Translation of "سحب" in English

‫تتكتل سحب العواصف...‬

Storm clouds are brewing...

يتم سحب المياه

water is drawn

سحب يده من الطاولة.

He withdrew his hand from the table.

سحب سامي ليلى على الطّريق.

Sami dragged Layla onto the road.

سحب سامي كلبه إلى الخلف.

Sami pulled his dog back.

سحب سامي ليلى من شعرها.

Sami dragged Layla by her hair.

سحب المباني بالكامل عن طريق السحب

dragging buildings completely by dragging

عندما يتم سحب الحشرات التي تصطادها

when the insects they hunt are pulled out

هنا يحب النمل سحب هذا التفشي

Here ants love to pull this outbreak

كما كان متوقعاً، سحب أيتيوس سلاسل الامبراطوريّة

True to form, Aetius freely  pulled the imperial strings.  

أو سحب جميع قواتنا في كوريا الجنوبية

or pull out all our troops in South Korea

ومع ذلك، في الشرق، كانت سحب العاصفة تتجمع. 

However, in the east, storm  clouds were gathering…  

لشن الحملة، سحب الإمبراطور قوات كبيرة من الحدود الإمبراطورية  

to mount the expedition, the Emperor pulled  significant forces from the Imperial borders, and  

في صباح اليوم التالي ، سحب برنادوت رجاله للخلف دون أوامر ،

The next morning Bernadotte pulled  his men back without orders,  

قلت له "بني، أي سحب، لا يوجد غلاف جوي في الفضاء"

"My son," I said, "there is no atmosphere in the space, what cloud?"

مع استمرار القتال اليائس، سحب بريثفيراج بعض القوات بعيدًا عن مركزه

As the desperate fighting continued, Prithviraj drew some troops away from his center in order

الأيسر الذي سحب بعض مشاة الأنجلو ساكسونيين في وقت سابق من اليوم

out some of the Anglo-Saxon  infantry earlier in the day,  

القوات على الساحل للقيام بهجمات تحويلية ؛ بينما سحب نابليون المزيد والمزيد من الوحدات

troops on the coast to make diversionary attacks; while Napoleon withdrew more and more units

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

And on 13th June, their first assault with a single scaling ladder was easily repulsed.

بعد ذلك ، في إعادة تفكير جذرية في الإستراتيجية الإقليمية ، سحب الإمبراطور جيش روما

Then, in a radical rethinking of regional strategy, the emperor withdrew Rome’s military

كانت سحب الغبار التي أطلقها عمود السير الهائل مرئية على بعد 10 كيلومترات.

The clouds of dust thrown up by the massive marching column was visible up to 10km away.

كانت سحب الغبار التي أطلقها عمود السير الهائل مرئية على بعد 10 كيلومترات.

The clouds of dust thrown up by the massive marching column was visible up to 10km away.

بدأ راما راية في ملاحقته بعد أن سحب العديد من قواته من معابر النهر.

Rama Raya started following him after withdrawing  many of his forces from the river fords.  

كان إوشاك سامي على الموت سببا في سحب اهتمامه بالأعمال و تركيزه على الدّين.

Sami's brush with death shifted his focus from business to religion.

إنّ السّياسي العربي الإسرائيلي أحمد طيبي يساند حركة المقاطعة و سحب الاستثمار و العقوبات.

The Arab Israeli politician Ahmad Tibi supports the BDS movement.

في يوم ما قال أحدهم، "معلمي، هذا سديم". كلمة سديم قريبة من كلمة سحب في التركية**

One day one of them said, "Teacher, this is Nebula (cloud)."

منظّمة الصّوت اليهودي من أجل السّلام هي من أهمّ المنظّمات الواقفة خلف حملة المقاطعة و سحب الاستثمارات و فرض العقوبات.

Jewish Voice For Peace is one of the main organizations behind the BDS campaign.

ومع ذلك، فشل التراجع المتصارع في سحب العدو، ولكن الصدام القصير أدى إلى مزيد من التفكك في الصفوف الهائلة في جدار الدرع

However, the feigned retreat failed to draw out  the enemy, but the brief clash further thinned  

أعلنت وزارة الصحة اليوم سحب و منع تداول دواء خاص بالأطفال لمشاكل تتعلق بأضراره الجانبية على القلب. هذا و قد فرضت الحكومة حظراً على استيراد و بيع الدواء.

Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.