Translation of "بهذه" in Finnish

بهذه الطريقة، الهوية الثقافية

Näin kulttuurinen identiteetti

هل أنهيت واجبك بهذه السرعة؟

- Oletko jo saanut läksysi tehtyä?
- Oletko jo saanut läksyt valmiiksi?

‫وأذهب وأحاول الإمساك بهذه الأفعى.‬ ‫حسناً.‬

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة،

Löysin sattumalta tämän hiljaisen, abstraktilta vaikuttavan maalauksen,

‫تريدني أن أنزل بالحبل‬ ‫المعلق بهذه الزجاجة الصغيرة؟‬

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Älkää luulko niin. Se ei ole aikomuksemme.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

قتلتمونا بهذه الزهور الاصطناعية. لكنّ هناك زهوراً طبيعية أيضاً.

Olette tehneet tuhoa tekokukilla. Oikeitakin on.

‫اختر "الحلقة التالية".‬ ‫حسناً، أتريد أن أُربط الحبل بهذه الصخرة؟‬

valitse "seuraava jakso". Haluat, että sidon köyden kiven ympärille.

‫ولكنها لم تعبث بهذه الأدوية.‬ ‫على الأرجح أن قرداً فعل ذلك.‬

Se ei ole syönyt lääkkeitä. Se on tainnut syödä apinan.

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!

Miksi herätit minut kertoaksesi jotain noin isoa? Nyt en pysty keskittymään työhöni ollenkaan!

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.