Translation of "الطريقة" in Finnish

بهذه الطريقة، الهوية الثقافية

Näin kulttuurinen identiteetti

هذه الطريقة بطيئة لكنها موثوقة

Tämä metodi on hidas mutta varma.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Voin käyttää yksinkertaista UV-valoa.

- كيف؟ - رشفة تلو الأخرى. إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.

-Miten? -Vähän kerrallaan. Sitä voi juoda vain niin.

للسيطرة علينا سياسياً، وبهذه الطريقة، السرقة منا اقتصادياً.

hallitakseen meitä poliittisesti ja sillä tavalla - varastaa meiltä ekonomisesti.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

‫في البداية تبنت الطريقة نفسها‬ ‫في صيد السلطعون مع الكركند.‬

Se käytti samaa menetelmää metsästäessään hummeria.

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.

Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.