Translation of "فابيوس" in English

لكن لم يرد أي رد من فابيوس.

But no response came from Fabius.

لكن استراتيجية فابيوس لم تكن محبوبة في روما.

But Fabius’ strategy wasn’t too popular in Rome.

لقد تعرض فابيوس للإهانة لأنه سمح لعدوه بالهرب.

Fabius had been humiliated for allowing his enemy to escape.

عند رؤية فابيوس يسير باتجاه الوادي، رد حنبعل قائلا:

Seeing Fabius marching down towards the valley, Hannibal reportedly said:

بعد أن تغلب على فابيوس، هرب حنبعل من الوادي

Having outwitted Fabius, Hannibal escaped the valley.

توخى فابيوس الحذر، بينما أراد مينوسيوس اتخاذ إجراءات عدوانية

Fabius urged caution, while Minucius wanted to take aggressive action.

بالعودة إلى إيطاليا، انتهت ولاية فابيوس بعد مرور ستة أشهر

Back in Italy, Fabius’ six-month term expired

وجمعوا المؤن والسجناء أثناء انتقالهم، دون معارضة من قبل فابيوس

collecting provisions and prisoners as they moved, unopposed by Fabius.

فإن فابيوس الذي كان تحت الضغط لم ينفذ أي منها.

troops, the under-pressure Fabius would have none of it.

لكن عدم الرضا في مجلس الشيوخ جعلهم يطردون فابيوس من روما

But the dissatisfaction in the Senate finally boiled over forcing Fabius to depart for Rome.

ومع ذلك، كما تابع حنبعل عبر جبال الأبنين، ظل فابيوس يظلله.

Nevertheless, as Hannibal continued across the Appenines, Fabius shadowed him.

يبدو أن حنبعل هو الشخص الوحيد الذي تفهم تداعيات خطة فابيوس...

It seems that Hannibal was the only one who understood the implications of Fabius' plan...

كانا آخر حادثين محرجين تسببا في غضب ضد فابيوس في مجلس الشيوخ

were the two latest embarrassing incidents that caused outrage against Fabius in the Senate,

لكن على الرغم من فشل ديكتاتورية فابيوس في تحقيق هدفها الأساسي، قدمت روما

But Fabius’ dictatorship, despite failing in its’ primary objective, provided Rome

ومع ذلك، بسبب خططه الحربية الحذرة تراجعت شعبية فابيوس في روما ووجد حلفاؤه

Yet, due to his cautious war plans, Fabius’ popularity in Rome was crumbling and his allies

الآن وبعد انتخاب فابيوس ماكسيموس ديكتاتورًا، كان حنبعل مخيما على بعد 130 كم فقط من مدينة روما

Now that Fabius Maximus was elected dictator, Hannibal was encamped just 130km from the city of Rome.

الآن وبعد انتخاب فابيوس ماكسيموس ديكتاتورًا، كان حنبعل مخيما على بعد 130 كم فقط من مدينة روما

Now that Fabius Maximus was elected dictator, Hannibal was encamped just 130km from the city of Rome.