Translation of "‫وفي" in Finnish

‫وفي النهاية...‬

Lopulta -

‫وفي لمح البصر،‬ ‫اختفت.‬

Ja sitten - se katosi.

‫وفي الوقت نفسه، تبتعد تدريجيًا.‬

Samalla se vetäytyy hitaasti.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

Se on viidakossa - iso menetys.

‫وفي أكثر السهول المكشوفة على كوكبنا...‬

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Ja joissain paikoissa ne valtaavat paikat.

وفي القوات البحرية استخدموا مستطيل زهري اللون

Laivastossa käytettiin vaaleanpunaista suorakulmiota.

وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

‫وفي الواقع، تدرك مدى ضعف حياتنا جميعًا‬ ‫على هذا الكوكب.‬

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

وفي (أوسلو)، يمكننا أن نرى كيف يكون حماس ممتلكي السيارات الكربائية

Oslossa sähköautojen omistajat

‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬ ‫ويستحيل رؤيته.‬

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

خارج أوروبا، يحتدم الحرب على العالم ال المحيطات وفي المستعمرات الأوروبية البعيدة.

Euroopan ulkopuolella, sota raivoaa maailman valtamerillä ja kaukaisissa siirtomaissa.

‫كنت شريكاً رائعاً في هذه الرحلة،‬ ‫وساعدتنا قراراتك على البقاء آمنين‬ ‫ وفي العثور على الترياق.‬

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

‫وفي الدقيقة التالية،‬ ‫ضيّقت سمكة القرش الخناق على أحد أذرعها،‬ ‫وهي تنفّذ لفّة الموت المرعبة هذه.‬

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

وفي عام 1966 قام مجموعة من المهندسين والمصممين في شركة داو للمواد الكيميائية تجمعوا لانشاء افضل

Joten vuonna 1966 Dow Chemicalin insinöörit ja suunnittelijat ottivat tehtäväkseen kehittää paras

فلم أكن أقرب المرشحين لهذا المنصب. حيث لم نبدأ بتمويلٍ كبيرٍ ولا بدعمٍ كبير. كما أن حملتنا لم تنطلق من قاعات واشنطون. لقد بدأت في الفناءات الخلفية للبيوت في دي موينز، وفي الصالونات الخاصة في كونكورد وتحت مداخل المنازل في شارلستون. لقد بناها رجال ونساء استقطعوا من مدخراتهم البسيطة ليتبرعوا لهذه القضية بخمس دولارات، وعشرة وعشرين دولاراً.

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.