Translation of "العمل" in German

0.018 sec.

Examples of using "العمل" in a sentence and their german translations:

- تابعت العمل.
- واصلت العمل

- Sie hat weitergearbeitet.
- Sie arbeitete weiter.

العمل.

funktionieren.

وأماكن العمل.

oder bei Firmen anfragt.

بدأ العمل

Die Arbeit hatte begonnen

واصِل العمل.

- Arbeiten Sie weiter.
- Arbeite weiter!
- Arbeitet weiter.

جاري العمل.

Die Arbeit ist im Gange.

تابعت العمل.

Ich arbeitete weiter.

وقد بدأنا العمل.

Wir haben mit dem Bauen begonnen.

هذه المرة العمل

diesmal arbeiten

سأقلك بعد العمل.

Ich hole dich nach der Arbeit ab.

لا أريد العمل.

Ich will nicht arbeiten.

أُفضل العمل وحدي.

Ich ziehe die Alleinarbeit vor.

اذهب إلى العمل

- Geh arbeiten!
- Gehe arbeiten!

العمل ليس عار.

- Arbeit schändet nicht.
- Arbeit ist keine Schande.

يكد فى العمل ذاك الكسلان، يكد فى العمل للغاية.

Dieses Faultier ist wirklich schwer am Arbeiten.

العمل مع العديد من المدن وأصحاب العمل في هذه الفترة

Arbeit mit vielen Städten und Arbeitgebern in dieser Zeit

في نفس وقت العمل؟

für die gleiche Arbeitszeit begrenzen?

لكن كيف طريقة العمل ؟

Aber wie sollen wir es umsetzen?

علينا بدأ العمل سوياً.

Beginnen wir die Arbeit gemeinsam.

العمل تحت ظروف صعبة،

Unter diesen schwierigen Umständen zu arbeiten,

ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

sie erfordern Taten.

- كيف حال العمل؟ - بخير.

-Wie läuft die Arbeit? -Geht so.

تحاول إقناعه بهذا العمل

Ich versuche ihn zu diesem Job zu überreden

ويبدأ العمل من أجله

Und es beginnt dafür zu arbeiten

لقد تأخرت عن العمل.

- Du kamst zu spät zur Arbeit.
- Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.
- Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.

بدأوا العمل على الفور.

- Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
- Sie machten sich sogleich ans Werk.

أنا عاطل عن العمل.

Ich arbeite nicht.

- ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
- لا أستطيع القيام بهذا العمل بمفردي.

Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.

علينا بدأ العمل من هنا.

Die Arbeit beginnt jetzt.

ويريدون نفس الشيء أثناء العمل،

verlangen dasselbe von einem Job,

لن يذهب إلى العمل مجددًا.

wird er nie wieder zur Arbeit gehen.

لذلك عندما تذهبون إلى العمل

Wenn Sie also alle zur Arbeit gehen

من خلال العمل الجاد والمثابرة،

Durch harte Arbeit und Ausdauer

يجدر بك العمل لصالح الأوروغوايين،

Du solltest für die Uruguayer arbeiten,

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Er arbeitet gern mit den ärmeren Leuten.

حتى يمكنهم العمل بشكل مستقل.

und sie so unabhängig arbeiten können.

يحتفل به يوم العمل والتضامن

als Tag der Arbeit und Solidarität gefeiert

دعونا ندخل في هذا العمل

Kommen wir in dieses Geschäft

بدأت العمل في ورشة صغيرة

Begann in einer kleinen Werkstatt zu arbeiten

في حين يرتبطُ العمل بالجسد.

Während man harte Arbeit mit dem Körper verbindet.

نحتاج إلى العمل وليس الكلام.

Wir brauchen Taten, keine Worte.

تابَع العمل بعد استراحة قصيرة.

Er arbeitete nach einer kurzen Pause weiter.

هل لديك خبرةً في العمل؟

Haben Sie Berufserfahrung?

لا يوجد نقص في العمل

Es fehlt nicht an Arbeit.

- استمرت في العمل.
- بقيت تعمل.

Sie arbeitete weiter.

كريس لا يمكنه العمل غداً.

Chris kann morgen nicht arbeiten.

لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.

Ich habe viel zu tun.

لا يتوجب عليك العمل اليوم.

Sie müssen heute nicht arbeiten.

لا يجب عليك العمل بجد.

Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.

توم عاطل عن العمل حاليا.

- Tom hat gerade keine Arbeit.
- Tom hat zurzeit keine Arbeit.

- بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بعمي.
- بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بخالي.

- Während ich auf dem Weg zu Arbeit war, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.
- Auf dem Weg zu Arbeit, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.

مع دعم طاقم العمل بتأدية عملهم.

und unterstützt das Personal bei ihrer Arbeit.

العمل معًا لمراقبة صحة الأنهار الجليدية

Gemeinsam, um für das Befinden der Gletscher zu sorgen;

لأن أخلاقيات العمل في العصر الصناعي

weil die Arbeitsmoral im Industriezeitalter

في العمل الاشتراكي في "لا تيخا"

leisteten Sozialarbeit in La Teja

هؤلاء هنّ النساء المسؤولات عن العمل.

Diese Frauen hier leiten die Arbeit.

تعبت أصدقائه في العمل من الأقارب

Seine Freunde bei der Arbeit hatten keine Lust mehr auf Verwandte

عندما يكون لديك صور العمل هذه

wenn Sie diese Arbeitsfotos haben

علينا أن ننتظر حتى ينتهي العمل

Wir müssen warten, bis die Arbeit beendet ist

وذلك لا يقتصر على مكان العمل،

Das beschränkt sich nicht nur auf den Arbeitsplatz.

العمل هو ما ينبثق عن العقل،

Arbeit ist was aus dem Kopf kommt;

أو الأشخاص الذين يؤدون العمل اليدوي.

oder Menschen, die physischer Arbeit nachgehen.

يقول أنا الأفضل في هذا العمل.

Er sagt, ich bin der Beste in diesem Geschäft.

رئيسي في العمل يكبرني عمراً بمرتين.

- Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.
- Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.

كاد توم أن يُطرد من العمل.

Tom wurde beinahe gefeuert.

زميل العمل ادعى أن الحافلة فاتته.

Der Mitarbeiter behauptete, er habe den Bus verpasst.

أمامنا الكثير من العمل للقيام به.

Wir haben viel Arbeit vor uns.

ببساطة لم أذهب البارحة إلى العمل.

Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.

من ضمن هيئات العمل التي بحثت عنها،

Unter den Schriftstücken, in denen ich recherchierte,

العلاقات والعائلات المحطمة، ومكان العمل الملئ بالتوتر،

den kaputten Beziehungen und Familien, den stressgeplagten Arbeitsplätzen,

وأصبح أكثر جيل تمثيلًا في سوق العمل.

und sind nun die größte Generation in der Arbeitswelt.

كان هذا العمل سهلًا في موسم الأمطار،

Das war leichte Arbeit während der Regenzeit,

أرادوا فقط العمل 8 ساعات في اليوم

Sie wollten nur 8 Stunden am Tag arbeiten

مهما كان العمل الذي يمكنني القيام به

Was auch immer ich tun kann

‫لذا، بدأت العمل على مشروع جديد كليًا‬

also begann ich eine neue Entwicklung,

سأُنهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.

Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.

لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة

Ich war mit der Arbeit in weniger als einer Stunde fertig.

ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد.

Bis morgen kann ich auf keinen Fall mit der Arbeit fertig werden.

أنا اقترحت لتوم إمكانية العمل مع ماري.

Ich machte Tom den Vorschlag, dass er ja mit Maria zusammenarbeiten könne.

- لا أريد أن أعمل.
- لا أريد العمل.

Ich will nicht arbeiten.

لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.

- Er hatte eine Beziehung mit einer Kollegin.
- Er hatte eine Beziehung mit einem Kollegen.

توم لا يتحدث في العمل اللغة الفرنسية

Tom spricht auf der Arbeit kein Französisch.

- أنا في العمل الأن, لذلك سأتصل بكَ لاحقاً.
- أنا في العمل الأن, لذلك سوف أتصل بكِ لاحقاً.

Ich bin gerade auf Arbeit, also rufe ich dich später an.

وهي بإكمال العمل الذي قد يفيد أجيال المستقبل.

von denen zukünftige Generationen profitieren.

"إذا أُجبرنا على العمل مع زميل لا يُعجبنا"

"Sind wir gezwungen, mit einem Kollegen zu arbeiten, den wir nicht mögen", --

ماذا لو رأت هذا العمل وكأنه شي طبيعي

Was, wenn sie es als völlig normal ansehen würde,

حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر،

Als ich mit meiner Arbeit zur Entstehung des Mondes begann,

حسنًا ، لقد وجدوا عقابهم ولكن العمل ليس هناك

Okay, sie haben ihre Strafe gefunden, aber die Arbeit ist nicht da

تعلم ، هناك صور التقطتها مع زوجتك أثناء العمل

Wissen Sie, es gibt Fotos, die Sie mit Ihrer Frau gemacht haben, als Sie bei der Arbeit waren

يصلون إلى الأرض في العمل ونحن معرضون لهم

Sie erreichen die Erde bei der Arbeit und wir sind ihnen ausgesetzt

وكان دائمًا العمل الأكثر سخونة ، ويلهم الجميع بشجاعته.

Immer war die Aktion am heißesten und inspirierte alle mit seinem Mut.

وعندما قاد دوغ إلى العمل في يومه الأول،

Als Doug am ersten Tag zur Arbeit fuhr,