Translation of "أذكر" in Spanish

كما دعوني أذكر،

Permítanme también recalcar

لا أذكر أين اشتريتها.

- Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
- No me acuerdo de dónde lo compré.

أذكر أني أغلقت الباب.

Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.

أذكر أني أعطيته المفتاح.

Recuerdo que le entregué la llave.

لا أذكر لحن تلك الأغنية.

- No puedo recordar la melodía de esa canción.
- No puedo recordar la melodía de aquella canción.

لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.

No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.

لا أزال أذكر حتى الآن أين كنت

Todavía recuerdo dónde estaba yo

مازلت أذكر حين كنت أمشي بالأحياء الفقيرة،

Todavía recuerdo entrar en los barrios marginales

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

recuerdo que era un día muy duro, muy turbulento.

لذلك أمي - أو والدي علي أن أذكر أولاً -

Mi madre, o mi padre, debería empezar por él,

الآن أذكر- هذا هو ما أعتقد- أنها تُمثل

Afirmo, esto creo, que significa

أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.

ربما عليّ أن أذكر هنا أنني درست منزليّا طوال حياتي.

Quizás en este punto deba mencionar que recibí educación en casa toda mi vida

- لم أعد أذكر ما حدث.
- لم أعد أتذكر ما حصل.

Ya no recuerdo qué ocurrió.

أعلم أنه لأربطها لكم، فإنه من الأفضل أن أذكر لكم اسمها

Se las muestro para que la reconozcan; sería mejor si les dijera su nombre,

لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.

Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.