Translation of "الى" in French

0.009 sec.

Examples of using "الى" in a sentence and their french translations:

الى استراليا

en Australie

الى العراق.

en Irak

الى شيء جديد؟

quelque chose qui est différent en vous ?

إذهب الى الداخل،

d'aller à l'intérieur,

اذهب الى المدرسة.

- Va à l'école.
- Allez à l'école !

احضره الى هنا.

- Apporte-le ici.
- Apportez-le ici.

أحتاج الى سكين.

J'ai besoin d'un couteau.

نحتاج الى النقود

Nous avons besoin d'argent.

وذهبت الى هوليوود.

Et je suis allée à Hollywood.

الى طاقة للتغيير؛

en énergie pour changer.

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

a mené à une insistance nécessaire sur la vérification des faits.

العالم سيؤدي الى زيادة درجات الحرارة العالمية من اربعة الى

monde entraînera une augmentation des températures mondiales de quatre à

وبعدها نعود الى الوحدة،

Sur le chemin du retour,

اذهبوا الى مطعم تعرفونه.

Visitez un restaurant qui vous plaît déjà.

أذهب الى مركز الشرطة.

- Je vais au poste de police.
- Je vais au commissariat.

الطفل يحتاج الى الحنان.

Un enfant a besoin d'amour.

هل تحتاج الى مبشرة؟

Avez-vous besoin d'une râpe ?

- الى القاع .
- برشفة واحدة .

Santé !

المدرس يتجه الى السبورة

Un enseignant va au tableau

موسيقى الجاز٬ الى الخارج.

Le jazz, tu sors.

مما ينقلنا الى الخطوة الثالثة:

ce qui nous amène à notre troisième étape:

والذي يُترجَم الى "القائد الصغير"

qui signifie approximativement « petit capitaine »

طائرة من موسكو الى القاهرة

Un avion de Moscou au Caire

لهذا السبب جئت الى هنا.

C'est pour cela que je suis venu ici.

تعال الى هنا من فضلك.

Venez ici, je vous prie.

الشكل الكروي الى شكل مسطح

le globe en quelque chose de plat.

تربية طفل تدعو الى المواظبة.

Élever un enfant demande de la patience.

اختفى من حياتك الى الأبد.

C'est sorti de votre vie pour toujours.

لقد وصل البارحة الى طوكيو

Il est arrivé à Tokyo hier.

سوف يصل الى باريس غداً.

Il arrivera à Paris demain.

يجب أن أعود الى المستشفى.

Il faut que je retourne à l'hôpital.

انتبه الى الاعلام الحمراء كل يوم،

Faites attention aux drapeaux rouges chaque jour.

اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير

- Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
- Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !

سوف نسافر يوم الثلاثاء الى باريس.

Mardi, nous allons à Paris.

- تسلل السارق الى المنزل بعد أن ألقى الليل بحلته.
- تسلل السارق الى الدار مع حلول الظلام.

Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.

لماذا عندما نكبر نميل الى نسيان الاشياء؟

Pourquoi, avec l'âge, avons-nous tendance à oublier ?

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

et que vous devez les laisser en ressortir.

و وصلت الى تقبل ما أنا عليه،

et accepté qui et ce que je suis,

لتحول ذلك المساء الجميل الى مساء بشع

pour transformer ce bel après-midi en un mauvais après-midi,

تكلم الى خبير، مستشار، معالج. اي احد.

Parlez à un professionnel, un consultant, un thérapeute, peu importe,

العيون التي تنظر الى العالم بفضول وتعجُّب

ces yeux qui regardent le monde avec curiosité et émerveillement,

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

Ne faites pas qu'entendre un autre point de vue,

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

La Chine a rejoint l'Organisation mondiale du commerce.

انظرو الى هذا، لكنها في اتجاه واحد

Regardez, mais ce n'est que dans une direction.

من الاموال عبره. انتقل عام 1995 الى

d'argent grâce à cela. En 1995, il a déménagé en

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.

انتقل الى الجزء الخلفي من الباص رجاءً .

S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.

اني افكر بالذهاب الى المانيا لدراسة العقاقير

Je pense que je vais aller en Allemagne pour étudier la médecine.

يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.

Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.

تحول الحلم الأمريكي بالنسبة للكثيرين الى كابوس.

Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.

لنذهب للقفز بالمظلات الى الاهرامات بثيابنا الداخليه

Sautons en parachute au-dessus des pyramides et en sous-vêtements,

- يجب أن يُأخذ جيم الى المستشفى بسرعة
- لا بد أن يُأخذ جيم الى المشفى على وجه السرعة

Jim doit être hospitalisé immédiatement.

أنتقل بيبي مع ابنه من باريس الى نيويورك،

Bibi a déménagé de Paris à New York avec son fils,

لكن التفكير المبدع يحول كل تحدٍ الى فرصة.

Mais chaque défi est une opportunité lorsqu'on pense de manière créative.

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Cela veut dire que des pensées vous viendront à l'esprit

والذي يقودنا الى مجال الإمكانيات اللامتناهية والابتكار اللامتناهي.

qui est le champ de possibilités infinies, de créativité infinie,

فقط تكلم الى شخص آخر لتحصل على مشورة.

mais parlez à quelqu'un d'autre pour avoir un avis.

ويتحول مجددا الى جاي الشرس قبل أن ندخل.

il redevenait le macho avant d'arriver à la base.

حتى وصل الى 230 فجوة في الدرع الواحد

ils ont trouvé 230 trous!

غيرت وجه البلاد من البساطة الى التنمية والتطور.

changé le visage du pays de la simplicité au développement.

الجنوبية. وبالتالي ارتفاع منسوب البحار والمحيطات الى الدرجة

. Par conséquent, le niveau des mers et des océans augmentera au point

مثل الاسكندرية وجدة ودبي. وبالنظر الى توقعات معهد

comme Alexandrie, Djeddah et Dubaï. Au vu des attentes de l'Institut

العالم. نجح ماسك بتحويلها الى حقيقة. واكسبته مليارات

. Mask a réussi à le transformer en réalité. Et cela lui a valu des milliards de

الدولارات. وصلت بثروته مؤخراً الى 185 مليار دولار

dollars. Sa fortune a récemment atteint 185 milliards de dollars

وصلنا الى الحديقة بعد مشي لمدة خمس دقائق

Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.

انها بسيطة , فقط تحتاج الى مسطرة وفرجار لرسمها.

Ils sont simples - vous n'avez besoin que d'une règle et d'un compas pour les reproduire.

هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟

Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?

- ارشدنا الطريق.
- اهدنا الى الطريق.
- دُّلنا على الطريق.

Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !

هذا ينقلنا الى خطوتنا التالية أو وجهة النظر الأخرى،

Cela nous amène à notre deuxième étape, le point de vue,

و لكن عندما توصلت أخيرا الى نوع من الفهم

Mais quand j'ai en quelque sorte compris

وصل نابليون الى سمولينسك في 9 من نوفمبر(11)

Napoléon atteint Smolensk le 9 novembre.

حكومةٍ انتقاليةٍ عليها نقل البلاد الى بر الامان. بعد

un gouvernement de transition qui devrait amener le pays à sécurité. Après des

الدراسي والعملي مع زياراتٍ خاطفةٍ الى سوريا لرؤية الحبيب

académique et pratique avec des visites éclair en Syrie pour voir la bien-aimée

ووصل ارتفاعها الى ثلاثمائةٍ وواحدٍ وثمانين متراً وما يقارب

atteignait une hauteur de trois cent quatre-vingt-un mètres et près de

الصندوق العالمي للطبيعة توصلت الى ان تجشؤ الابقار وانتاج

WWF ont conclu que les rots de bétail et la production de

العالمية ببقية البقاع ويتغير المناخ الى الابد. موقع وورد

reste de la Bekaa, le climat changera à jamais. Le site WordPress

النظيفة المتجددة مثل الشمس والهواء والماء اضافةً الى تقليل

énergie renouvelables propres telles que le soleil, l'air et l'eau en plus d'une réduction

بتحويل الانسان الى نصف آلي. مشاريعٌ مهولةٌ لم يتخيلها

transformer un humain en semi-automatique. D'énormes projets que le monde ne pouvait imaginer

عادةً ما يذهبون إلى المدرسة من الاثنين الى الجمعة.

- Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.
- Habituellement, elles vont à l'école du lundi au vendredi.

كان هذا شئ خطير , وقد يؤدي الى حوادث عدوى.

C'était dangereux et pouvait mener à des infections accidentelles.

تسلل السارق الى المنزل بعد أن ألقى الليل بحلته.

Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.

تبرع باموالك الى الفقراء وسوف تمتلك كنز فى الجنة

Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.

لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.

Je suis impatient d'être à la maison et de dormir dans mon propre lit.

صديق لعائلتي حضر الى منزلنا و حدثني عن التصميم الصناعي

Un ami de la famille est venu pour le thé et m'a parlé de design industriel

نحن نذهب الى هذه العلاقة، و الخنازير لا يستطيعون الغناء،

Nous entrons dans ces relations et les cochons ne chantent pas.

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

elle s'est levée douloureusement et s'y est rendue.

جلب التلفاز ونظام الفيديو المنزلي الرياضة والدراما الى غرف معيشتنا.

La télévision et la VHS ont introduit le sport et le cinéma dans notre salon.

قبل ان يتمكن العثمانيين الوصول الى الدانوب اعترضهم فرسان فلاد

Avant de pouvoir atteindre le Danube, les Ottomans furent interceptés par la cavalerie de Vlad.

كما لو أنك تقرأين روايةِ رائعة ثم تضعينها الى الاسفل.

SR : C'est comme lire un super roman puis poser le livre.

بعد بضع ايام فقط نزلت درجات الحرارة الى ماتحت التجمد

Quelques jours plus tard, la température est tombée en dessous gelé.

مشترك الجهات الفاعلة في ليبيا الى تسليم السلطة بشكلٍ سلسٍ

les acteurs libyens à remettre le pouvoir en douceur

الى سوريا عام الفٍ وتسعمائةٍ وتسعين على ابن الرئيس السوري

en Syrie En l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix, le fils de l'

اسماء الى الحاضنة الشعبية للنطاق لجمع اكبر حشد حولها مع

Asmaa à l'incubateur populaire pour que le domaine rassemble la plus grande foule autour de lui, avec

خطةٍ توضع ومخططٍ ينفذ وبعد الصعود الى السماء بتلك الطريقة

plan qui est élaboré et un plan est mis en œuvre et après être montés dans le ciel de cette manière

اكثر خصوصاً انها اقرب الى السماء من بقية المباني. كما

autant plus qu'il est plus proche du ciel que les autres bâtiments. Il est également