Translation of "تبدأ" in English

0.017 sec.

Examples of using "تبدأ" in a sentence and their english translations:

[تبدأ الموسيقى]

(Music starts)

‫تبدأ المغامرة!‬

The adventure begins!

متى تبدأ؟

- When does it begin?
- When will it begin?
- When does it start?

ثم تبدأ بالنهوض.

And then she starts to get up.

لكنها تبدأ بالأفعال.

but it starts by taking action.

تبدأ في التعرق،

you start sweating,

إنها تبدأ بـ...

It starts off...

وهي تبدأ كالآتي:

and it goes like this:

تبدأ في الدماغ.

They start in the brain.

تبدأ رحلتك الآن.

Your journey begins right about now.

متى تبدأ الاختبارات؟

When do the examinations start?

تبدأ بتشغيل فلم رعب،

You put on a horror film,

وعادًة ما تبدأ هكذا:

And usually it started like this,

تبدأ بالتدهور من جديد.

it started deteriorating again.

ثم تبدأ تحمل المسؤولية

and then to begin to take more responsibility

لذلك تبدأ بحرق الدهون.

so that you start burning fats.

إذن من أين تبدأ؟

So where do you start?

تبدأ قصتي في موسكو.

My story starts in Moscow.

تبدأ المخاطر في التضاعف.

the risks start multiplying.

تبدأ في تجاوز الحقائق.

starts to override the facts.

عليك أن تبدأ حالاً.

- It is necessary for you to start at once.
- You must start at once.
- You must start immediately.

تبدأ المدرسة في إبريل.

School begins in April.

تبدأ بتصديقها بأنها حقيقة.

begin to believe are true.

عليك أن تبدأ التّعلّم.

You have to start learning.

وحينها تبدأ بالنظر بقلق حولك

This is when you begin to throw nervous glances

أنا أؤمن بأنها تبدأ بالمعلمين.

I believe it starts with teachers.

وغالباً قد تبدأ بالركض كالمجنون.

and you'll probably want to start running like crazy.

لا تبدأ بمحادثة مع غريب

you don't start having a conversation with a stranger

وكانت تبدأ جولتنا في الصباح،

And the tour would start in the morning,

العنصرية لم تبدأ بسوء فهم

Racism didn't start with a misunderstanding,

وعادة ما تبدأ الحفلات برسومات.

It usually starts with sketches.

‫تبدأ بالتفكير في موتك وضعفك،‬

You start thinking about your own death and your own vulnerability,

لم لا تبدأ من البداية؟

Why don't you just start at the beginning?

تبدأ الأوبرا في الساعة السابعة.

The opera starts at seven.

سوف تبدأ بتمرين نفسك بالتدريج

You'll start training yourself, little by little,

"متي تبدأ مرحلة البلوغ، البلوغ الكامل؟"

"When does adulthood begin, full adulthood?",

وعندما تبدأ بالسير باتجاه تلك الفكرة

and then as you were traveling towards that idea,

تبدأ هكذا: "عندما التقينا لأول مرة،

It goes like this: "When we first met,

ويمكنك أن تبدأ بفكرة المواطنين السياديين

and you can initiate a sovereign citizens process

عليكم الإقرار أن الحياة تبدأ بالاحتفال،

Recognize that life begins with celebration,

وعندما تبدأ بتقنين الأشياء في حياتك

And as you start to peel away the layers of physical stuff in your life,

لم تبدأ في قاعات الحرم الجامعي،

began not in the hallowed halls of a university,

كانت عندما تبدأ بالحلم بلغة أخرى.

was when you first begin to dream in another language.

‫لذا، تبدأ تتفاعل مع هذا البشري.‬

so you go and you interact with this human.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

You'd better start now.

تبدأ الدراسة في أوروبا شهر سبتمبر.

School starts in September in Europe.

العطلة الصيفية تبدأ يوم الاثنين المقبل.

Summer vacation begins next Monday.

تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.

- School begins at eight-thirty.
- School begins at half past eight.
- School begins at 8:30 a.m.

وكلمة (حقة) تبدأ بحرف لاتيني كبير.

with a capital "T."

تبدأ مناوبة سامي الساعة السادسة صباحاً.

Sami's shift starts at six in the morning.

إنها تبدأ بحرير، ولكنها تصبح قطعة رايون.

It starts off silk, yet it emerges a rayon blend.

ثقافة الاختبار تبدأ لدينا من المرحلة المتوسطة.

Our testing culture begins in elementary school.

تبدأ بالفعل أن تراهم في كل مكان:

you really do start to see them everywhere:

تبدأ بالتفكير بأنك غاضب من شخصاً ما

You start to think you're angry at somebody else,

‫تبدأ المغامرة!‬ ‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

The adventure begins! [Bear] Come on, you can do this.

ولكن يبدأ حيث تبدأ عملية الشفاء نفسها.

It's where it begins.

تبدأ درس واحد. كل مكالمة لها رقم

You start one lesson. Every call also has a number

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

And then you have to start thinking... like an octopus.

سوف تبدأ بعد ذلك بالاستماع إلى صوتك

then you suddenly begin to hear your own voice

إنّ الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي.

Life doesn't begin and end with Sami.

لكي تبدأ بهذه الفكرة، لكي تصنع ثورة ضخمة،

to start with this idea to make a big revolution

حسناً، نحن نخشى أن تبدأ ولا تتوقف إطلاقاً

Well, we're afraid that, if they start, they'll never stop,

لأنه عندها فقط تبدأ الأشياء المجنونة في الحصول.

because that's where crazy stuff starts happening.

كنت سأوقف تلك المحادثة قبل حتى أن تبدأ.

I might have stopped that conversation before it ever even really began.

مع تحامل crossbowmen ، باتو القوات تبدأ في العبور.

With the crossbowmen neutralized, Batu's troops begin to cross.

بعد فترة تبدأ في تصديق الكذبة التي أخبرتها

after a while you start believing the lie you told

ولكن الشيء المثير للسخرية أن مشاكله لازالت تبدأ

But, ironically, his troubles are only just starting.

في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.

- In Japan a new school year starts in April.
- In Japan, the new school year starts in April.
- In Japan, the new school year begins in April.

- عليك أن تبدأ حالاً.
- عليك البدء في الحال.

You should begin right away.

لذلك من المهم أن تبدأ عندما يتم رسمها.

So it's important to start when they were being drawn.

لا يمكن أن تبدأ بالشفاء قبل أن تقوم بذلك.

You can't begin to heal until you do this.

و أنت تعمل كلحام أنت تبدأ من ٧٥,٠٠٠ دولار.

and you're a welder, you start at 75,000 dollars.

فإننا نشذبها بواسطة العاشبات، و من ثم تبدأ بالنمو.

we prune it back with the herbivore, and then it begins to grow.

لكن ليس كل الأسماك التي تغير جنسها تبدأ كإناث

But not all fish that change sex start as females.

وهكذا تبدأ رحلة حنبعل المحفوفة بالمخاطر عبر جبال الألب

And so begins Hannibal's perilous journey through the Alps.

‫تبدأ مساحات شاسعة من الكوكب بالتجمد.‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

Vast expanses of the planet begin to freeze. Every night grows longer.

‫بازدياد سطوع الشمس،‬ ‫تبدأ حياة جديدة وتُنسى المصاعب ببطء.‬

With the strengthening sun, new life begins and hardships are slowly forgotten.

لذلك عندما تبدأ المحّارات العملاقة بالاختفاء من الشعب المرجانية،

So when giant clams start to disappear from coral reefs,

تبدأ هذه الدقائق الخمس ، ثم تستمر بالكذب لتلفت الانتباه

Beginning with this 5 minutes, and then continuing with the lie told to draw attention

في الجبهة، تبدأ القوات الروسية الى صحراء بشكل جماعي.

at the front, Russian troops begin to desert en masse.

أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.

I think you'd better go on a diet.

من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.

You'd better start as soon as possible.

تبدأ هذه القصة بعيدًا وسنوات عديدة قبل وجود داعش.

That story begins far away and many years before ISIS existed.

عندما تسأل أشخاص تحت الـ٣٠، "متي تبدأ مرحلة البلوغ الكاملة؟"

When you ask people under 30, "When does full adulthood begin?"

ولكنها تَنثَني... تبدأ بهذه الطريقة ثم تنثني إلى قوام آخر.

but they fold - they start this way and they fold into another configuration.

و تبدأ منطقة الأوراق باكتساب المزيد و الميد من الكلوروفيل،

And as the leaf area begins to get more and more chlorophyll,

تبدأ اللوحة في التحرك. دعنا نخرج واحدة أخرى من هذا

the plate begins to move. Let's put one more out of this

تقريبا في ذلك الوقت، تبدأ ان ترى و لأول مرة

It's around then that you first start to see

تبدأ الملاعق الخشبية بالتعفن، إنْ تُرِكتْ في المغسلة وقتًا طويلا.

Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.

- بمجردٍ أن بدأتَ يجب أن تستمرَّ.
- بمجردٍ أن بدأتِ يجب أن تستمرّي.
- بمجردٍ أن بدأتُم يجب أن تستمرّوا.
- بمجردٍ أن بدأتنَّ يجب أن تستمرِرنَ.
- حالما تبدأ عليك أن تستمرَّ.
- حالما تبدأ عليك الإستمرارُ.
- حالما تبدأ عليك اكماله.

Once you begin, you must continue.

لان هنالك العديد من الأفكار التي تبدأ بالانطلاق في اتجاه واحد

because how many ideas have started in one direction,

لا تبدأ بالتحدث عن الوقت الذي خسرت فيه أحد أفراد عائلتك.

don't start talking about the time you lost a family member.

والمفترض أن تكون هناك عوالم لا يمكن أن تبدأ عليها الحياة.

and presumably there will be worlds on which life doesn't start.

أخيرا ، يكسر المعنويات الهنغارية وهم تبدأ بالفرار في مجموعات كبيرة جنوبًا ،

Finally, Hungarian morale breaks and they begin fleeing in large groups southwards,

تبدأ في التراكم مثل كرات الثلج مكونةََ نوعا من كتلة أفكار.

they begin to snowball into each other into a kind of ideas avalanche.

بحسب البنك الدولي، من الأسهل أن تبدأ عملا في دول مثل:

levels. According to the World Bank, it´s easier to start a business in countries like

و عندما تصبح أكثر عزلة، تبدأ بعزل نفسك عن الآخرين أكثر.

When you become more isolated, you start cutting yourself off.