Translation of "الأفعى" in Finnish

‫الأفعى؟‬

Käärmeen?

‫الأفعى الحارية.‬

Sahasuomukyy.

‫لنبعد الأفعى.‬

Karkotetaan käärme.

‫إنها الأفعى المجلجلة.‬

Se on kalkkarokäärme.

‫انظر!‬ ‫إنها الأفعى المجلجلة.‬

Katso tätä. Se on kalkkarokäärme.

‫وأذهب وأحاول الإمساك بهذه الأفعى.‬ ‫حسناً.‬

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

‫سأصف الأفعى الحارية باختصار‬ ‫بأنها رعب كامل.‬

Kiteyttäisin sahasuomukyyn täydelliseksi painajaiseksi.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬ ‫لنبعد الأفعى.‬

Se taisi mennä nahan läpi. Karkotetaan käärme.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

‫تجنب "ماسي" المرحلة التالية‬ ‫من جحيم الأفعى الحارية،‬

Masi vältti sahasuomuhelvetin seuraavan asteen:

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

‫يقولون دائما إن تحكمت في رأس الأفعى،‬ ‫تتحكم في جسمها.‬

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

‫هذه الأفعى الصغيرة جداً‬ ‫هي الأكثر رعباً من بين جميع الأفاعي.‬

että tätä kuolemanloukkua karmeampaa käärmettä ei juuri ole.

‫المتعقب الليلي، عندما تغرب الشمس‬ ‫تُحدث هذه الأفعى المميتة الضرر الأكبر.‬

Väijyen öisin, auringon laskettua tämä kuolettava kyy tekee eniten vahinkoa.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة،‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة. ‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة.‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

‫مع فك قوي جداً ولدغة أكثر ألماً‬ ‫من لدغة الأفعى،‬ ‫إنه حيوان مفترس يُخاف منه.‬

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

‫لدغة الأفعى المجلجلة هي تذكير مؤلم‬ ‫بحجم الخطورة ‬ ‫التي يمكن أن تكتنف مثل هذه المهمة.‬

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä - kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

‫وإن لدغتك الأفعى المجلجلة هنا،‬ ‫ولم تتمكن من الحصول على المساعدة،‬ ‫يمكن أن تواجه الكثير من المتاعب.‬

Jos kalkkarokäärme puree täällä, etkä saa apua, voit olla pahassa pulassa.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Sinä määräät tässä luolassa. Tee päätös. Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.