Translation of "أولاً" in English

أولاً،

First,

أولاً:

One.

أولاً...

First --

أولاً: توقف.

First: stop.

وصلنا أولاً

We arrived first.

السيدات أولاً.

- Ladies first.
- Ladies first!

أولاً: عائلتي وأصدقائي.

First, my family and friends.

أولاً: وقت فراغ

First, free time.

ستنسى موعدك أولاً

you will forget your date first

اذهب أنت أولاً.

You go first.

أيهما أولاً لن تفرق

Whichever comes first for better or worse

لنبدأ بالقضية البيئية أولاً

Let's start with the environmental issue first

السلامة أولاً أليس كذلك؟

Safety first, right?

أي مدينة ستزور أولاً؟

Which city are you going to visit first?

أولاً، أنا لست منهم.

A) That's not me.

أريدهم أن يروا هذا أولاً.

First, I want them to see that.

أولاً، صوّر العمل كتحدٍّ معرفي،

First, frame the work as a learning problem,

ودائماً يتم إستهلاكها هي أولاً.

and it's always tapped into first.

أولاً، سأحدثكم عن عجلاتي الفاخرة.

First, a word about my fancy wheels.

أولاً، تلقينا اتصالات من المنظمات.

One, we got calls from organizations.

أولاً، علينا نحن الغربيون المعاصرون

First of all, we modern Westerners

يرجى مشاهدة هذا الفيديو أولاً

please watch that video first

دعونا نرى ما حدث أولاً

Let's see what happened first

يتم تحديد عمر الصخور أولاً

the age of the rocks is determined first

أولاً تعرف على أعظم اهتماماتك؛

the first is to identify your greatest interests;

لذا أولاً ، درس آينشتاين تأثير

So first I'm Stein studied the effect of

أولاً لأني لست من محبي البذاءة،

First of all, I'm not a fan of profanity,

حسناً، أولاً، فيما يتعلق بالأفكار المزعجة.

Well, firstly, regarding the disturbing thoughts.

نحصل على المعلومات أو المفاهيم أولاً

We've got the information first or the concept

أولاً، عليك أن تُسكت الضوضاء والثرثرة،

First, you've got to hush the noise and hush the chatter,

كان عليها أولاً إشباع مياه البحار،

First, they had to saturate the seas,

أولاً، سافر 50 ألف جندي فارسي.

First of all, the Persians traveled with 50,000 men.

أولاً، عدت إلى تطبيق "أوكي كيوبيد"،

First, I went to OkCupid,

‫أولاً: الالتزام التام. اسع إلى مهمتك...‬

One: total commitment. Go for it...

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Or we try and replenish the water first of all?

‫ولكن دعونا نصل هناك أولاً. حسناً.‬

But let's get down there first of all. Okay.

أولاً أن المشهد سيكون مسلياً، جربها.

First thing is, it's quite good to watch; try it.

أراد أن يقود إلى باتومي أولاً

He wanted to drive to Batumi first

وسيسمح له بالوصول إلى سكوتوسا أولاً.

would allow him to reach Skotussa first.  

إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟

Where would you like to go first?

أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟

Which came first, the chicken or the egg?

أريد الإجابةَ على السؤال الأخير أولاً.

I want to answer the last question first.

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

First, we must reframe our understanding of the problem.

أولاً، سيقوم عقلك بملاحظة أن هناك نمط،

Essentially, your brain, first, notices that there's a pattern,

كُن واضحاً وصريحاً أولاً والأهم مع نفسك

Be visible first and foremost to yourself.

لكن أولاً اسأليها "ما الذي تحتاجيه الآن؟"

but before that, you are going to ask her, "What do you need right now?"

أولاً ، إن مبادرة النيابة مخصصة لممثلي الشركة.

First, the prosecution initiative is reserved for representatives of the company.

دعا أولاً إلى استفتاء حول انتخاب الجمعية

he first called for a referendum to propose the election of the assembly.

سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً.

I'll only buy the car if they fix the brakes first.

"لا، فأنا فكرت بها أولاً. لقد سبقتك."

"No, I already claimed her. I called dibs."

ولكن أولاً علينا مساعدة شعب شمال كوريا.

but first, we need to start by helping the North Korean people.

لذلك أمي - أو والدي علي أن أذكر أولاً -

So, my mom - or my dad, I should say first -

الأعداء يحاوطونك من كل مكان، فلنجمع الناس أولاً.

Behold, the enemy surrounded all around, we should have gathered people.

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

One, I can live with a lot less than I think I can,

مهما كانت آيا صوفيا. ولكن أولاً ، لنكن هادئين

Whatever is Hagia Sophia. But first, let's be calm

فتح النار أولاً على المنصة ، ثم على الحشد

first opened fire to the rostrum and then to the crowd

أولاً ، شكراً جزيلاً لراعي الفيديو الخاص بنا ، Blinkist.

First, a big thanks to our  video sponsor, Blinkist.

أولاً، بدأ معكم مع تلك المقاطع الثلاث المختلفة.

The first thing, he starts you off with these 3 different sections.

عليك أن تتساءل عما إذا كانت أمريكية أولاً.

You have to wonder if she's an American first.

"أولاً وقبل كل شيء ، لن يكون الأمر عمليًا

"First of all, it would not be practical

لا أحد يريد أن يقفز في المسبح أولاً.

Nobody wants to be the first one to jump into the pool.

وللقيام بهذا التمرين، يجب عليك أولاً أن تتعلم التمرين

and to do this exercise, the first step is to learn the exercise.

أولاً، نأخذ خطوة واحدة إلى الأمام، باستعمال القدم اليسرى

The first one is we'll step with the left leg forward,

لكن أولاً، هل ترغبون برؤية ما بداخل الدرج الأول؟

But first, would you like to see inside the first drawer?

مع أي قرار تتخذه، يجب عليك أولاً تحديد المخاطر

With any decision you make, you first have to determine the stakes,

فلنلقِ نظرة أولاً على رسمٍ توضيحي تقليدي لفكرة ما

Let's have a look at a very conventional illustration of an idea first

‫سنحتاج إلى 3 أشياء:‬ ‫أولاً، مكان للنوم على الأرض،‬

Three things we're going to need: first of all, some bedding on the ground,

ولكن أولاً، يجب علينا إعادة التفكير في قيمنا الإنسانية.

but first, we have to rethink about our human values.

أولاً ، مواد القانون المدني إذن ، معاني المصطلحات القانونية مثل:

First, the articles of the civil code then, the meanings of legal terms like:

أولاً، تذكّروا بأن لديك فرصة 92% أنّ ما تقلق بشأنه

first remember you've got a 92% chance that what you're worrying about

ولكن أولاً، دعوني أخبركم أننا لم ننشئ هذا النموذج فجأةً

but first, let me say that we didn't just make this up out of the blue.

أولاً, دعوني أقوم بالتجهيزات, استعرت كأساً من غرفتي في الفندق.

First of all, let me get this set up, I've borrowed a glass from my hotel room.

‫"مرتكز الرجل الميت"، خيار شجاع.‬ ‫علينا أولاً أن نحفر خندقاً.‬

[Bear] The Dead Man's Anchor, brave choice. First, we gotta dig a trench.

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

We stick with the plan of the wreckage? Or we try and replenish the water, first of all?

للعثور على إجابات لهذه الأسئلة ، نحتاج إلى فحص الصخور أولاً.

To find answers to these questions, we need to examine the rocks first.

أولاً ، دعنا نفهم أن مفهوم الوقت والوقت ليس الشيء نفسه

First, let's understand the concept of time and time is not the same thing

لكن أولاً ، أريدك أن تفهم كيف تصرفت تجاهي ... وكيف عاملتك.

But first, I want you to understand how you have behaved towards me… and how I have treated you.

سينسحب طالما أنه سيسمح له بالاحتفاظ بباثيندا ومولتان، لكنه أولاً

withdraw as long as he would be allowed to retain Bathinda and Multan, but first he would

سعيًا لفرض السيادة على إمارات الكاربات الثلاث، رتب أندرو أولاً

Seeking to impose suzerainty over the three Carpathian principalities, Andrew first arranged

بحثنا أولاً عن مقياس التغذية الصحية الذي يجب علينا دراسته.

we first searched for a metric of healthy nutrition that we should study.

أولاً، أن الأحجار المُكتشفة فى غوبلكي تبه أثناء عمليات الحفر والتنقيب

First, the megaliths of Göbekli Tepe exposed in the excavations

"أولاً، وقبل كل شئ أنت لا تعرف إن كان هذا حقيقيا

"First of all, you don't know if it's true.

ولذلك، أريد اليوم أن أُريكُم أولاً بعضًا من تلك الفرضيات الخاطئة،

and so today first I want to take you through some of those mistaken assumptions

"كان، أولاً، انشغاله بالعمل، وكتب تلك الأشياء التي يعرفها العالم بأسره"

"was, first, he took up the employment, and wrote those things which all the world knows."

أولاً، هم منزعجون من التفتيش الذي يمرّون به عند أمن المحكمة.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

لا تنس الاشتراك في القناة إذا كنت تريد أن تتعلم أولاً

don't forget to subscribe to the channel if you want to learn first

بعد شهر في معركة لودي ، كان الكولونيل لانيس يعبر النهر أولاً ،

A month later at the Battle of Lodi,  Colonel Lannes was first across the river,  

كان من المقرر أن يقوم ديموستيني بحملة بحريّة، أولاً إلى نافباكتوس،

Demosthenes was to lead a naval  expedition, first to Naupactus,  

ترك المغول التكتيك الحربي التقليدي والمتمثل في قتال رماة السيوف أولاً

Discarding traditional Mongol tactics of  skirmishing with horse archers first, the Mongol  

من خلال تأمين سلامة الأفلاق أولاً ضد العثمانيين ثم دمج ترانسيلفانيا

By first securing Wallachia’s safety against the Ottomans and then incorporating Transylvania

أولاً، زوج جنسريق ابنه هنريق من ابنة ملك القوط الغربيين ثيودوريك

First, Gaiseric married his son Huneric to  the daughter of the Visigothic King Theodoric.  

أعتقد أن من المهم أولاً معرفة كيف يعمل الانتباه في المخ.

I think it's important to understand how attention works in the brain.

ولكن المشكلة مع كل هذا هي أولاً، من الممكن أن تُسبب

But the problem with all of these is first, they can cause

لذلك واحدة من الأسئلة الكبيرة حول المادة المظلمة هي أولاً ماهي؟

So one of the big questions about Dark matter is well first off. What is it?

وعندما أكون مكتئبة أركز على القيام بكل المهام المصنفة برقم 1 أولاً

And when I'm depressed, I focus on finishing all the 1 level tasks first.