Translation of "جزءاً" in French

كلهم كانوا جزءاً من الصورة،

faisaient tous partie du tableau.

ليتكمن لاعبين من جعلهم جزءاً منهم

Pour que nos joueurs puissent s'approprier ces valeurs.

‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Si vous retirez un peu d'écorce…

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

Je voulais faire partie de ces 1%.

ومع بدء القرطاجيين في النزول على ضفة النهر الشرقية، أرسل هانو جزءاً

Comme les Carthaginois ont commencé à débarquer sur la rive orientale, Hanno a envoyé une partie

لأنني شعرت كما لو أنني أقول بأنّ جزءاً كبيراً من حياتي كان خطأً،

C'était comme admettre qu'une grande partie de ma vie était une erreur,

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Les gens ne savent pas qu'on peut manger du sapin.

‫ما لا يعرفه الناس ‬ ‫هو أنه يمكنك أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Les gens ne savent pas qu'on peut manger du sapin.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça. Si vous retirez un peu d'écorce…

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Les gens ne savent pas qu'on peut manger du sapin. Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça.