Translation of "مثلي" in French

أو مثلي،

Ou bien, comme moi,

ربما تربيتم، مثلي،

Vous avez peut-être appris, comme moi,

وآباء مثلي ومثلكم.

des parents comme vous et moi.

أنت مثلي الجنس

Tu es homosexuel.

أنا مثلي الجنس

Je suis gay.

يبدو سامي مثلي.

Sami me ressemble.

أما بالنسبة لامرأة، مثلي

Une femme comme moi

هل أنت مثلي الجنس؟

Es-tu homo ?

أنا مثلي الجنس، إذا ؟

Je suis homosexuel, et alors?

أنا لست مثلي الجنس

- Je ne suis pas homo.
- Je ne suis pas gay.

"لماذا أنت مثلي جداً؟"

« Pourquoi es-tu si gay ? »

تساعد هذه الملاحظات معلمة مثلي،

D'un côté, ces mots peuvent aider des enseignants, comme moi,

كأشخاص مثلي في حرمي الجامعي.

pour les gens dans la même situation que moi sur le campus.

زملائي العولميون، إذا كنتم مثلي،

Amis mondialistes, si vous êtes comme moi,

أنا لدي جار مثلي الجنس.

- J'ai un voisin homo.
- J'ai un voisin gay.

لا أحد يعرف توم مثلي.

Personne ne connaît Tom comme moi.

أنا أحبه، لكنه مثلي الجنس

Je l'aime, mas il est gay.

وأصبح مجالاً مرتبطاً أكثر بالأطباء مثلي،

mais plutôt celui des médecins comme moi,

محاولةً فهم لماذا يكرهون أشخاصًا مثلي

afin d'essayer de comprendre pourquoi ils détestent les gens comme moi

فأرى أُناساً يبدون مثلي، كمعلمين وطلاب.

et de voir des gens me ressemblant, professeurs ou étudiants.

سنرى بين كل ناطق أصلي للإنجليزية، مثلي،

on verrait que pour une native, comme moi,

و لم ألتق أبدًا بشخص آخر مثلي.

Et je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'autre comme moi.

والكثير من الناس يكتشفون أنك مثلي الجنس.

et trop de gens découvrent que vous êtes lesbienne.

احتساء رجل مثلي خمسة كؤوس من الشراب.

quand quelqu'un de mon poids boit cinq bières.

هناك إشاعة تقول بأن "توم" مثلي الجنس.

- Il y a une rumeur selon laquelle Tom est gay.
- Il y a une rumeur selon laquelle Tom est homosexuel.

لذلك، إذا كان أحدكم مثلي أو مثل بناتي،

Donc si vous êtes comme moi et mes filles,

بأن الأشخاص الذين مثلي لم ينجحوا في هوليوود.

que les gens comme moi ne réussissaient pas à Hollywood.

لكن هم أيضاً - و كما تعلم - مثلي تماماً.

et qui me ressemblent vraiment.

وما بدأ كالتالي: "يا للهول، أنت مثلي جداً!"

Et ce qui commença par un : « Oh, tu es si gay ! »,

الذي كان أول شخص مثلي قابلته على الإطلاق،

la première personne gay que j'ai rencontrée,

استجوبني مسؤول، كان يعلم أنني مثلي، علناً وقال:

Un directeur, qui savait que j'étais gay, m'a remis en question en public :

إنه بينما لا يعاني الجميع من مرض عقلي مثلي،

même si tout le monde n'a pas une maladie mentale diagnostiquée comme moi,

كان هذا النوع من الأدوار هو الموجود لشخص مثلي،

C'était le genre de rôles où on cantonnait une fille comme moi.

هو الدعم بالنية الحسنة من أشخاص مثلي في 2006

C'est le soutien bien intentionné de personnes comme moi en 2006,

فإن هذا يجعله ميّالاً إلى أن يكون مثلي الجنس

il le prédispose à l'homosexualité.

بأن الأطباء النفسيين السريريين مثلي لا يجب أن يقوموا بالمسوحات،

que des psychiatres cliniciens comme moi utilisaient l'imagerie,

لأن الرأسماليين الأثرياء مثلي لم يكونوا بمِثل هذا الثراء قَط.

car les riches capitalistes comme moi n'ont jamais été plus riches.

وكان الله في عون أي رجل يعتقد أن جاي مثلي،

Dieu le préserve qu'un homme hétéro pense qu'il était homosexuel,

لقد كنت قد دخلت عالماً يتواجد به أناس مثلي تماماً،

Je pénétrais dans un monde de personnes faites comme moi,

أن هناك شخص ما مثلي سيئ جدا في إجراء المحادثات،

qu'une personne comme moi, si peu versée dans la conversation,

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Comme si être gay vous rendait moins homme.

يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Il y a des millions de personnes, comme moi, qui ressentent cela.

فإن فرصك بأن تكون مثلي الجنس تزداد بما يتناسب مع

vos chances d'être homosexuel augmentent en proportion

يقولون: "لماذا أنت مثلي الجنس؟"، كما لو كنت تسيء إليهم،

Ils disent : « Pourquoi es-tu si gay ? » comme si cela les répugnait,

أنا مثلي للغاية لأنني يمكن أن أتزوج في 35 ولاية،

je suis si gay car je peux me marier dans 35 États,

لذلك قد تقولون: "حسناً، لا يبدو أنه مثلي الجنس بالنسبة لي.

que je n'ai pas l'air si gay que ça

أنا مثلي للغاية لأن نفس الأنظمة التي تقول: "المثليون أدنى منّا،

Je suis si gay parce que les systèmes qui disent : « Les gays sont inférieurs

أنا مثلي للغاية لأنه سيُقتل 1 من كل 12 شخصاً متحولين جنسياً.

Je suis si gay parce qu'une personne trans sur 12 sera tuée.

لكن الأهم من ذلك أنني مثلي للغاية لأنني كانت لدي إمكانيات محبة

et plus important, je suis si gay, car j'ai toutes ces ressources aimantes

أنا مثلي للغاية لأن 40٪ من جميع الشباب المشردين هم من مجتمع الميم.

Je suis si gay parce que 40% des jeunes sans-abri sont LGBTQ.

إنها الإجابة التي رددها كل صغير وكبير، غني وفقير، ديمقراطي وجمهوري، أسود، أبيض، لاتيني، مواطن أمريكي أصلي، مثلي، عادي، معاق، غير معاق؛ إنهم أمريكيون وجهوا للعالم رسالةً تقول أننا لم نكن أبداً مجرد خليطٍ من ولايات جمهورية وأخرى ديمقراطية: لقد كنا، ولا زلنا، وسنكون الولايات المتحدة الأمريكية.

C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.