Translation of "‫بما" in Dutch

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Je bent niet snel genoeg.

والآن، بما أننا انتهينا،

En nu we afsluiten,

بما أن الحُلّة عاكسة،

Het pak is reflecterend

بما فيها الولادة عالمياْ.

zoals bij geboortes wereldwijd.

أشعر بما تمر به.

Ik heb met je te doen.

هل تعلمُ بما أفكّر؟

Weet je wat ik denk?

علي التفكير بما أريد قوله.

moet ik nadenken over wat ik wil dat het zegt.

تخبرنا بما يحدث في بيئتنا.

vertellen ons wat er gebeurt in ons milieu.

بما في ذلك تنوع المشاعر.

Inclusief de diversiteit van emoties.

هل ستكونوا رجالًا بما يكفي

Ben jij mannelijk genoeg

بما يقارب نصف الكمية المنبعثة؛

neemt maar half zo snel toe,

سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبختَ.

Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.

أنا لا أبالي إطلاقا بما تقولونه.

Ik geef geen moer om wat je zegt!

ومازلت على دراية بما يجري في العالم.

Ik weet wat er in de wereld gaande is.

ثم تحاول ربط هذه الأشياء بما تفعله.

En die dingen dan mee te nemen bij wat je doet.

من أجل تحقيق هذه النتيجة، بما يناسبنا

om het resultaat te krijgen dat ons het beste past.

فقط تذكروا ذلك عند التفكير بما نفعله.

Vergeet dat niet als we nadenken over waar we mee bezig zijn.

الان بما اني سافرت هذه الرحلة شخصياً

Omdat ik persoonlijk het traject doormaakte

جميعها تقوم بما يشابه ذلك بطريقتها الخاصة.

die ongeveer hetzelfde doen.

وللتفكير بما لم يفكر به أحد مطلقًا.

Te denken wat mensen nooit hebben gedacht.

- لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
- لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.

Let niet op wat hij zei. Hij maakte maar een grapje.

‫بما أننا سرنا باتجاه الريح‬ ‫ونجونا من الخطر،‬

Nu dat we benedenwinds zijn en weg van 't gevaar...

‫بما أن الترياق تحطم، ‬ ‫لدينا الآن مهمة جديدة.‬

Aangezien het tegengif is vernietigd hebben we een nieuwe missie.

بما أنك متعب ، من الأفضل لك أن تستريح.

Nu dat je moe bent, kan je beter rusten.

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Daarvoor gebruiken ze 'projectie'.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

‫الطاقة النظيفة والمتجددة،‬ ‫بما في ذلك الطاقة الشمسية والرياح؛‬

schone, hernieuwbare energie, inclusief zonne-en windenergie;

كانت ليلى قويّة بما يكفي كي تعبر النّهر سباحة.

Layla was sterk genoeg om de rivier over te zwemmen.

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Sami is lang, dus heeft hij een grote auto nodig.

لقياس مَيْـل سلوكهم للمخاطرة مقارنةً بما عليه الحال في الواقع

om risicogedrag te meten in vergelijking met dat in de echte wereld,

بما في ذلك هذه التقنية الجديدة الرائعة لفك تشفير الدماغ.

met inbegrip van deze ongelooflijke nieuwe hersendecoderingstechnologie.

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

lijken we precies niet genoeg gebruik te maken van deze superkracht.

- يقوم توم بما يُطلب منه.
- يفعل توم ما يُطلبُ منه.

Tom deed wat hem was gevraagd.

فإن فرصك بأن تكون مثلي الجنس تزداد بما يتناسب مع

stijgen de kansen op homoseksualiteit proportioneel

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

Ze stopt haar wangzakken vol met 10% van haar lichaamsgewicht.

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Het enige wat ik je kan aanbevelen is hetzelfde te doen als ik:

الدولة ، حارب ضد إسرائيل ، بما في ذلك من خلال أعمال الإرهاب.

staat, vocht tegen Israël, ook via daden van terrorisme.

لكن أعداءهم ، بما في ذلك الأنجلو ساكسون وفرانكس ، كانوا ينتمون إلى ثقافات

Maar hun vijanden, waaronder Angelsaksen en Franken, behoorden zelf tot trotse krijgersculturen

طارت تلك الكرة بعيدًا بما يكفي لتجاوز الأشجار والهبوط أمام الكرة الخضراء.

Die bal vloog ver genoeg om over de bomen te gaan en te landen vlak voor de green.

وكانت تعلم أن عائلتي تحتاج إلى فرد مِثلي بما يحمله من مميزات.

wist instinctief dat onze familie gebaat zou zijn bij een homofiele zoon.

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Hij weet precies hoe hij moet jagen en dominant moet zijn in die omgeving. Hij kan doen wat hij wil.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Het water ziet er diep genoeg uit... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Dit metaal was niet 't wrak dat we zochten. We moeten een nieuw plan bedenken.

أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.

Jij bent wel de laatste persoon op de wereld die ik gekloond zou willen zien, je bent alleen al saai genoeg.

بما في ذلك النصر الساحق في Ocaña ، حيث عمل جنبًا إلى جنب مع صديق آخر ، المارشال سولت.

waaronder de verpletterende overwinning bij Ocaña, samen met een andere vriend, maarschalk Soult.

‫ولكن بما أننا عدنا إلى المطار، ‬ ‫يمكننا أن نبدأ مهمتنا من جديد.‬ ‫إذا أردت العودة للطيران، اختر "إعادة الحلقة".‬

Maar we zijn terug bij het vliegveld, dus we kunnen onze missie opnieuw starten. Als je terug de lucht in wilt, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.