Translation of "مهما" in English

مهما كان الأمر

sports, school, whatever it is.

مهما فعلت لتبهره.

no matter what you did to try to impress them.

مهما كان إرثك،

Whatever your heirloom is,

سأساندك مهما حصل.

- I'll stand by you whatever happens.
- No matter what happens, I'll stand by you.

مهما كانت موهبتك

No matter what your talent is,

مهما كان تعريفك للنجاح.

no matter how do you define success

والغرباء غرباء مهما كان

and outsiders are outsiders.

مهما كان الوضع المريب

whatever is a suspicious situation

لن أتفاجئ مهما يحدثُ.

No matter what happens, I won't be surprised.

لم يكن المستند مهما.

The paper wasn't important.

مهما كان الأمر بالنسبة لكم

But whatever it is for you -

" أحبّوا أنفسكم، مهما كان الأمر"

"Love yourself, no matter what!"

سيتشبث الجميع فيه، مهما صنعت.

people will hang on for it no matter what you do.

دعنا نقول مهما كانت الحياة

Let's say whatever life is

الصديق الذي مهما كان السؤال،

the one who, no matter what the question is,

أو هذه الطريقة، أو مهما كانت،

or that practice, or whatever it might be.

مهما كنتم جيدين أو سيئين بها،

that no matter how good or bad you were at it,

وعلى ما يبدو مهما حاولنا بجد

and it seems that no matter how hard we try,

مهما كان لدينا في قوائم أعمالنا.

those things dictate how we choose to spend our time,

مهما كان الأمر، نجح الكمين بامتياز

Whatever the case, the ambush succeeds completely.

مهما كانت وحدتك المفضلة في الكتلة.

whatever your unit of choice is in mass.

مهما كانت نقاط الحديث التي يريدونها ،

whatever talking points they want,

مهما قلت عنه، اظن انه صادق.

Say what you will, I think he is honest.

إن القدوات يؤدون دورا مهما للغاية.

The role model piece is so important.

ثالثاً اتبع هذه المهن، مهما كان.

thirdly, pursue those careers, no matter what.

مهما يحصل، فلن أخبر أحدًا عنه.

- Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
- Whatever happens, I won't tell anybody about it.
- Whatever happens, I ain't telling nobody about it.

ستحمي ليلى إبها مهما كان الثّمن.

Layla would protect her son at any cost.

لذلك كإنسان مهما كنا نعمل و نحاول

So as a human no matter how much we work, strive,

مهما كان الشيء الذي يجعل عقولكم تتوه،

But whatever it is for you that lets your mind wander,

لذا مهما كان عمرك أو أينما كنت،

So no matter how old you are or where you’re at,

كفالة واحدة في المرة، مهما طال الوقت،

one bail at a time, for as long it takes,

‫التوسل للأغراب لن يفيد،‬ ‫مهما حاول جاهدًا.‬

Begging strangers won't work, however hard he tries.

مهما كان العمل الذي يمكنني القيام به

Whatever work I can do

مهما كانت طبيعتها: الشراء ، التبادل ، ممارسة الخيار.

whatever its nature: purchase, exchange, exercise of option.

سأُنهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.

No matter how long it takes, I will finish the work.

ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.

- It's not what you say, but what you do that counts.
- It isn't what you say, but what you do that counts.

أعرف حينها، أني مهما قلت، فأنا في ورطة.

I know then, whatever I say, I'm in trouble.

ومن الصعب أن يستسلموا مهما كان تصرفهم سيئاً

and it's very hard for them to give up whatever kinds of nasty behavior

لكن مهما ضغطت على الجرح ، فهي تنزف مجدداً

but any pressure she applied just started the bleeding again.

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

but whatever happens, at least you won't be alone.

مهما تبقّى من حياة هذا الجيل والأجيال الأخرى.

regardless of the years that this and other generations may have left to live.

مهما كانت آيا صوفيا. ولكن أولاً ، لنكن هادئين

Whatever is Hagia Sophia. But first, let's be calm

ليس مهما جدا على أي حال يا عزيزي

It's not very important anyway, dear

ربح حليفا مهما وتم الترحيب به لتأسيس قاعدة

He now gained a valuable ally and was welcomed to establish a base

مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.

I can't remember her address no matter how much I try.

عندما أدركت أن الفصل بأكمله سيساندها مهما كانت الظروف.

when she realized her whole class would be there for her no matter what.

ويمكن أن يكون قويا و مهما جدا لنا اليوم

and can do so powerfully and so importantly for us today.

تصنع هواتف قابلة للثني - مهما كانت النقطة من ذلك.

is making bendable phones - whatever the point of that is.

أريد أن أنشر رسالتي وهي أنه مهما يحدث في حياتك،

I want to spread the message that no matter what happens in your life,

مهما كانت أسبابه، فإن الغزو المباشر لروما يهدد بالعزل البربري

Whatever his reasons, a direct invasion  of Rome risked alienating the barbarian  

وكان مهما في تمكين الغرب من تشكيل قوة متعددة الجنسيات.

and was crucial in enabling the West to form a multinational force.

الشركات ذات المسؤولية المحدودة والشركات العامة المحدودة مهما كان غرضها.

limited liability companies and public limited companies, whatever their purpose.

مهما يكن، قبل أن يبدأ مناصرو ترامب الاحتفال انتظروا للحظة

However, before Trump supporters begin to celebrate, wait a second, because there are

الاشجار والنباتات و الحيوانات تبدو مثلما هي مهما كان الامر.

Trees, plants, and animals basically look the same one way or another.

مهما علا صراخك بالقول "عو-عو"!، فلن تتحول إلى ذئب.

Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.

- أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي.
- مهما قلت فإنه سيبكيها.

Whatever you say will set her off crying.

يعد التوثيق أيضا نظاما مهما نتبعه مع هذا النوع من الشخصية.

Documentation is also important as a protocol for this type of personality.

من الميدان بدون معركة. لذلك، مهما كانت مخاوف باولوس، فإن فارو

from the field without a battle. Therefore,  whatever misgivings Paullus had, Varro’s  

سواء كان المشكل مهما أو غير مهم، يجب عليك أن تحله.

Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.

إنّه الشخص الذي مهما كان الشيء الذي يتحدث عنه، هو شيء ممل.

Those people, it doesn't matter what they say, it's boring.

قطعًا لن يصل تلك النسبة، مهما كانت شدة انتشار عدوى المسبب المرضي،

It's really not going to get there, no matter how infectious the pathogen,

مهما كانت الحالة - الحقيقة هي: فلاد هاجم المخيم العثماني وحده مع فرسانه

Whatever the case may be - The fact is: Vlad attacked the Ottoman camp alone with his horsemen.

مهما كان الأمر، فإن رؤية الأنجلو غاسكون يتراجعون، جعلت أودريهم يتجه نحوهم

Whatever the case, seeing the Anglo-Gascons retreating, Audrehem prematurely charges towards

مهما كانت الحالة، ما فشل في توقعه هو وجود تحالف قوطي روماني

Whatever the case, what Attila failed to  anticipate was a Romano-Visigothic alliance  

أنا أرى أن كل شيء ممكن الحدوث، مهما كانت الطريقة التي تفعلها به

I think anything is possible, no matter which way that you work.

مهما كان الحدث، فقد اعتمد سولت خطة مونس، على عكس رغبات نابليون النهائية

Whatever the event, Soult had adopted the Mons plan, contrary to Napoleon’s final wishes.

مهما كان الأمر ، يقال أن حنبعل كان لديه 40.000 مشاة و 10.000 جواد

Whatever the case, Hannibal is said to have had 40,000 infantry and 10,000 horse, while

لكن لا، من المستحيل أن أخبز 250 قطعة بسكويت مهما كان شكلها أو حجمها.

but no, in no way, shape or form, will I bake 250 cookies.

مهما كانت الحالة، كان من الصعب استبدال مثل هذا القائد الشرس، وكان ثيودوسيوس يأمل

Whatever the case, such a capable leader would’ve  been difficult to replace, and Theodosius hoped  

مهما كان توم مشغولًا، لم ينسى أبدا كتابة رسالة إلى أمه مرة في الأسبوع على الأقل.

No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.

ومع ذلك، لم يكن هذا مهما، حيث كان بإمكان الرومان تذوق النصر، بعد أن قاموا بضربات مباشرة

This mattered little, however, as the Romans could taste victory, having punched straight

أعطني كيلوغراماً آخر من لحم العجل المفروم. مهما كانت الكمية لا تكفي. وشريحتي لحم. هذا الكلب مكلف أكثر من خنزير.

[Pepe] Give me another kilo of ground beef. It is never too much. Two chacareritos. -This dog is more expensive than a pig. -[man laughing]

قالت المرأة بصرامة: "نحن لا نخصِم، مهما كان المبلغ صغيرًا. الآن، اخلع البذلة رجاءً إن كنت لا تستطيع دفع قيمتها".

"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."