

és ahogy indulófélben voltunk,

واتت أمي معنا الى السنيما

Kevinnek hívták. Nagyon kedvesnek bizonyult.

تعال الى هنا من فضلك.

Gyere ide, kérlek!

الشكل الكروي الى شكل مسطح

földgömb síkban ábrázolható.

اذًا المغزي هو الى متى سيفيدني

fontossága pedig az elengedhetetlenségét,

الأتمام يأخذ الوقت، ويحوله الى وقت.

A kamatos kamat pénzből pénzt termel.

انتبه الى الاعلام الحمراء كل يوم،

Figyelj az intő jelekre minden nap.

لماذا عندما نكبر نميل الى نسيان الاشياء؟

Az öregedéssel miért vagyunk hajlamosak elfelejteni dolgokat?

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

ki kell űznünk a fejünkből.

تكلم الى خبير، مستشار، معالج. اي احد.

Beszélj egy szakértővel, tanácsadóval egy terapeutával, bárkivel,

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

Ne csupán hallgassuk végig az eltérő álláspontot,

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

Kína a Kereskedelmi Világszervezet, a WTO tagja lett.

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

- Mondd meg nekem, miért akarsz oda menni.
- Mondd el nekem, miért akarsz oda menni.

تخاطب عادة ب"لم لا تعودين الى بلدك."

gyakran szólítják úgy: "Takarodj vissza az országba, ahonnan jöttél!"

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

فقط تكلم الى شخص آخر لتحصل على مشورة.

hogy legyen valakitől visszajelzés.

أنه مثال مختلف تمامًا، أنه إضافة الى ما هناك

a jelentősége azt, hogy elvégzésének milyen tartós a hatása.

كالاهتمام المترابط حين ياخذ المال يوحوله الى أموال أكثر.

mint a kamatos kamat a pénzünkre.

ودمجت كاثرين zaporozhian قسرا الى الامباطوراية الروسية و كذلك

Majd Katalin erőszakkal beolvasztotta a Zaporozsjei kozákokat az Orosz birodalomba, és bekebelezte

وصل نابليون الى سمولينسك في 9 من نوفمبر(11)

Napóleon november 9-én érte el Szmolenszket.

في الجبهة، تبدأ القوات الروسية الى صحراء بشكل جماعي.

De a frontvonalon, az orosz csapatok tömegesen kezdenek el dezertálni.

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.

Alig tudom kivárni, hogy hazaérjek és a saját ágyamban aludjak.

نحن نذهب الى هذه العلاقة، و الخنازير لا يستطيعون الغناء،

Belemegyünk egy kapcsolatba, ahol "a disznó nem énekel".

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

fájdalmasan felkelt és odament.

جلب التلفاز ونظام الفيديو المنزلي الرياضة والدراما الى غرف معيشتنا.

míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

كما لو أنك تقرأين روايةِ رائعة ثم تضعينها الى الاسفل.

SR: Mintha remek regényt olvasnánk, és aztán letennénk.

بعد بضع ايام فقط نزلت درجات الحرارة الى ماتحت التجمد

Néhány nappal később a hőmérséklet alá esett fagyasztó.

فقط 2% من الأشخاص المصابين بالإنفلونزا يحتاجون الى ادخالهم المستشفى

Az influenzás embereknek csak 2 százaléka szorul kórházi ellátásra.

إذا أردنا أن نجعل هذه الكرة الأرضية الى خريطة مسطحة

Ha ezt a földgömböt sík térképpé szeretném alakítani,

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Össze kellett volna varrni, de semmiképpen sem ment volna kórházba.

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

- لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
- لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.

Nem akarok iskolába menni.

انظروا على سبيل المثال الى مساحة افريقيا مقارنة ب جريين لاند

Nézzük meg Afrika nagyságát összehasonlítva Grönlanddal.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

شخص واحد فقط بإمكانه نقل العدوى الى ما بين 12و 18 شخصاً

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

اقمار اصطناعية حول كوكبنا بدأت بأرسال بيانات المواقع والابحار الى مستقبلات صغيرة

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

اذا رجعنا الان الى الكـــــرة الأرضية ، سترى ان هذا الخط لا يعتبر اقصر مسافة

Ha visszamegyünk egy földgömbbe, láthatjuk, hogy ez a vonal nem a legrövidebb út.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

A népet háborúk, éhínség, és járványok sújtották. Közel egyharmaduk elpusztult.

السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.

Atyám, lehet, hogy furcsán fog hangozni ez a kérdés, de lehet szótárakat bevinni a mennyországba?