Translation of "الصورة" in French

0.035 sec.

Examples of using "الصورة" in a sentence and their french translations:

اريني الصورة!

Montre-moi la photo.

انظر إلى الصورة.

- Regarde l'image.
- Regardez ce tableau, s'il vous plaît.

كنت أشاهد الصورة.

Je regardais l'image.

أحب هذه الصورة.

J'aime cette image.

الصورة التي ترونها الآن،

L'image que vous voyez apparaître maintenant,

هذه هي الصورة الكبيرة

c'est la grande image

في الصورة على اليمين،

Sur l'image de droite,

الصورة في هذا الكتاب.

L'image est dans ce livre.

كلهم كانوا جزءاً من الصورة،

faisaient tous partie du tableau.

خلق هذه الصورة فتح وعيي.

Produire cette photographie a ouvert ma conscience.

مثل التحامل و الصورة النمطية.

comme les préjugés et les stéréotypes.

إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

si on veut avoir la vue d'ensemble.

قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

nous avons zoomé pour mieux voir les détails.

لأن كما تنظر إلى الصورة الآن

Car en regardant ces dessins,

لكن أيضاً مكان الصورة في الصفحة.

mais aussi de leur emplacement exact sur la feuille.

أرسلت صديقةٌ لي هذه الصورة لطفلتها.

un de mes amis a envoyé cette photo à sa fille.

هذه الصورة هي نقطة ضعف للمتطرفين.

Cette image est la kryptonite des extrémistes.

وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.

Mais cette image dit aussi autre chose.

كانت الصورة ذات نوعية جيدة حقا

l'image est vraiment de bonne qualité

هذه الصورة التي نواجهها تصدمنا تقريبا

Cette photo à laquelle nous sommes confrontés nous choque presque

هذه الصورة تصور امرأة بابتسامة كسولة

Cette photo représentant une femme avec un sourire paresseux

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

- J'ai pris cette photo il y a une semaine.
- Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.

ويعرف هذا بـ" تهديد الصورة النمطية"

Cela est connu sous le nom de « menace du stéréotype ».

إن مشكلة "تهديد الصورة النمطية" هذه،

Ce problème de menace de stéréotype

لنفكر في الصورة التي تتبادر إلى الذهن.

Pensons à l'image qui nous vient à l'esprit.

ويمكنكم أيضاً أن تروا في هذه الصورة،

et, comme vous pouvez le voir sur cette photo,

في هذه الصورة يوجد Love وCan do.

Sur cette photo vous avez le Love et le Can Do.

أنه بدل العمل مع تلك الصورة الإيجابية

est qu'au lieu de travailler au départ de l'image positive

في مركز هذه الصورة، هناك نجم ولد.

Au centre de cette image, vous avez une étoile qui apparaît.

ولكن الصورة التي أود أن أُريكم إياها

Mais la photo que j'aimerais vous montrer

يجعلكم تدركون وكأن الصورة كانت لديكم فعلًا.

elle vous fait prendre conscience que vous aviez cette image en vous,

ربما تفكر "ما الصورة التي تأتي إلى العقل؟"

vous vous demanderez quelle image peut l'accompagner ?

حتى يصل إلى الصورة التي يكون سعيدًا بها

jusqu'à obtenir l'image qui le satisfait.

وجمعها سويةً مع بعضها البعض وإعطاء هذه الصورة.

pour les raccrocher les unes aux autres à la fin et donner cette image-là.

فكم من معلومة نحتاجها لإثارة مثل هذه الصورة؟

De combien d'informations avons-nous besoin pour déclencher une telle image ?

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

Observons comment ça se traduit dans notre tableau.

ولذا، فاتحاد ما يسمى بـ "تهديد الصورة النمطية"

Cette combinaison de menace du stéréotype

الأبعد بين المجرات التي ترونها في هذه الصورة الصغيرة،

La plus distante des galaxies que vous voyez sur cette petite image,

التقطت هذه الصورة خارج حاوية شحن بحرية خارج الخدمة

Cette photo a été prise à l'extérieur d'un conteneur maritime désaffecté

إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب،

Si nous demandons aux gens quelle image ils associent le plus à l'amour,

في هذه الصورة على اليسار، ترون مجموعة منيل كوليكشن،

Sur cette photo, vous voyez la Menil Collection,

الصورة التي تشاهدها الآن تحتوي على صورة تسونامي حقيقية

l'image que vous regardez maintenant contient une image réelle du tsunami

قال إن هذه الصورة كانت واحدة من تلك السجلات.

Il a dit que cette image faisait partie de ces enregistrements.

هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟

- Pouvez-vous identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
- Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
- Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?

من عدم معرفتهن بهذه الصورة النمطية السلبية على الإطلاق.

que si vous n'aviez pas identifié ce stéréotype négatif.

الشيء المهم أن الصورة التي تفكر فيها تكون منطقية لك.

l'important est que l'image ait du sens pour vous.

على أي حال، ما لا يمكنكم رؤيته في هذه الصورة

Cependant, ce que vous ne pouvez pas voir sur cette photo,

لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Mais cette photo montre ma méthode préférée pour répéter les mouvements.

في هذه الصورة ، تجدر الإشارة إلى أن الزي مختلف تمامًا.

Sur cette photo, il est à noter que la tenue est complètement différente.

وعندما تُرسم الخطوط بالتساوي ، يكون يسوع في منتصف الصورة مباشرة.

Et lorsque les lignes sont tracées de manière égale, Jésus est au milieu de l'image.

وقد أحببت دائماً النظر إلى هذه الصورة كنوع من الرمزية.

Je trouve que cette photo est symbolique.

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

Je le sais car nous mesurions le pH au moment de cette photo.

في هذه الصورة ، على الرغم من أن كل شيء يبدو أفضل

dans cette image, bien que tout semble aller mieux

انظر ، في هذه الصورة ترى الآن مومياء مستخرجة من تابوت حقيقي

regardez, dans cette image, vous voyez maintenant une momie extraite d'un vrai sarcophage

نظرًا لأن المسافة بعيدة جدًا ، نرى الصورة منذ فترة طويلة جدًا.

Puisque la distance est tellement grande, nous voyons l'image il y a très longtemps.

تركت مأساة أبولو 1 الصورة العامة لناسا في حالة يرثى لها.

La tragédie d'Apollo 1 a laissé l'image publique de la NASA en lambeaux.

يمكن للمعلم أيضًا التحكم في طلابه كما هو في الصورة أمام الجميع

l'enseignant peut également contrôler ses élèves car il est à l'image devant tout le monde

كانت الصورة سلمية ، لكن عام 1968 كان عامًا صعبًا بالنسبة للولايات المتحدة.

L'image était paisible, mais 1968 avait été une année difficile pour les États-Unis.

تعود هذه الصورة ليوم الاعتراف بالمثلية في جامعة جورج تاون هذا العام.

Voici une photo de la journée du coming out à Georgetown cette année.

حيث انتشرت الصورة النمطية للفتاة السوداء على أنّها ذات بشرة فاتحة وشعر طويل.

où la femme noire idéale doit avoir un teint clair et des longs cheveux.

ومن تلك الصورة المجسمة ثلاثية الأبعاد، يمكن استنباط معلومات عن البقعة الصوتية فقط

De cet hologramme, on extrait les données sur ce point sonique précisément

نرى النجم كما كنا قبل سنوات. لأن تلك الصورة تصل إلينا بسرعة الضوء.

Nous voyons l'étoile comme nous l'étions il y a des années. Parce que cette image nous atteint avec la vitesse de la lumière.

انه سيقرأ الصورة من الشمال الى اليمين, انه سوف يفهم السببية بين الصور.

lira-t-il de gauche à droite, comprendra-t-il la causalité entre les cadres

الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن أندرو كارلسين في هذه الصورة يقول أنا أيضًا

La chose la plus intéressante est qu'Andrew Carlssin sur cette photo dit que je suis trop

- هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
- هل هذه صورة حديثة؟
- هل هذه صورة أخذتها مؤخراً؟

- Est-ce que c'est une photo récente ?
- Est-ce une photo récente ?

لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.

Mais ce même principe doit s'appliquer aux perceptions musulmanes de l'Amérique. De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.

إذا قمنا بتكبير الصورة ، يمكننا أن نرى السفينة بأكملها مرة أخرى مثل تلك التي تظهر أمامك مترًا واحدًا

Si nous zoomons sur cette image, nous pouvons en fait voir à nouveau l'ensemble du navire comme celui qui apparaît 1 mètre plus loin

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.