Translation of "اضطر" in English

0.008 sec.

Examples of using "اضطر" in a sentence and their english translations:

اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.

He had to lead a miserable life for many years.

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

So much that he had to stop doing it.

اضطر الظافرُ بكوليكوفو لتكريم الحاكم الجديد للقبيلة الذهبية.

The victor of Kulikovo was forced to pay tribute to the new overlord of the Golden Horde.

كان هناك أوقات، اضطر أشخاص أن يقوموا بعملي بالمنزل،

There were times that people had to pick up the slack for me at home,

لكن سرعان ما اضطر الرومان الفيليتز المخادعين إلى التراجع

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

نصح سيغيسموند بمناقشة خطة العمل، لكنه اضطر إلى الإذعان

Sigismund advised that a plan of action be discussed, but was forced to acquiesce to

وانقطعت الاحتفالات، حيث اضطر هارولد إلى العودة لإنقاذ عرشه.

south, celebrations were cut short, as Harold  had to turn back to rescue his throne.

مع التجمع الفرنسي، اضطر الملك الإنجليزي لقيادة جيشه باتجاه المنبع

With the French gathering, the English king was forced to lead his army upstream to avoid

و هكذا حل الربيع العربي بمصر و اضطر مبارك للاستقالة.

This is how the Arab spring came to Egypt and Mubarak had to resign.

سمحت المعاهدة للملك فيليب المقدوني بالاحتفاظ بمملكته، لكنه اضطر إلى التخلي

The treaty allowed King Philip of Macedon  to keep his kingdom, but he had to give up  

محاطًا من جميع الجهات، اضطر ميهاي إلى البحث عن السلام مع العثمانيين.

Surrounded on all sides, Mihai was forced to seek peace with the Ottomans.

في أعقاب معركة بلخيد، اضطر نظام الملك إلى الموافقة على كل طلب

In the aftermath of the battle of Palkhed, Nizam ul Mulk was forced to agree to every

أدى هذا إلى إبطاء تقدم الصليبيين، حيث اضطر بعض الفرسان إلى المناورة

This slowed down the Crusader advance, as some of the knights had to maneuver their

في الوقت الحالي انا جدا مفلس فأني اظل اضطر للاستعانة بمدخراتي الثمينة.

I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings.

وعلى الرغم من غارات دميتري، لم يستطع ماماي المساعدة، لذلك اضطر ميخائيل للاستسلام

Despite Dmitry’s incursions, Mamai was unable to help, so Mikhail was forced to surrender,

وفي النهاية، اضطر المدافعون إلى التخلي عن دفاعاتهم الخارجية وتشكلوا خلف الجدار الداخلي.

Eventually, the defenders had to abandon their outer defenses and form up behind the inner wall.

في Eylau في عام 1807 ، كان أوجيرو مريضًا لدرجة أنه اضطر إلى ربط حصانه ،

At Eylau in 1807, Augereau was so ill  he had to be strapped to his horse,  

ولكن بعد أن عانى هو نفسه من خسائر فادحة، اضطر إلى التراجع إلى المجر،

but having suffered heavy losses himself, he was forced to retreat to Hungary,

قام النوميديون بالمطاردة، بينما اضطر صدربعل مرة أخرى إلى التوقف للراحة وإعادة تشكيل فرسانه

The Numidians gave chase, while Hasdrubal once again had to stop to rest and reform

عندما وصلت أبولو 8 إلى القمر ، اضطر الطاقم إلى إطلاق محرك SPS الضخم لإبطاء سرعته

When Apollo 8 reached the moon, the crew had to fire their large SPS engine, to slow down