Translation of "اتضح" in French

0.005 sec.

Examples of using "اتضح" in a sentence and their french translations:

لأنه اتضح أن

car il s'avère

ما اتضح جعل الجميع سعداء للغاية.

ce qui s'est avéré a rendu tout le monde très heureux.

لكن اتضح أنها لا تعرفني على الإطلاق.

Mais elle ne me connaissait pas.

اتضح بعدها أن الأمر أصعب مما تخيلت.

Mais cela s'avéra plus difficile que je ne le pensais.

أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

ou qu'il se soit avéré que Vicky était homosexuelle.

الاجتماع الذي اتضح بأنه مقابلة إنهاء خدمتي.

Cette réunion s'est avérée être mon entretien de licenciement.

اتضح انه شئ صعب التفيذ لدرجة لا تصدق.

Il se trouve que c'est une tâche bien difficile.

اتضح أنه عندما نسمح لانتباهنا بأخذ قسطٍ من الراحة،

Il s'avère que lorsqu'on permet à notre attention de prendre une pause,

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Ça fonctionne mieux, pour satisfaire les gens,

كان هناك دائما فيروس في هذه الخفافيش ، لماذا اتضح الآن

il y avait toujours un virus dans ces chauves-souris, pourquoi maintenant il s'avère

إذا اتضح بأن الخبر غير صحيح فإننا نضعه على موقعنا.

Si elle se révélait être fausse, on la mettait sur notre site.

لكن اتضح أن لهم تأثيرات غير متخصصة ومختلفة جداً جداً.

Mais il s’avère qu’ils ont des effets non spécifiques très, très différents !

الآن، هذه الدراسة التي حدثت في وقت الحرب اتضح انها ناجحة

Cette étude de l'après-guerre a été si réussie

سرعان ما اتضح أن نابليون أخطأ في التقدير ، وأنهم لم يواجهوا

Il fut bientôt clair que Napoléon avait fait une erreur de calcul et qu'ils ne faisaient

مرة أخرى ، ما بدا أنه خيال كامل اتضح أن له بعض الإثبات

Donc, encore une fois, ce qui semblait être une fiction complète s'avère avoir une certaine corroboration

اتضح أن هناك منافسًا لـ Youtube لـ Google Video ، كما اشترى Youtube.

Il s'avère qu'il existe un rival Youtube pour Google Video, il a également acheté Youtube.