Translation of "ما" in Dutch

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

Wat is er mis?

- ما هذا؟
- ما ذلك؟

Wat is dat?

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

- Wat is er?
- Wat is er mis?

- ما اسمُك؟
- ما اسمك؟

- Hoe heet u?
- Wat is uw naam?

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

- Wat is er aan de hand?
- Wat is er?
- Wat is er mis?

- افعل ما تريد.
- افعل ما تشاء.
- افعل ما تحب.

Doe wat je niet laten kan.

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

Wat je zegt is waar.

- كُلْ ما تريد.
- كُلي ما تريدين.

- Eet wat je wilt.
- Eet al wat ge wilt.

- ما زلت يافعاً.
- ما زلت صغيراً.

Jullie zijn nog jong.

‫ما رأيك؟‬

Wat denk je?

ما تعنيه.

wat het betekende.

ما الأمر؟

- Wat krijgen we nou?
- Wat is er?

ما أجملكِ!

Wat ben je mooi!

ما اسمُك؟

- Hoe heet u?
- Hoe heet je?
- Wat is je naam?
- Wat is uw naam?

ما عنوانك؟

- Wat is jouw adres?
- Wat is jullie adres?
- Wat is uw adres?

ما هذا؟

Wat is dit?

ما الجديد؟

Wat is nieuw?

ما مهنتك؟

- Wat doe je van beroep?
- Wat doet u van beroep?

ما خطبك؟

- Wat mankeert jou?
- Wat is jouw probleem?

ما المشكلة؟

- Wat is het probleem?
- Wat is er mis?

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

We hebben nog tijd genoeg.

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

Vertel me wat er is gebeurd.

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

Op een dag zal je me vergeten.

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

Mijn benen doen nog steeds pijn.

- نادرا ما يكتب لأبويه.
- نادرا ما يراسل أبويه.
- نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه.

Hij schrijft zelden naar zijn ouders.

أنت لست ما تملك، أنت لست ما تفعله

Je bent niet wat je hebt; je bent niet wat je doet;

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Pardon, hoe laat is het?
- Sorry, hoe laat is het?

- إنه ليس ما تعتقد!
- إنها ليس ما تعتقد.

Het is niet wat je denkt.

- ماذا تعتقدون؟
- ماذا ترون؟
- ما رأيكم؟
- ما رأيك؟

- Wat denk je?
- Wat denkt u?
- Wat denken jullie?
- Wat vind jij ervan?

"إذاً ما إسمك؟"

"Mag ik vragen hoe je heet?"

ما أحمله لكم.

te bieden.

ما يجعلك تتعجب:

Waardoor je je afvraagt:

ما هدف إنسانيتي؟

Wat was de bedoeling van mijn mens-zijn?

وهذا ما فعلته.

En dat is wat ik gedaan heb.

لذلك ما تبقى

Dus wat er overblijft voor mij,

ما هو الكوكب؟

Wat is een planeet?

وهذا ما وجدناه.

Dit ontdekten we.

ما الذي يحدث؟

Wat is er gaande?

‫ما من مخبأ.‬

...kun je je nergens verstoppen.

‫ما أن تشبع...‬

Zodra ze niets meer op kunnen...

إليكم ما يقلقني.

Dus dit is waar ik me zorgen om maak.

ما الذي تغير؟

Hoe is het zover gekomen? Wat is er gebeurd?

وهذا ما يفعلونه.

En dat is wat ze doen.

ما سبب ذلك؟

Waarom is dat het geval?

‫ما أروعها حقًا!‬

Alleen de pure pracht van haar.

ما الذي أيقظك؟

- Wat maakte je wakker?
- Wat maakte u wakker?
- Wat maakte jullie wakker?
- Wat wekte u?
- Wat wekte jullie?
- Wat wekte je?

ما هو عملك؟

Wat ben je aan het doen?

ما عنوان بيتك؟

- Wat is je thuisadres?
- Wat is uw thuisadres?
- Wat is jullie thuisadres?

- ما الجديد؟
- علومك؟

Wat is er nieuw?

ما مدي ارتفاعها ؟

Hoe hoog is het?

خذ ما تريد

Pak maar wat je wilt.

ما هي هوايتك؟

- Wat is je hobby?
- Wat is uw hobby?
- Wat voor hobby heb je?

ما الذي تخشاه ؟

Waar ben je bang voor?

ما هو حجمها؟

Hoe groot is het?

ما الساعة الآن؟

Hoe laat is het nu?

لحظة! ما هذا؟

Wacht even! Wat is dat?

لرعاية شخص ما.

Iemand verzorgen.

إفعل ما تريد.

Doe wat ge wilt.

ما هي السعادة؟

Wat is geluk?

ما ذلك الصوت؟

Wat is dat geluid?

تعرف ما أعنيه.

Je weet wat ik bedoel.

افعل ما تريد.

- Doe wat je wilt.
- Doe wat je goed lijkt.

انس ما يحزنك.

- Vergeet je zorgen.
- Vergeet uw zorgen.
- Vergeet jullie zorgen.
- Vergeet je verdriet.
- Vergeet uw verdriet.
- Vergeet jullie verdriet.

ما طول الجسر؟

Hoe lang is de brug?

ما هذا المبنى؟

Wat is dat gebouw?

ما الذي حدث؟!

Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?

شخص ما يأكل.

- Iemand is aan het eten.
- Er is iemand aan het eten.
- Iemand eet.

ما عشاؤنا الليلة؟

Wat eten we vanavond?

هذا ما ظننته

Dit is wat ik denk.

نادرا ما أراها.

Ik zie haar zelden.

ولنلخص ما سبق

Dus samengevat,

ما تاريخ اليوم؟

Welke datum is het vandaag?

أهذا ما تريده؟

Is dit wat je wilde?

ذلك ما ظننته

Dat dacht ik dus ook.

ما اسم طبيبي؟

Hoe heet mijn dokter?

‫ما يزال كل ما أحصل عليه...‬ ‫هو مسحوق جميل!‬

...is alles wat ik krijg... ...mooi poeder.

- أعطاها كل ما ابتغته .
- يعطيها كل ما تطلبه منه.

Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

- Wil je iets drinken?
- Wil je wat drinken?
- Wil je iets om te drinken?
- Wil je iets te drinken?

دائما ما أحاول أن يكون لدي ما يدفعني للأمام.

Ik probeer altijd iets te hebben om naar uit te kijken.

- ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
- ما هي جملتك المفضلة؟
- ما هي أكثر جملة تفضل؟
- ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك؟

Wat is jouw favoriete zin?

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

We kunnen tot op zekere hoogte voorspellen wat er aan gaat komen

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Alles gebeurt om een reden.