Translation of "مشكلة" in German

0.079 sec.

Examples of using "مشكلة" in a sentence and their german translations:

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

Dann haben wir ein Problem...

ليست مشكلة؛

ist kein Problem;

مشكلة المقعد

Sitzprobleme

لدينا مشكلة.

Wir haben ein Problem.

لا مشكلة!

Kein Problem!

عندي مشكلة.

- Ich habe da ein Problem.
- Ich habe ein Problem.

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

Kein Problem!

ليست لدينا مشكلة اقتصادية الآن. لكنّ لدينا مشكلة.

Wirtschaftlich geht es jetzt. Das Problem ist hier.

‫أنا في مشكلة!‬

Ich bin in Schwierigkeiten!

‫لكن ثمة مشكلة.‬

Aber es gibt ein Problem.

لدينا مشكلة واحدة

Wir haben ein Problem

هيوستن لدينا مشكلة.

Houston, wir hatten ein Problem.

إنهُ في مشكلة.

Er ist in Schwierigkeiten.

ما مشكلة سيارتك؟

Was ist mit deinem Auto los?

هذه مشكلة خطيرة.

Das ist ein beträchtliches Problem.

وهي مشكلة لا نحلها.

und zwar eines, das wir aktuell nicht lösen.

‫هناك أيضاً مشكلة ثقافية.‬

Ein weiteres Problem ist kulturell.

‫أنا الآن في مشكلة.‬

Jetzt habe ich ein Problem.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

Es ist ein Problem der USA.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Aber er hat ein großes Problem.

دعنا نقول لدينا مشكلة

Nehmen wir an, wir haben ein Problem

لن تكون هناك مشكلة

es würde keine Probleme geben

لديك مشكلة واحدة فقط

Sie haben nur ein Problem

إنها ليست مشكلة أيضًا

Es ist auch kein Problem

إني في مشكلة الآن.

Jetzt stecke ich in der Patsche.

كانت مشكلة صعبة الحل.

- Das ist ein Problem, das schwer zu lösen war.
- Das ist ein Problem, das schwer lösbar war.

لا مشكلة على الإطلاق!

Überhaupt kein Problem!

أهناك مشكلة في الأمر؟

Stimmt damit etwas nicht?

لعلاج مشكلة الصحة النفسيّة هذه.

in die Behandlung dieser psychischen Erkrankung.

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

Das ist ein enormes gesellschaftliches Problem,

وكلنا نعتقد أن الكراهية مشكلة.

und dass wir alle glauben, Hass ist ein Problem.

‫وقع الجروان الصغيران في مشكلة.‬

Die Jungtiere handeln sich Ärger ein.

ليست مشكلة جميلة يا أخي

kein Problem schöner Bruder

حتى الآن لا توجد مشكلة.

Bisher gibt es kein Problem.

- هذه مشكلة صعبة.
- هذه معضلة.

Es ist ein schwieriges Problem.

لكنه واجه مشكلة مع القطار

aber sein Zug hat Verspätung.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

weil ich denke, dass wir ein großes Problem haben.

إذن ، ما هي مشكلة Zoom هذه؟

Also, was ist das Zoom-Problem?

إذا كانت صدفة ، فلا توجد مشكلة.

Wenn es ein Zufall ist, gibt es kein Problem.

والمساعدة على حل مشكلة تغير المناخ.

und somit zum Klimaschutz beitragen.

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

Ich weiß, dass ich jetzt in Schwierigkeiten bin.

هل لديك أي مشكلة في ذلك؟

- Hast du irgendein Problem damit?
- Haben Sie irgendein Problem damit?

- جيم في مشكلة.
- جيم في ورطة.

Jim ist in Schwierigkeiten.

على أي حال ... كل شيء مشكلة قانونية

sowieso ... alles ist rechtliches Problem

مشكلة أخرى لنا هي أن نكون غربيين

Ein weiteres Problem von uns ist, dass wir verwestlicht werden

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

Ich dachte: "Das ist ein Problem.

وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

Manche empfinden all das als belanglos.

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

ist sie doch ein großes Gesundheitsproblem für die Gesellschaft,

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

Aber es gibt ein Problem. Rundschwanzsperber erwarten sie.

ولكن هناك مشكلة إضافية يعتقد الجميع أنها عمه

Aber es gibt ein zusätzliches Problem, von dem jeder denkt, dass es sein Onkel ist

لذلك عندما تكون هناك بالفعل مشكلة مثل الاكليل

Also, wenn es tatsächlich ein Problem wie Corona gibt

قد يكون في نقاط مختلفة ، وهي ليست مشكلة

kann an verschiedenen Stellen sein, was kein Problem ist

علاوة على ذلك ، الموت ليس مشكلة بالنسبة لهم

Darüber hinaus ist das Sterben für sie kein Problem

إذا كنتم تعانون من الرؤية النفقية، فإن هذه مشكلة

Wenn Sie einen Tunnelblick haben, ist das problematisch,

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

"Ja, es gibt ein Problem mit den Geschlechterrollen heute,

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

Hier kommen wir nur langsam voran und das ist in dieser Hitze nicht gut für die Medikamente.

في الآونة الأخيرة ، كانت مشكلة التكبير هذه مزعجة للغاية

Vor kurzem war dieses Zoom-Problem äußerst ärgerlich

وهذا مشكلة إذا أردت أن توسع عملك الخاص بسيارات الأجرة.

Das ist ein Problem, wenn Sie Ihr Taxiunternehmen schnell erweitern wollen.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Falle ich hier ins Wasser, bekomme ich große Schwierigkeiten.

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

ist die Kinderarmutsbekämpfung unglaublich wichtig.

تعلمون ، كان لدى هؤلاء النمل مشكلة في تغذية الحيوانات في البداية.

Wissen Sie, diese Ameisen hatten am Anfang ein Problem mit der Tierfütterung.

على الرغم من الفوائد العديدة ، إلا أن الضرر الوحيد هو مشكلة الفيروس هذه

Trotz des großen Nutzens ist der einzige Schaden dieses Virusproblem

للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.

Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

ولكن لا تزال هناك مشكلة هبوط مثل هذه المركبة الفضائية الضخمة على سطح القمر

Aber es gab immer noch das Problem, ein so massives Raumschiff auf der

ولكن بعد ذلك كانت هناك مشكلة أخرى: كانت الوحدة القمرية تقترب من السطح بسرعة كبيرة ،

Aber dann noch ein Problem: Die Mondlandefähre näherte sich zu schnell der Oberfläche und

Blinkist هنا للمساعدة في حل مشكلة كبيرة للعديد منا - الكثير من الكتب ... القليل من الوقت.

Blinkist ist hier, um ein großes Problem für viele von uns zu lösen - so viele Bücher ... so wenig Zeit.