Translation of "ولكنه" in English

ولكنه يتم بشخصين:

But it takes two:

ولكنه فعّال! أعرف!

But it works! I know!

ولكنه ممكن أيضًا

But it is equally possible

ولكنه تغير الآن،

But now he's changed,

‫ولكنه مر المذاق!‬

But really bitter!

ولكنه صراع عقلي.

but it is mental warfare.

ولكنه كان يعطيني أملاً

Still, he gave me hope.

ولكنه قال لي هذا.

he instead told me his.

ولكنه يعتبر كعنصر تمكين

but it's seen as like the enabler.

ولكنه مسؤول عن المشاعر.

it is responsible for emotion.

ولكنه كان قوياً أيضاً.

But it was powerful too.

ولكنه حديث ليوم آخر.

but that's a talk for another day.

ولكنه ليس الحقيقة كلها

It's just not the whole truth.

ولكنه كان مرتاحًا جدًا.

but he was so relaxed.

المنظّم ولكنه كان مستنزفا.

but much depleted Ottoman line.

ولكنه فعلياً بشدة 95 ديسبيل ،

But it's really about 95 decibels,

ولكنه لا يشبه ديموقراطيتنا اليوم،

but it was nothing like our modern democracy,

ولكنه في الواقع فقد للون.

but it's actually void of color.

ولكنه أيضاً تحدث عن الفخر

but he also spoke with pride

‫هذا قرار صعب، ولكنه قرارك.‬

This is a tough call, but it's your decision.

‫هذا قرار صعب، ‬ ‫ولكنه قرارك.‬

This is a tough call, but it's your decision.

ولكنه كارثي على حياته المهنية.

but disastrous for his career.

هو غني ولكنه غير سعيد.

He's rich, but he's not happy.

ولكنه فقط يكون قُتل بالفعل.

but only it has already been killed.

كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل.

Their punishment was harsh, but just.

ولكنه حينها أخذ الأمر خطوة أبعد؛

But then he took it a step further;

ولكنه أيضًا يعطينا إحساسًا وهميًا بالاستحسان.

but also a false sense of approval.

ولكنه كان ايضا يوصل لنا قصصنا،

but it was also communicating to us our story,

أخيراً ارتاح ولكنه لا يقف هكذا.

Now he is peaceful, but he does not stay in some place.

حاول أن يلعب، ولكنه لم يستطيع.

He tried to play, couldn't play.

ليس كوكبًا بالتحديد، ولكنه يبدو كذلك.

It's not quite a planet, but maybe close enough.

ولكنه يشغل نسخة STK الخاصة به.

but he fires up his copy of STK.

ولكنه قريب من شكل الخط أيضاً.

but it lines up pretty closely.

‫ولكنه أيضاً يوفر لك ما تتبعه‬

but also it gives you something to follow

‫ولكنه أيضاً يوفر لك ما تتبعه.‬

but also it gives you something to follow.

ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

but cannot concentrate because of the music.

ولكنه ليس جيدا لتعزيز المناقشات المدروسة.

But it's not so good [for fostering] thoughtful debates.

ولكنه أعطى إشارة لدعم الهجوم الإفرنجي.

gave the signal to support the French charge.

هذا الأمر سهل، ولكنه ليس واضح.

It's easy, but it's not obvious.

السيد جونسون ليس عالماً ولكنه شاعراً.

Mr Johnson is not a scholar but a poet.

ولكنه لم يستطع القضاء على كرهي لنفسي.

But it couldn't eliminate my self-hatred.

ولكنه سيكون أمراً عظيماً إذا كانت صحيحة.

which would be great if only it were true.

ولكنه جعلها تحقق من خلال رؤيته، وقيادته،

But he made it happen through his vision, his leadership,

ولكنه الواقع الذي نواجهه كل الوقت هنا.

but this is a reality we face all the time here.

‫ولكنه ليس محجوباً تماماً‬ ‫من الأحوال الجوية.‬

but it's not fully enclosed from the weather.

وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي،

It's not recycled plastic, it's social plastic,

"(الفيسبوك) ليس شركة إعلامية، ولكنه شركة تكنولوجية."

"Facebook is not a media company; it's a technology company."

كان الهاتف البريدي معروفًا ببرقية ، ولكنه الأصلي

The postal phone was known as a telegram, but the original

لم يكن اللوفر فارغًا ، ولكنه كان يائسًا.

The Louvre wasn’t empty, but it was desperate.

تحتوي أيضاً على المرض، ولكنه بالفعل قُتل.

they also contain the disease, but it has already been killed.

لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.

Tom has a lot of money, but he has no friends.

كان هذا صعباً بعض الشيء، ولكنه جدير بالتجربة.

The ride was bumpy but totally worth it.

‫لأن القطن يشتعل بشدة،‬ ‫ولكنه لا يدوم طويلاً.‬

because cotton burns bright, but not for very long.

شخص واحد في كل مرة، ولكنه سيقوم بذلك.

One person at a time, but it will do it.

كان سلوكًه سيئًا، ولكنه مرة أخرى، موهوب جدًا.

and had a bad attitude, but again, very talented.

هو حقاً رسالة حبٍ للموسيقى ولكنه أيضاً يتحدث عن-

It's really a love letter to music but it also talks about -

ولكنه ليس بسبب أنك لا تستطيع التعلم بتلك الطريقة،

but it's not because you couldn't learn that way,

ولكنه لا يبلغ نسبة %100، رغم أنه يبدو كذلك.

But it still doesn't reach 100% even though it looks like it.

ولكنه مولود ذو ثمانية أشهر وهذا سن مميز جداً.

But the infant who is eight month old is at a very special age.

ولكنه مكان نستخدم فيه الحيل السحرية لدراسة العمليات العقلية،

but where we use magic tricks to study psychological processes,

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

But it is a route. It's slow, which is a problem for the medicine in this heat.

‫ولكنه ليس سرطان البحر العادي،‬ ‫كالذي تجده على الشواطئ.‬

But they're not your normal sort of crabs, like you find on the beach.

ولكنه لم يكن ليكون. انتهت معركة الأمم بهزيمة كارثية.

But it was not to be. The Battle of the  Nations ended in a disastrous defeat.

ولكنه شخص يطالبُ بحقه لأنه صهر الأمير في المستقبل.

but someone who is claiming his right as  the emperor’s future brother-in-law.  

كان شابًا يافعًا هادئًا ولكنه شاب يافع موهوب جدًا

He was a very quiet young man but a very talented young man

ولكنه كان سيىء السمعة لفظاظته وأُسلوبه الحاد عند مناقشة الخلافات.

and infamous for his bluntness in controversies.

ولكنه ليس نوع نظام التزاوج الذي نراه في مزرعة، صحيح؟

but this is not the kind of mating system that we see on a farm, right?

ولكنه كان صعباً عليّ بالأخصّ لدى رؤية جسمي يتغير وينمو،

but it was especially hard for me to see my body change and grow,

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

I mean, it's not exactly warm, but it's better than freezing out there.

ولكنه يزودنا بمعلومات بسيطة وموثوقة اذا اردنا الابحار عبر المحيطات

But it provides a simple, reliable way to navigate across oceans.

- توم سعيدٌ على الرّغم من فقره.
- توم فقير ولكنه سعيد.

- Tom is poor. However, he is happy.
- Tom is poor, but he's happy.

‫انظر، كل شيء هنا يتداعى.‬ ‫ولكنه مكان رائع للبحث عن الزواحف.‬

And look, everything is just falling apart here. But a perfect place to hunt for critters.

يعترف قيصر أن هذا الحل كان صعباً للغاية ولكنه كان ضرورياً.

Caesar himself admits that this solution was of much difficulty but was nonetheless considered necessary.

ولكنه حدد أيضًا المسار الديني لمنطقة تقع على مفترق طرق آسيا

but also determined the religious path of a region that is at the crossroads of Asia.

فإنه لا يقوم بذلك لنفسه، ولكنه يفعل ذلك لإرضاء ذلك الشخص البالغ،

he's not doing it for himself, but to please the adult,

على الفور أمر بايزيد السيباهي بالانضمام إلى القتال على الاجنحة ولكنه رأى

Straight away Bayezid ordered the sipahis on the flanks to join the fighting, seeing

يقال إنه كان فتىًا ذو رأي ولكنه مندفع، ولأنه كان مولعا جدًا بالمعارك العسكرية،

It’s said that he was a bright but impulsive boy and, being very fond of military pursuits,

لقد عرف الجنرال الروماني أن هانيبال قد عبر جبال البرانس ولكنه أخطأ فى تقديره

The Roman general knew that Hannibal crossed the Pyrenees, but he wrongly estimated that

ب) شبه العقد: لا يحتوي على أي اتفاق إرادة في الأصل ، ولكنه يتضمن التزامات.

b) the quasi-contract: It does not contain any agreement of will at the origin, but includes obligations.

لا يحتوي العقد شبه على أي اتفاق إرادة في الأصل ، ولكنه يحتوي على التزامات.

The quasi-contract does not contain any agreement of will at the origin, but contains obligations.

وفي الوقت نفسه في الغرب، حاول لانكستر فرض معبر في لي بونت دي سي، ولكنه

Meanwhile in the west, Lancaster tries to force a crossing at Les Pont-de-C�, but

وعلى الفور قام الجنرال الشاب بوضع خطط لغزو روما، ولكنه لم يتمكن من بدء الحملة

The young general immediately made plans to invade Rome, but he couldn't begin the campaign

هل تعلمون أن هذا الهروب لن يؤدي أبدًا إلى الأمان، ولكنه يبين حماقة مجهود عديم الفائدة؟

Do you know not that flight never leads to safety, but shows the folly of a useless effort?