Translation of "نتمكن" in French

لم نتمكن من الذهاب كثيرا

on ne pouvait pas aller beaucoup

لم نتمكن من الانتهاء منه

Nous ne pouvions pas le terminer

لم نتمكن من المضي قدمًا

nous ne pouvions pas aller plus loin

بحيث نتمكن من فهم خواصها الأساسية.

pour pouvoir comprendre leurs propriétés de base.

نتمكن من شم ما تأكل أمهاتنا

nous pouvons sentir ce que mange notre mère,

لكي نتمكن من تحسين خياراتنا السياسية،

afin que nous puissions raffiner nos choix politiques

حتى نتمكن من تقسيمها إلى نوعين

afin que nous puissions le diviser en deux types

لا لم نتمكن من العثور عليها

non on n'a pas pu trouver

عندما نتمكن من تحديد الأعصاب المسؤولة،

Quand nous pouvons identifier ces neurones dans son cerveau,

آمل أن نتمكن من اكتشاف ذلك بالضبط

J'espère que nous pourrons découvrir exactement

حتى نتمكن من مراقبة تحركات الطفل بشكل مستمر

pour pouvoir observer les mouvements de celui-ci

حتى نتمكن من حلها بضم البصيرة مع الخيال.

afin de les résoudre en combinant perspicacité et imagination.

ولن نتمكن من وضع آثار الذاكرة الجديدة بفعالية.

Nous ne pouvons pas poser efficacement ces nouvelles traces de mémoire.

لم نتمكن من العثور على صورة خاصة به

nous ne pouvions pas trouver une image de lui-même

ماذا لو لم نتمكن من إعطاء أحد الأشخاص البروبرانولول

Et si on ne peut pas donner de propranolol

ما لم نتمكن من إحداث نوع من التغيير الهيكلي.

sauf si on change les structures.

لم نتمكن من شرح ذلك هناك ، دعونا نشرحها هنا

nous ne pouvions pas l'expliquer là-bas, expliquons-le ici

نحتاج إلى المزيد من التفاصيل حتى نتمكن من صياغة القصص.

On a besoin d'un peu plus de détail pour inventer des récits.

وبالمعدل الذي نسير به، فلن نتمكن من توفير هذا العدد.

Au rythme où nous allons, nous n'atteindrons pas ce chiffre.

توقفوا عن فتح الباب ، لم نتمكن من التوقف عن التسوق

Ils ont cessé d'ouvrir la porte, nous n'avons pas pu arrêter de faire du shopping

لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.

قد يعني ذلك أيضًا أننا قد نتمكن من البدء في معالجة

Ça pourrait aussi signifier qu'on commencerait à traiter

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Comment descendre la falaise au plus vite pour secourir Dana ?

دعونا نتجول في تلك السنوات حتى نتمكن من فهم تلك السنوات

Marchons dans ces années pour comprendre ces années

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

Il commence déjà à faire chaud, et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps.

"كيف سنصل إلى القمر إذا لم نتمكن من التحدث بين ثلاثة مبانٍ؟"

«Comment allons-nous arriver sur la Lune si nous ne pouvons pas parler entre trois bâtiments?»

لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.

Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.

"اراد شئ سهل الحفظ ولكن بدون معنى... حتى نتمكن من تعليم الناس

“Voulait quelque chose de mémorable mais dénué de sens… pour pouvoir éduquer les gens

حتى لو لم نتمكن من تسميته بعد... وكنا جميعاً صغاراً جداً في هذا العمر

qu'on ne peut pas pointer du doigt, et nous étions tous trop jeunes,

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps. On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.