Translation of "أنّ" in German

أعتقد أنّ معركة الثقافة

Mir scheint, den kulturellen Kampf

تعرف أنّ جون كان يحبها.

Sie weiß, dass John sie liebte.

أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟

Denkst du, Tom hat Maria gesehen?

تخيل أنّ لديك صديق يشير باستمرار

Stellen Sie sich vor, Sie hätten einen Freund,

علّمنا التاريخ أنّ الأمر أصعب بكثير.

Die Geschichte lehrt uns, dass es viel schwieriger ist.

- لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
- لا أظنّ أنّ بمقدوري فعل ذلك، لكنّي سأحاول.

Ich glaube nicht, dass ich das kann, aber ich werd’s versuchen.

يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.

Das muss wohl seine größte Sorge sein.

قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ، والالتزام يستمرّ.

Das heißt, der Kampfgeist ist der alte, und das Engagement geht weiter.

أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.

Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.

ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.

Fadil hielt das Medikament für giftig.

أنّ الرؤساء يميلون إلى التصرّف كالملوك. بساط أحمر...

Die Präsidenten führen sich wie Monarchen auf. Ein roter Teppich...

لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي" ستصبح وجهة للسياح

Aber glauben Sie nicht, Uruguay werde ein Touristenziel

الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

Alle meinten, das sei völlig in Ordnung.

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Ich weiß, dass nichts von diesen Dingen die Welt verändern kann,

باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

bloß wissen die meisten Künstler nichts von diesen Möglichkeiten.

- أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحة.
- أؤكد لك صحة هذه المعلومات.

Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist.

لذلك أعتقد أنّ هذا المزيج من القدرة على التواصل، واستخدام لغة بسيطة،

Ich glaube, diese Kombination aus Engagement

كلّ من اليهود و المسيحيّين و المسلمين يتّفقون أنّ القدس مدينة مقدّسة.

Juden, Christen und Muslime sind sich einig, dass Jerusalem eine heilige Stadt ist.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Diesen Ort abzuschneiden, schränkte die Kommunikation stark ein. Das Dramatische war, dass auch Polizeibeamte mitkamen.

النّاس مثلنا، أي الذين يؤمنون بالفزياء، يعلمون أنّ التّمييز بين الماضي و الحاضر و المستقبل ما هو إلاّ وهم يستمرّ بشكل مستحكم.

Leute wie wir, die an die Physik glauben, wissen, dass die Unterscheidung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nur eine sich hartnäckig haltende Illusion ist.