Translation of "قادراً" in English

لتكون قادراً على رؤية القيمة

to be able to see the value

بالكاد قادراً على الفرار بنفسه.

was only barely able to escape with his life.

وإذا لم تكن قادراً على رؤية

If you're not able to see

الرئيس مليح لم يعد قادراً على

And in Turkey's capital,

أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.

Sorry, I don't think I'm gonna be able to.

يأمل توم بأن تكون قادراً على حضور حفلته

Tom hopes you're able to attend his party.

ولكن أظهر للعالم ما أنت قادراً على القيام به.

but show the world what you are capable of.

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

The reason that radar can reveal the bedrock

أنا لست متأكّداً أنّني سأكون قادراً على القدوم معك

- I am not sure whether I will be able to come with you.
- I'm not sure whether I'll be able to come with you.

يمكن أن تصبح قادراً على أن تتحرر من القصص القديمة

you may even be able to unhook from old-life stories.

لذا لا تشتكي عن أمور لست قادراً على القيام بها،

So don't complain about the things you're not capable of,

بعد سبعة أسابيع، كنت قادراً على إجراء محادثة مفهومة بتلك اللغة،

Seven weeks later, I could hold a solid conversation in the language,

هو أن أخي كان قادراً على الخروج من نطاق "أنا لا أعلم"

is that he was able to jump out of this dimension of "I don't know"

ومهما كانت الحالة، كان أتيلا قادراً على الانسحاب من الميدانِ بحالة جيدة

Whatever the case, Attila was able to  withdraw from the field in good order  

منذ أن كان غير قادراً على تجنيد الهون للقتال، ومع هزيمة أتيلا

ever since he could no longer recruit the Huns  to fight for him. And with Attila defeated,  

على سبيل المثال، ستكون قادراً على معرفة انك اذا قمت بإرسال رسالة بذيئة

For example, you'll know that if you send that nasty text,

خلف العرش خلال الأقليّة الفالنتينية، وسرعان ما أدركت أن أيتيوس قادراً على إقالة ابنها

throne during Valentinian’s minority, quickly  understood that Aetius could unseat her son  

مع ذلك، عندما واجهته مدن محصّنة جيداً لم يكن قادراً على تحمل المزيد من الوقت

However, when confronted by well defended  cities he could not afford the time  

بل تم قطع إمدادات الحبوب وإيرادات التجارة من إفريقيا. ولم يعد أيتيوس قادراً على الدفع لجنوده،

revenue from Africa were cut off. Aetius  would no longer be able to pay his troops,  

ولكن شيئاً موضوعياً بقدر العلم يكون قادراً على شرح مايبدو عليه الشعور ومعنى أن نكون نحن

But will something as objective as science be able to explain what it feels like to be us

لن أكون قادراً على الرقص أو شرب الجعة أو الصعود ، وسواجه صعوبة في كلامي لتصبح مُبهمة

I will be unable to let's say to dance or beer or climb and her difficulty moving my speech becomes slurred but