Translation of "أذرعها" in French

‫وفجأةً، تمدّ...‬ ‫أذرعها نحو السطح هكذا.‬

Et tout à coup, je la vois s'étendre vers la surface.

‫تبقي كل أذرعها الأخرى ملتصقة بالوكر‬ ‫مستخدمة الممصّات.‬

Elle restait agrippée à sa tanière avec ses ventouses.

‫وبعد ذلك،‬ ‫يتحرّك اثنان من أذرعها السفلية ببطء،‬

Deux de ses bras se mettent en mouvement,

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

ne sont pas dans son cerveau, mais dans ses bras.

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬

ramasser une centaine de coquillages et de pierres. Elle replie ses bras sur sa tête vulnérable.

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

Elle ne garde pas ses bras en arrière pour pouvoir s'échapper.

‫وفي الدقيقة التالية،‬ ‫ضيّقت سمكة القرش الخناق على أحد أذرعها،‬ ‫وهي تنفّذ لفّة الموت المرعبة هذه.‬

Et peu après, un requin attrape un de ses bras et tournoie de façon terrifiante.