Translation of "المشكلة" in Dutch

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

Dat is nu juist het probleem.

أين المشكلة؟

Wat is het probleem?

ما المشكلة؟

- Wat is het probleem?
- Wat is er mis?

هم يناقشون المشكلة.

Ze bespreken het probleem.

حل المشكلة بسهولة.

Hij loste die opgave met gemak op.

- هل استطعت حل المشكلة؟
- هل كان بإستطاعتك حل المشكلة؟

Heb je het probleem kunnen oplossen?

وترون، هذه هي المشكلة.

En dat is precies het probleem.

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

- Wat is er?
- Wat is er mis?

هل استطعت حل المشكلة؟

Heb je het probleem kunnen oplossen?

هذه المشكلة مزعجة حقًّا.

Dit probleem is heel vervelend.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

Klimaatverandering is niet het probleem.

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

Wie kent dit probleem niet!

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Als we het probleem dus herformuleren op een meer realistische manier

وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟

En dat is de kern van het probleem, toch?

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Het probleem is onze richting.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

Er komt een heleboel ellende aan

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

Wat is er mis?

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.

Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.

المشكلة هي أين يمكن أن يُشترى الكتاب.

De vraag is waar men het boek kan kopen.

ولكن المشكلة هي أن هؤلاء الأطفال ليسوا بآلات.

Maar het probleem is dat kinderen geen robots zijn.

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

dat mensen het probleem zijn en technologie de oplossing.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Het probleem was dat we vonden dat het ook niet erg waarschijnlijk was.

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

Het probleem is dat veel randen... ...vlijmscherp zijn.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة.‬

Het probleem is dat veel randen... ...vlijmscherp zijn.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Het probleem is dat ik niet weet hoelang hij hier al ligt...

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

We hebben geen garantie dat daar water is.

لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة

Niemand weet dat wij hieraan werkten

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

Het punt is dat deze jongens als ze willen erg snel kunnen bewegen.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

Laten we dat probleem later bespreken.

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

En hier is het grote probleem: elk van deze projecties moet ook toegevingen doen in verband met

‫المشكلة هي أن لدي حبل يبلغ طوله 15 متراً،‬ ‫تعال وانظر هنا.‬

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Het probleem is dat als ik erover ga... ...ik niet meer naar boven kan.

مثل الطبقات والمواد ، يمكن أن تقلل أيضا من رحلة كرات الغولف ، وحل المشكلة.

zoals laagjes en materialen, kan ook de vlucht van golfballen verminderen en het probleem oplossen.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Maar het kan gevaarlijk zijn... ...om in zo'n hoge boom te klimmen.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Als je minder zuurstof krijgt... ...ga je dingen zien.

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد. يمكنني رؤيته يلمع.‬ ‫المشكلة هي، لن تتمكن المروحية من الهبوط.‬

Ik zie daar iets. Ik zie het glinsteren. Het probleem is dat de helikopter niet zal kunnen landen.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Dat is het probleem met rivieren volgen. Ze kiezen de weg van de minste weerstand.

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.