Translation of "تعدد" in French

تعدد الزوجات؟

La polygamie ?

للدفاع عن مبدأ تعدد الزوجات؟

pour défendre le principe de polygamie ?

لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين،

Mais le sport est sur le point de devenir multi-joueurs,

ربما هذا هو تصور تعدد الزوجات لديك.

C'est peut-être ça votre polygamie.

كان هذا هو تصوري لمفهوم تعدد الزوجات.

Telle était ma polygamie.

هل تريد أن ترى حفل عرس تعدد زوجات؟

Souhaitez-vous voir un mariage polygame ?

ما إن أتيحت للحياة على الأرض فرصة تعدد الخلايا

Une fois que la Terre a eu accès à la multicellularité,

هل نشأت في بيئة تعدد زوجات؟ ما شعورك حيال هذا؟

Vous avez grandi dans la polygamie ? Ça ressemble à quoi ?

وبعد أن هربت من تعدد الزوجات لسنوات، أيقنت في أعماقي هنا،

Bien des années après m'être enfui de la polygamie, je continuais de croire

أن تهرب جسدياً من تعدد الزوجات في سن الـ 13، بالنسبة لي،

Fuir la polygamie, physiquement parlant, à l'âge de 13 ans,

لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.

C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.