Translation of "بأنّ" in English

أُقسم بأنّ لا شيء حصل.

I swear, nothing happened.

- لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا انعقد اليوم؟
- لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا عُقِدَ اليوم؟

Why didn't you tell me there was a meeting today?

بأنّ الأطبّاء سيّئون أو أنّ المشافي مخيفة،

that doctors are bad or that hospitals are scary,

ويتأكدون بأنّ المُشارك يستطيع رؤية مَقْبِض الشِدّة.

and they make sure that the subject can see the intensity knob.

لقد أصبح معروفًا الآن بأنّ الألم الرَجيع

It's quite well established that referred pain

لإحساسهم بأنّ ذلك هو محاولةً تقسيم التحالف.

sensing that this was an  attempt to split the coalition.  

لا ريب بأنّ هذه هي أفضل طريقة.

This is definitely the best method.

بدأ سامي يفكّر بأنّ منزله كان مُراقَبا.

Sami started to believe that his house was being watched.

لكي يُبرِز هذا الوهم بأنّ الألم موجودٌ هناك.

to project this illusion that pain exists there.

متأكّد بأنّ توم سيقدّر كلّ ما فعلته له.

I'm sure Tom appreciates everything you've done for him.

ما الذي يجعلك متيقّنًا بأنّ توم هو الذي سرق درّاجتك؟

What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?

أقاموا دعوة ضخمة ليقولوا بأنّ جامعة جورج تاون لديها التزام

huge advocacy on the part of saying that Georgetown had a commitment

أريد أنْ أُقنعكم بأنّ، 100% من الوقت، الألم عبارة عن وهم.

I want to convince you that pain is an illusion 100% of the time.

أُثبت علمياً بأنّ النباتات كائنات حساسة. وبعد؟ أين المربح في هذا؟

It has been scientifically proven that plants are sentient. [Emir Kusturica in English] And? What is the profit?

حيث تبدأ أنت في الإحساس بأنّ هذا الطرف البلاستيكي أمامك هو طرفك.

so that you start to feel like the plastic limb in front of you is yours.

لأنني شعرت كما لو أنني أقول بأنّ جزءاً كبيراً من حياتي كان خطأً،

because it felt like I would be saying that a big part of my life was wrong,

لأنّنا لم نكن محقّين دائماً. لم نتخيّل قط بأنّ "بيبي" قد يصبح رئيساً.

Because we haven't been always right. We never imagined that Pepe could become president.