Translation of "فكرة" in German

0.013 sec.

Examples of using "فكرة" in a sentence and their german translations:

فكرة سيئة.

Schlechte Idee.

عندي فكرة.

Ich habe eine Idee.

رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.

Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

فيقولون "هذه فكرة رائعة" أو "هذه فكرة شنيعة."

"Das ist eine gute Idee" oder "Das ist eine furchtbare Idee"

تلك فكرة مربكة.

Der Gedanke ist verstörend.

هذه فكرة مهمة.

Ein wirklich wichtiges Konzept.

فخطرت ببالي فكرة:

Und da kam mir ein Gedanke:

هذهِ فكرة رائعة.

- Das ist eine brillante Idee.
- Das ist eine glänzende Idee.

هذه فكرة جيدة!

Das ist eine gute Idee!

لديَ فكرة أفضل.

Mir ist eine bessere Idee gekommen.

إنها فكرة جيدة.

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist ja eine tolle Idee.

كانت فكرة بشعة.

Es war eine schreckliche Idee.

لا فكرة لدي

Keine Ahnung.

كانت أول فكرة

Mein erster Gedanke war:

انها فكرة رائعة.

- Das ist eine brillante Idee.
- Das ist eine ausgezeichnete Idee.

تلك فكرة جيدة.

Das ist eine gute Idee.

وكل شهيق هو فكرة.

In jedem Einatmen ist Überlegung.

خطر لي فكرة جيدة.

Mir ist eine tolle Idee eingefallen.

لدي فكرة جيدة أخرى.

Ich habe noch eine gute Idee.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Das ist vermutlich keine schlechte Idee.

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

Es ist eine tolle Idee, nicht wahr?

أعمل مستقلًا على فكرة محددة

Ich arbeite unabhängig davon an einer bestimmten Idee,

يا لها من فكرة حلوة!

Was für eine gute Idee!

أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟

- Kannst du eine bessere Idee vorbringen?
- Könnt ihr eine bessere Idee vorbringen?
- Können Sie eine bessere Idee vorbringen?

لم تعجبني فكرة الbucket-list

Aber ich mochte das Konzept von Wunschlisten nicht;

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Ich habe auch schon eine Idee. Komm.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

so dass wir wissen, was unter der Oberfläche vor sich geht.

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

- Ich weiß nicht.
- Keine Ahnung.
- Ich habe keine Ahnung.

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

Also ich jedenfalls habe keine Ahnung, wer er ist.

اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

um die Arzneikosten zu senken:

إذن فأنتم لديكم فكرة بصرية في ذهنكم،

dann haben Sie eine bildliche Vorstellung in Ihrem Kopf

إذن، لو أردتم نقل فكرة ما بكلماتكم،

Wenn Sie also eine Idee mit Worten ausdrücken wollen,

لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

hat man irgendeine Ahnung, was es kosten wird.

بناء على فكرة النسوية والدفاع عن حضارتها

Basierend auf der Idee des Feminismus und der Verteidigung ihrer Zivilisation

الآن يمكن أن تحدث فكرة في عقلك

Jetzt kann ein Gedanke in deinem Kopf auftreten

مع فكرة أننا سنولد دائمًا من الغرب

mit dem Gedanken, dass wir immer aus dem Westen geboren werden

ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.

Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.

هناك فكرة تقول أن هناك حداً إدراكياً

Die Idee ist, dass es ein kognitives Limit gibt

وليس لدينا أدنى فكرة لماذا، حتى الآن.

und wir haben noch keine Ahnung, warum.

حسناً .. لنفعل ذلك اذاً انها فكرة رائعة

SJ: Okay, das machen wir, super Idee.

فكرة عمل شيء بشكل سيء تُحررك لتبدأ بالعمل.

Fehler begehen zu dürfen, wirkt befreiend und führt zum Handeln.

قد أزعم أن المصباح الكهربائي هو فكرة تقليدية.

Ich behaupte, dass die Glühbirne sehr konventionell ist.

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

Es ist oft eine gute Idee, seinen Weg zu markieren.

لكن ليس لدي أي فكرة عن مبادئ الأمر.

Aber ich habe keine Ahnung über die inneren Mechanismen von all dem.

حدثنا قليلا عن فكرة وضع الجير في المحيطات.

Erzählen Sie uns mehr von der Idee, den Ozeanen Kalk zuzuführen.

طرح فكرة أن الوقت يختلف من شخص لآخر

Er brachte die Idee vor, dass die Zeit für jeden anders ist

هذا النوع من الإشراف البيئي ليس فكرة متطرفة.

Diese Art von Flächenmanagement ist keine radikale Idee.

لن يكون لديهم أي فكرة عن ما يتحدث عنه.

sie nicht verstehen würden.

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Okay, das war eine schlecht Idee. Baumwolle brennt nicht sehr lange.

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

gab es Wissenschaftler, die eine Kollisionstheorie im Kern ablehnten.

"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة "بلان خونتوس".

Pepe Mujica hatte die Idee zu dem Gemeinschaftsplan.

واتضح، بأنني لاأملك أدنى فكرة عن غرف الصدي التقنية.

Und wie sich herausstellte, hatte ich keine Ahnung von digitalen Echokammern.

هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟

- Hast du eine Idee, wer das machen würde?
- Haben Sie eine Idee, wer das machen würde?
- Habt ihr eine Idee, wer das machen würde?

هل مررت من قبل بتجربة أن شخص ما ابتكر فكرة

Kennen Sie das, dass jemand eine Idee präsentiert,

فكرة أن ما نتوق إليه حقًا هو الشوق والحب للآخرين،

Wir sehnen uns im Grund nach Verlangen und Liebe füreinander,

وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة،

Jedes Team hat nun eine Idee, die ein anderes Team für schrecklich hielt

تعرف أن كثير من الأشخاص حول العالم قد ترعرعوا مع فكرة

Die meisten Menschen auf der Welt wurden dazu erzogen,

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Du willst ein Lager im Baum aufschlagen? Vermutlich keine schlechte Idee.

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

Es ist niemals eine gute Idee, Amphibien roh zu essen.

حتى هذا اليوم، لا فكرة لديّ لماذا انتشرت الجماعات الفاشيّة في "مونتفيدو".

Bis heute ist mir unbegreiflich, dass sich in Montevideo Faschistenbanden ausbreiten konnten.

في الوقت الحالي ، كثير من الناس يقولون "آه ، إنها في الواقع فكرة جيدة"

Im Moment sagen viele Leute "ähm, es ist eigentlich eine gute Idee"

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

es fühlte sich für mich nicht richtig, nicht echt, nicht ehrlich an.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

obwohl rennen nicht die beste Lösung ist, wenn Sie einem Bären begegnen.

فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر

die Idee, dass die Realität ausgeht von den Vibrationen dieser kleinen --

أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة

Ich habe Tom gesagt, dass ich es deswegen nicht machen wollte, weil ich es nicht für klug befand.

عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.