Translation of "يكفي" in Dutch

يكفي!

Genoeg!

- كفى.
- هذا يكفي.

- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

هل ستكونوا رجالًا بما يكفي

Ben jij mannelijk genoeg

لا, هذا يكفي. أنا ممتلئ.

Nee, het is genoeg. Ik zit vol.

‫إنها تصطاد ما يكفي لإطعام كليهما.‬

Zij jaagt voor hen allebei.

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

Het is niet genoeg. Hij moet zich gedwongen terugtrekken.

"بيننا ، لم تفعل ما يكفي لتبرير اختياري."

"Onder elkaar hebben jullie nog niet genoeg gedaan om mijn keuze te rechtvaardigen."

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

We hebben nog tijd genoeg.

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

De kleine barkschorpioen heeft genoeg kracht om je te doden.

نشتري كمية من ورق المرحاض ما يكفي لجيش

We kopen genoeg toiletpapier bij Albert Heijn voor een legerbarak.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Je bent niet snel genoeg.

كانت ليلى قويّة بما يكفي كي تعبر النّهر سباحة.

Layla was sterk genoeg om de rivier over te zwemmen.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

Sommige pijlgifkikkers hebben genoeg gif om een mens te doden.

لا يكفي أنْ نرى كيف تعمل هذه الإشارات على المستوى المخبري.

Het is één iets om te zien hoe signalen in een laboratorium werken.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

طارت تلك الكرة بعيدًا بما يكفي لتجاوز الأشجار والهبوط أمام الكرة الخضراء.

Die bal vloog ver genoeg om over de bomen te gaan en te landen vlak voor de green.

‫آلاف النحلات تهز عضلات أجنحتها‬ ‫مولدةّ ما يكفي من الحرارة‬ ‫لإبقاء القفير دافئًا.‬

Duizenden bijen trillen met hun vleugels... ...om warmte af te geven en de bijenkorf te verwarmen.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Het water ziet er diep genoeg uit... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

قال مورتيير لرجاله: "ليس لدينا ما يكفي من القوات لمقاومة جيوشهم الكبيرة لفترة طويلة.

Mortier zei tegen zijn mannen: 'We hebben niet genoeg troepen om hun grote legers lang te weerstaan;

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

en dat veroorzaakt uitstoot door ontbossing.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

- Ik weet niet of ik tijd heb.
- Ik weet niet of ik daar tijd voor heb.