Translation of "شيئًا" in German

0.011 sec.

Examples of using "شيئًا" in a sentence and their german translations:

لتصنع شيئًا جديدًا.

sich zu etwas Neuem verbinden.

هل قلتَ شيئًا ؟

- Hast du was gesagt?
- Hast du etwas gesagt?
- Haben Sie etwas gesagt?

أظنّهُ يخفي شيئًا.

Ich denke, dass er etwas zu verbergen hat.

تراكيب تعني شيئًا ما.

zu Zusammensetzungen, die etwas bedeuten.

هاكم شيئًا يمكنكم تجربته:

Sie können Folgendes ausprobieren.

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.

لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.

Das wird nichts ändern.

لا أعرف شيئًا البتّة.

Ich weiß nichts.

أظنّ توم يخفي شيئًا.

Ich glaube, Tom verheimlicht etwas.

- لا تقل شيئًا قبل التفكير فيه.
- لا تقولي شيئًا قبل التفكير فيه.

Sage nichts dahin, ohne nachzudenken!

وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Sie ging in etwa so:

أتمنى أن يفعلوا شيئًا معًا

Ich wünschte, sie könnten etwas zusammen machen

لا أعرف شيئًا عن ذلك...

da bin ich mir nicht so sicher --

أعرف أنّني لا أعرف شيئًا.

Ich weiß, dass ich nichts weiß.

إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم.

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

كانت الحياة تحمل شيئًا آخر لي.

wusste ich nicht, dass das Leben einen anderen Plan für mich hatte,

لا يعلمون شيئًا عن مدينة لندن؟

die sich in der Londoner Innenstadt nicht auskennen?

"سائق هذه المركبة لا يعلم شيئًا...

"Der Fahrer dieses Fahrzeugs weiß überhaupt nichts ...

أبقى أنا هنا أفضّل شيئًا أبطأ.

schätze ich etwas Langsameres.

‫يشبه شيئًا تكوّن من قطع الغيار.‬

Es sieht aus, als wäre es aus Ersatzteilen gemacht.

لقد صادفنا شيئًا كهذا بعد سنوات

So etwas haben wir Jahre später erlebt

قد خلقت شيئًا داخله فأصبح رابطًا بيننا،

etwas in ihr inspirierte, das zu einer Verbindung zwischen uns wurde,

فقط أريد أن أفعل شيئًا لمنشئ المحتوى

Ich möchte nur etwas für den Schöpfer tun

ألم تقل شيئًا ، قلت للتو إنني غاضب.

Hast du nichts gesagt? Ich sagte nur, ich sei wütend.

في هذا المرض ، نرى شيئًا مثل هذا

Bei dieser Krankheit sehen wir so etwas

كل يوم نكتشف شيئًا جديدًا عن الفضاء

Jeden Tag entdecken wir etwas Neues über den Weltraum

لأن شيئًا بدا مستحيلًا في ذلك الوقت

Weil damals etwas so unmöglich schien

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

- Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
- Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.

الفيروس ليس دائمًا شيئًا يتم إنتاجه في بيئة معملية.

Das Virus kann nicht immer in einer Laborumgebung produziert werden.

أنه لم ير شيئًا مضحكًا في حياته طوال حياته.

in seinem ganzen Leben noch nie etwas so Lustiges gesehen zu haben.

‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬

Und dann, wenn sich dein Körper anpasst, wird es immer leichter.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Zu der Zeit wusste ich nicht, dass ich etwas Außergewöhnliches gesehen hatte.

علينا أن نأخذه إلى الدولة حتى لو وجدنا شيئًا مثل هذا

wir müssen es in den Staat bringen, auch wenn wir so etwas gefunden haben

عندما تتعلم شيئًا ما ، يمكنك القول أن هذه المعلومات صحيحة تمامًا.

Wenn Sie etwas lernen, können Sie sagen, dass diese Informationen absolut korrekt sind.

- ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
- ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.

Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.

حاول توم إخباري شيئًا، لكنّ ماري قاطعته قبل أن ينطق ببنت شفة.

Tom wollte mir etwas mitteilen, doch Maria unterbrach ihn, ehe er etwas sagen konnte.

لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

من فضلك لا تعتقد أن الأشخاص الذين لا يعرفون أحد العلوم يعرفون أنهم يعرفون شيئًا.

Bitte denken Sie nicht, dass Leute, die keine Wissenschaft kennen, wissen, dass sie etwas wissen.

قد يكون شيئًا صغيرًا ، إذا لم يتم توفير الظروف والعلاج المناسب ، يمكن أن يستمر حتى الموت.

Es kann eine kleine Sache sein, wenn die geeigneten Bedingungen und Behandlungen nicht bereitgestellt werden, kann es bis zum Tod gehen.

حاول بكل ما تستطيع، لكن لن تقدر على إجبار شخص على أن يعتقد شيئًا ما، ناهيك عن نفسك.

Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst.

أعطت ماريا توم شيئًا يأكله ، وسقفًا فوق رأسه ومخيمًا لليل. في المقابل ، كان عليه أن يعمل في الفناء.

Maria gab Tom zu essen, ein Dach über dem Kopf und ein Lager für die Nacht. Im Gegenzug musste er auf dem Hof arbeiten.

هذا يعني أن هؤلاء الرجال قد فعلوا شيئًا خاطئًا. دعونا نلقي نظرة على البلدان التي تفعل ذلك بشكل صحيح. إلى الصين ، إلى كوريا الجنوبية ...

Es bedeutet, dass diese Leute etwas falsch gemacht haben. Werfen wir einen Blick auf die Länder, die es richtig machen. Nach China, nach Südkorea ...