Translation of "ترى" in French

0.019 sec.

Examples of using "ترى" in a sentence and their french translations:

هل ترى الراكون؟

- Tu vois le raton laveur ?
- Voyez-vous le raton laveur ?

عندما ترى بوضوح أكثر،

Quand on y voit plus clair,

يمكنك ان ترى صورة

pouvez-vous voir une image

من اخترعه يا ترى؟

Je me demande qui a inventé cela.

ماذا تريد أن ترى؟

Qu'est-ce que tu veux voir ?

هل ترى ما أعني؟

- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Vois-tu ce que je veux dire ?
- Voyez-vous ce que je veux dire ?

إليكم مجرة ترى من الجانب.

Voici une galaxie vue de côté.

‫ترى أنه توجد عربة هناك.‬

Regardez, il y a une caisse.

‫نادراً ما ترى هذا الحيوان.‬

On en voit rarement.

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً!‬

Regardez, une route !

‫انظر، ترى هذه الشعيرات الصغيرة.‬

On voit bien ces petits poils.

ثم ترى العنوان في الصحف

alors vous voyez le titre dans les journaux

هنا عيون النمل لا ترى

ne voit tout simplement pas les yeux des fourmis

هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

Pouvez-vous voir la différence ?

أريد أن ترى الرياضيات في هذا.

Je vais vous en montrer les mathématiques.

الشفافية هو أن ترى بوضوح أكثر.

La clarté signifie y voir plus clair.

يصبح من الصعب أن ترى بوضوح

ça devient très difficile de voir clairement

‫هل ترى هذه المادة التي بالداخل؟‬

Vous voyez ce qu'il y a dedans ?

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً هنا.‬

Regardez, on voit une route au loin.

الظاهر هنا، ترى هذا الأخطبوط يتجوّل،

Ici, vous voyez cette pieuvre se promener,

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

Les deux voient bien dans la lumière artificielle.

هل ما زلت ترى ذلك مستحيلاً؟

Le voyez-vous toujours impossible?

"ماذا حدث؟" ألا تريد أن ترى؟

"Qu'est-il arrivé?" Tu ne veux pas voir?

من يا ترى سيكشف أسرار المحيط؟

Qui découvrira jamais les mystères de l'océan ?

لذلك قم بقلب الورقة حتى لا ترى

Retournez maintenant la feuille pour ne pas la voir,

وكما ترى, يجب أن يكون لديك إيمان

Vous devez avoir la foi,

لأنه يغير كيف ترى الشخصية الرئيسية العالم.

car il change la manière dont le personnage voit le monde.

يمكنك أن ترى ذلك في هاملت، ماكبث...

Vous le voyez dans Hamlet, dans Macbeth…

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Regardez, il recule en s'enroulant.

هنا ترى الأخطبوط المحاكي لبيئته وأحد الأشكال.

Vous voyez ici la pieuvre mimétique recouverte d'un motif.

وفي النهاية، ترى الحبار (فلامبوينت) مستخدمًا التمويه

Enfin, regardez cette seiche flamboyante sous son camouflage

‫ترى كم أن هذه الوديان الضيقة محيرة.‬

On se perd facilement dans ces canyons en fente.

أراك ترى الأشياء الثمينة الخاصة بك أيضا

vous voyez aussi vos objets de valeur

ترى مقالات في نيويورك تايمز وواشنطن بوست.

On trouve des articles du New York Times et du Washington Post.

سوف ترى نفس تلك الأشكال في كل مكان.

on retrouve ces mêmes récurrences partout.

لهذا ترى الرجال بعد ثلاثة أشهر من التدريب

C'est pour ça que des anciens militaires

عندما ترى بوضح أكثر، تصبح علاقاتك جلية أكثر.

Quand on y voit plus clair, les corrélations se font plus évidentes.

‫هل ترى هذه الحواف الصغيرة المسننة‬ ‫في الأوراق؟‬

Vous voyez les petits crans sur le bord des feuilles ?

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Vous pensez que le mieux, c'est de camper dans la grotte ?

‫هذه هي خطورة‬ ‫التزلج وأنت لا ترى النهاية.‬

C'est le danger des glissades quand on voit pas le bout du parcours.

‫حسناً، ترى النسيج الخلوي‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

Bon, le cambium, c'est cette fine pellicule blanche.

لكن كيف يبدو صوت نظامنا الشمسي يا ترى؟

Quel est le son de notre système solaire ?

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Trop sombre, ils ne distinguent pas leur proie.

وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.

et vous pouvez voir les progrès de votre équipe ou de votre compagnie.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Elle repère ce nouvel objet brillant.

- أين عيناك حين تحتاجهما؟
- ألا تبصر؟
- ألا ترى؟

Où sont tes yeux ?

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.

Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.

هل تريد أن ترى حفل عرس تعدد زوجات؟

Souhaitez-vous voir un mariage polygame ?

التلفاز صغير الحجم لا يمكنك أن ترى شيئ.

La télévision est minuscule, on ne voit rien.

أينما ترى تلك الانبعاثات الصغيرة الغريبة تخرج من الغيمة،

Dès que vous voyez ces petites lignes étranges qui sortent du nuage,

‫أتريد أن ترى ‬ ‫إن كان يمكنك اصطياد مخلوق آخر؟‬

ça vous dit d'en attraper une autre ?

‫انظر، ترى كل هذا السائل...‬ ‫يبدأ في النزول منه.‬

tout ce liquide... commence à sortir.

كما ترى ، يتم شحن الإزاحة في عبوات آمنة وأنيقة -

Comme vous pouvez le voir, les plaques sont expédiées dans un emballage sûr et élégant - et

‫لكن حينها ترى الاختلافات الدقيقة.‬ ‫وحينها تتعرف على البرية.‬

C'est la seule façon de voir les petits détails. Et de comprendre la nature.

أن ترى بوضوح يعني أنك ستكون قادر على التمييز بنفسك

Y voir clair signifie qu'on peut déterminer par soi-même

وهناك ترى بالفعل ضوءا ساطعا يدل على ما يحمله المستقبل.

Et c'est là qu'on voit déjà une lueur positive dans le futur.

‫هل ترى هذه البحيرة والمحجر بالأسفل؟‬ ‫إنهما على مسافة بعيدة!‬

Vous voyez ce lac et cette carrière ? C'est un sacré saut !

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

À votre avis, on devrait s'arrêter pour essayer de faire un feu.

‫انظر، يمكنك أن ترى هنا، ‬ ‫حيث علمت مساري من قبل.‬

Regardez, voilà les repères que j'ai laissés.

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

Mais avons-nous été bercés dans un sentiment de sécurité trompeur ?

يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل مع اضطرابات المناخ

L'obstacle le plus important, s'agissant de traiter des perturbations climatiques,

كما ترى، إن التحلل يطلق ثاني أكسيد الكربون في الجو،

Voyez, la décomposition relâche du dioxyde de carbone dans l'atmosphère

تقريبا في ذلك الوقت، تبدأ ان ترى و لأول مرة

C'est à cette époque qu'est apparu

كما اعتاد أساتذتنا القول: "كيف لك أن تعرف دون أن ترى؟"

Comme disaient nos professeurs : « Comment savoir sans avoir regardé ? »

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

Le problème est que nos amis et notre famille le voient aussi.

ولكن مع الزومبي، لن ترى أبدًا شخصًا بخدش على الجلد فقط

mais pour les zombies, on ne voit jamais quelqu'un avec juste une plaie

اليوم أنت لديك الفرصة لتقوم بالتغيير الذي سيجعلك ترى أبناءك يكبرون.

Aujourd'hui, vous avez une chance de changer et de voir vos enfants grandir.

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

انظر ، في هذه الصورة ترى الآن مومياء مستخرجة من تابوت حقيقي

regardez, dans cette image, vous voyez maintenant une momie extraite d'un vrai sarcophage

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

Elle voyait du mouvement, puis elle me reconnaissait.

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

- Peux-tu voir la différence ?
- Pouvez-vous voir la différence ?

إن كنت تظن التعليم مكلفًا، فانتظر حتى ترى ما يكلفك الجهل.

Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.

ترى قصصاً عن تبرعات بقيمة مليون دولار لمركز موارد مجتمع الميم.

On trouve des histoires de dons en millions de dollars au centre LGBTQ.

‫إن أردت أن تجرب ‬ ‫وأن ترى التحديات الأخرى المتاحة،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Si vous voulez recommencer pour voir les autres challenges, choisissez "revisionner l'épisode".

عليك أن ترى كيف يكون الأمر عند الطرف القصير من طيف الأطوال."

Tu vas voir ce que ça fait d'être au niveau de l'épaule des gens. »

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

Les huit yeux minuscules de la tarentule frisée ne distinguent guère que l'ombre et la lumière.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Les éléphants voient mieux que nous dans le noir, mais pas aussi bien qu'un lion.

لكن قد ترى أطراف ثالثة أنه غير موجود لأن الشروط المطلوبة لإنفاذه

mais les tiers peuvent considérer qu'il n'existe pas parce que les conditions exigées pour son opposabilité

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

Si vous voulez voir une carte qui rend plus précisément compte des tailles, vous pouvez utiliser celle de Gall-Peters,

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Mais on a ce qu'on voulait, c'est bien. La chaleur de la journée est partie.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الحية.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

ils risquent de ne pas voir l'ennemi arriver. C'est peut-être l'occasion pour la lionne.

‫بالنسبة إلى اللافقاريات،‬ ‫التي ترى اللونين الأزرق والأخضر بشكل واضح،‬ ‫فهو لا يُقاوم.‬

Pour les invertébrés, qui voient mieux le bleu et le vert, ils sont irrésistibles.

الجماعات الجهادية ، السنة أيضا ، ترى هذا على أنه أ تكرار الغزو السوفيتي لأفغانستان ،

Des groupes djihadistes, également sunnites, virent cela comme une répétition de l'envahissement russe,

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

bien que ce ne soit peut-être pas une si bonne idée de courir devant un ours.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

C'est une sage décision. Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

Quand il s'agit de ce tueur à écailles, vous ne savez pas à quel point elles sont répandues, jusqu'à ce que vous le voyez.

- مَن يمكن أن يكون ذلك الذي يدق الباب في هذا الوقت من المساء؟
- ترى من سيدقّ على الباب في هذا الوقت من اللّيل؟

Qui pourrait frapper à la porte à cette heure de la nuit ?