Translation of "تمكين" in English

كانت مشكلة تمكين.

It was an empowerment problem.

ولكنه يعتبر كعنصر تمكين

but it's seen as like the enabler.

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

facing steep odds against life-enabling order

أو ساهمت في تمكين شقيق من أن يربي طفلين

or you enable a sibling to raise two children.

ومن ثمّ فإن تمكين النساء والبنات لكي يستوعبنها بشكل كامل

then empowering women and girls to fully own it

وكان مهما في تمكين الغرب من تشكيل قوة متعددة الجنسيات.

and was crucial in enabling the West to form a multinational force.

هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار

So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.