Translation of "الغابة" in Finnish

الأسد ملك الغابة.

Leijona on viidakon kuningas.

ساد الصمت في الغابة.

Metsässä vallitsi hiljaisuus.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

Lähdemme siis metsää kohti.

‫إنه حبيس هذه الغابة الألاسكية.‬

Se on loukussa tässä alaskalaisessa metsässä.

‫أسرة من الفيلة مرتادة الغابة.‬

Metsässä asuva norsuperhe.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Se on kuin yhteismieli.

لبست هناك كجزء من الغابة

Olin tässä metsän kolkassa

‫حريشة الغابة الأسيوية هي مخلوق مرعب‬

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on painajaismainen olento,

‫إلى قرية نائية‬ ‫في قلب الغابة.‬

viidakon keskellä olevaan syrjäiseen kylään.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

Se on viidakossa - iso menetys.

‫النجاة من الغابة ليس بالأمر السهل.‬

Viidakosta selviytyminen ei ole helppoa.

‫ما تفعله قردة الربّاح وإنسان الغابة،‬

Paviaanit ja orangit -

‫ما تفعله قردة الربابيح وإنسان الغابة،‬

Paviaanit ja orangit -

‫في الغابة، لا تضيع حياة هباءً.‬

Viidakossa ei elämä mene koskaan hukkaan.

‫الفطريات هي معيدات التدوير في الغابة.‬

Sienet ovat metsän kierrättäjiä.

حيث حياة الغابة الحافلة والنابضة بالحياة

elämää sykkivä metsä ja

‫إنسان الغابة هو حيوان انعزالي، شبه انعزالي‬

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

Orankiprojekti taistelee kaikkien kumppaneidensa kanssa -

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

Se voi myös liitää 150 metriä lehvästössä.

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

Suhteeni meren metsään ja sen olentoihin syvenee -

‫صادف حريشة الغابة الأسيوية‬ ‫وسيكون يومك سيئاً للغاية.‬

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

Kuka tietää, mitä haasteita viidakko tuo huomenna.

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

että se vaikuttaisi koko metsän prosessiin.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

‫الذي يريد معرفة‬ ‫محتويات حقيبة ظهر زائر الغابة هذا.‬

joka päätti käydä läpi tämän viidakon vieraan repun sisällön.

‫التنقل في الغابة من دون المنجل‬ ‫ليس بالأمر الممتع.‬

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

‫ونفعل مثلما يفعل إنسان الغابة،‬ ‫ونخيّم في أعلى الشجرة،‬

ja tehdä niihin leirin orankien tavoin.

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

ennen kuin se vapautettiin viidakkoon. Mitä Gubbiin tulee...

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

Kuunvalon on vaikea läpäistä tätä sekaista metsää.

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

‫كبير ومفتول العضلات وذو لون برتقالي متقد،‬ ‫إنسان الغابة الأسيوي المميز.‬

Iso, lihaksikas ja hehkuvan oranssi, Aasian ikoninen oranki.

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Epäilen, että orankia metsästetään maataloustuholaisen ominaisuudessa,

‫يعتقد العديد من مناصري الحفاظ على البيئة‬ ‫أن عدوانية إنسان الغابة النادرة‬

Monet luonnonsuojelijat ovat sitä mieltä, että orankien aggressiot -

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

ja siksi, luullakseni, oranki ei ole koskaan tappanut ihmistä.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

اضرمت النار في الغابة، واشتعلت النيران، وكومة من فتات الرماد هو كل ما تبقى من السيدة أسكيو وزملائها الشهداء.

Puu sytytettiin, liekit nousivat ja pian maatuva tuhkakasa oli kaikki, mitä oli jäljellä rouva Askew'sta ja hänen marttyyritovereistaan.