Translation of "أنْ" in French

والّذي يمكن أنْ يكون أنت.

Ce qui pourrait être vous.

أردتُ أنْ أفعلَ شيئًا ما،

Je voulais agir,

كان عليّ أنْ أتخلّى عن ذلك.

J'ai dû me retirer.

بدلًا من "لماذا؟" يجب علينا أنْ نسأل "كيف؟"

Au lieu de se demander « Pourquoi ? », il faut se demander « Comment ? »

في تلك السّنة، قرّرت كلتاهما أنْ تشنّا هجومًا عنيفًا.

Cette année-là, toutes deux ont choisi de commettre des attaques violentes.

ولكنْ يمكننا أنْ نتوقف عن المساهمة في البيئات العنيفة.

mais nous pouvons arrêter de contribuer à des environnements violents.

ولكنْ مريضتي هناك تطلبُ أنْ أجلب لها مبيّض القهوة المنكّه،

Mais ma patiente, là, exigeait que je lui amène un café crème aromatisé,

- أنا أحبُّ أنْ أدرسَ اللغاتَ الأجنبيةَ.
- أحبّ دراسة اللّغات الأجنبيّة.

- J'aime étudier les langues étrangères.
- J'aime apprendre les langues étrangères.

فإنّك تقوم بإعداد طبق صحي من دون أنْ تتخذ أي قرار.

vous n'avez aucune décision à prendre pour avoir un repas sain sur la table.

لا يكفي أنْ نرى كيف تعمل هذه الإشارات على المستوى المخبري.

C'est bien d'analyser le fonctionnement des signaux en laboratoire.

يؤسفني أنْ علِمتُ أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنتُ خارجًا.

Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.