Translation of "تريد" in Dutch

- تريد عبور النفق؟
- تريد الذهاب عبر النفق؟

Wil je via de tunnel gaan?

خذ ما تريد

Pak maar wat je wilt.

إفعل ما تريد.

Doe wat ge wilt.

افعل ما تريد.

- Doe wat je wilt.
- Doe wat je goed lijkt.

هل تريد سمكاً؟

Wilt u vis?

‫إنها تريد إبعادك عنها فحسب،‬ ‫لكنها لا تريد تدميرك كشخص‬

Ze willen alleen dat je weggaat... ...maar ze willen je nooit als persoon vernietigen...

‫تريد أن تتحرك إذن؟‬

Dus je wil onderweg gaan?

كم من المال تريد؟

- Hoeveel geld wil je?
- Hoeveel geld wilt u?
- Hoeveel geld willen jullie?

مع من تريد التحدث؟

Met wie wil je praten?

هل تريد عصير فاكهة؟

- Wil je fruitsap?
- Wil je een vruchtensap?

ماذا تريد أن تأكل؟

Wat wil je eten?

ماذا تريد بعد ذلك؟

Wat wilt ge dan?

هل تريد أن تشرب؟

- Wil je iets om te drinken?
- Wil je iets te drinken?

لم تريد تعلّم الإنجليزيّة؟

Waarom wil je Engels leren?

هي تريد أن ترقص

Zij wil dansen.

هل تريد أن تأكل؟

Wil je eten?

السمكة تريد أن تسبح.

De vis wil zwemmen.

‫إذن أيها تريد أن تجرب؟‬

Welke wil je proberen?

‫حسناً، تريد القيام بتسلق الجرف.‬

Oké, dus je wilt de kliffen beklimmen.

‫تريد أن أذهب إلى الواحة؟‬

Dus je wilt naar de oase?

‫بوجود 5 أفواه تريد الطعام...‬

Met vijf monden om te voeden...

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Je kunt jezelf wel voor je kop slaan, want...

لماذا تريد الدراسة في الخارج؟

Hoezo wil je in het buitenland studeren?

لماذا تريد شراء هذا الكتاب؟

Waarom wil je dit boek kopen?

أي نوع من الشطائر تريد؟

Wat voor soort broodje wil je?

هل تريد أن تصبح غنياً؟

- Wil je rijk zijn?
- Willen jullie rijk zijn?

- أنفي تريد حَكَّها
- أنفي يحكّني؟

Mijn neus jeukt.

أي نوع من الفواكه تريد؟

Wat voor soort fruit wil je?

هي تريد أن تكون مطربة.

Zij wil een zanger worden.

- ما الذي تريده؟
- ماذا تريد؟

- Wat wil je?
- Wat wilt u?
- Wat willen jullie?
- Wat mot je?

هل عندك ما تريد قوله؟

Heb je wat te zeggen?

هل تريد أن تأكل شيئا؟

Wil je iets eten?

هل تريد المزيد من المال؟

Wil je meer geld?

‫حسناً، تريد أن تذهب للصيد بالرمح.‬

Oké, dus je wilt speervissen.

‫تريد أن نحاول تفجير الباب بالبارود؟‬

Wil je de deur opblazen met buskruit?

‫تريد أن تقفز منه بالحبل؟‬ ‫حسناً.‬

Dus je wilt abseilen? Oké.

‫إذن تريد الطيران في المروحية؟ حسناً!‬

Je wilt in de helikopter vliegen? Oké.

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

Wat wil je worden?

أحقاً تريد أن تعمل في بوسطن؟

Wil je echt in Boston gaan werken?

- كُلْ ما تريد.
- كُلي ما تريدين.

- Eet wat je wilt.
- Eet al wat ge wilt.

هل تريد أَن أُمشط لك شعرك ؟

Wilt ge dat ik u kam?

‫لا تريد أن تضيّع منك هذه المروحية!‬

Je wilt de helikopter niet missen.

‫تريد أن أستخدم بعض لحاء شجرة البتولا؟‬

Dus je wilt berkenbast gebruiken?

‫حسناً، تريد أن نتابع السير نحو الحطام؟‬

Dus je wilt richting het wrak blijven lopen?

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.

- ماذا تريد هى؟
- ما الذي تريدهُ هى؟

Wat wil zij?

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

...dan willen ze weg, maar soms ook wat extra schade toebrengen... ...op weg naar buiten, dat zie je bij aanvallen.

‫تريد أن أقفز منه؟‬ ‫هذا طريق طويل للأسفل.‬

Dus je wilt springen? Het is ver naar beneden.

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Want dit water moet je niet zo drinken.

‫إن كنت تريد حقًا الاقتراب...‬ ‫من بيئة كهذه،‬

Als je echt in de buurt wilt komen... ...van zo'n omgeving...

- لِمَ تريد المغادرة اليوم؟
- لم تريدين المغادرة اليوم؟

Waarom wil je vandaag weggaan?

لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

Waarom zou je zoiets willen doen?

‫تريد استكشاف النفق المائي؟‬ ‫حسناً. ستأتي معي. هيا بنا.‬

Wil je de watertunnel verkennen? Oké, jij komt met me mee. Kom op.

- افعل ما تريد.
- افعل ما تشاء.
- افعل ما تحب.

Doe wat je niet laten kan.

‫تريد أن تعيش كمجموعة‬ ‫بين الأغصان بعيداً عن الحيوانات المفترسة.‬

...om als gemeenschap te leven in de bomen, weg van roofdieren.

‫ولكن هذا يأتي بمخاطره.‬ ‫فأنت لا تريد أن تصاب بالمرض.‬

Maar het is niet zonder risico. Je wilt niet ziek worden.

‫هل تريد أن نجرب الإمساك بخروف‬ ‫وأن نستخدمه في الاستدفاء؟‬

Dus je wil 'n schaap vangen en 't gebruiken om warm te blijven?

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Dus je wilt op schorpioenenjacht met het uv-licht.

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.؟‬

Dus je wilt op schorpioenenjacht met het uv-licht.

- هل تريد ان ترقص معي؟
- هل تريدين ان ترقصين معي؟

Wil je met me dansen?

موقعنا: http://www.example.com سيخبرك عن كل ما تريد أن تعرفه.

Op onze website, http://www.example.com, staat alle informatie die je nodig hebt.

التى تريد أن تشارك مدارسهم في مشروع لا مزيد من الشفاطات.

Zij wilden met hun scholen ook meedoen aan het Straw No More project.

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Dus je wilt verder richting de tocht? Oké, kom op, blijf bij me.

‫تريد أن نسير في النفق ‬ ‫الذي ليس به تيار هوائي؟‬ ‫حسناً!‬

Je wilt afdalen in de tunnel zonder tocht? Oké.

‫تريد أن تحاول شق طريقك للنجاة ‬ ‫ومواصلة المسير،‬ ‫من دون خطة؟‬

Je wilt gewoon proberen en blijven doorvechten... ...zonder een plan?

‫إن كنت تريد تسلق الجرف البحري،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم زر الموافقة.‬

Als je de kliffen wilt beklimmen, druk dan links en oké.

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Als je wilt coasteeren, kies dan rechts en oké.

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Als je wilt coasteeren, kies dan rechts en oké.

‫إذاً، تريد أن نقوم بالتتبع المنهجي؟‬ ‫هذا مثير لأنه على أسس علمية.‬

Dus je wilt systematisch zoeken? Spannend, want het is wetenschappelijk.

- يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
- يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

- U kunt kiezen welke u wilt.
- Je kunt kiezen welke je wil.
- Kiest u maar wat u wilt.
- Kiest u maar welke u wilt.

- هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟
- أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع؟

Heb je hierover iets te zeggen?

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Dus bij abseilen op deze manier moet je iets hebben... ...dat het touw beschermt tegen de scherpe rots.

بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.

Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.

تعجّبت صاحبة المحل وقالت: "ذوقك مكلف!". "هل أنت متأكد أنك لا تريد التفرج على تشكيلاتنا الأرخص أولًا؟"

"U heeft een dure smaak!" riep de verkoopster uit. "Weet u zeker dat u niet eerst onze goedkopere varianten wilt doorkijken?"

- فقط أخبرني ماذا تريد.
- فقط أخبريني ماذا تريدين.
- فقط أخبرني ما الذي تريده.
- فقط أخبريني ما الذي تريدينهُ.

- Zeg mij gewoon wat ge wilt.
- Zeg me gewoon wat je wilt.

هي تشرب الجعة عديمة الكحول كل يوم لأن الجعة هي مشروبها المفضل إلا نها لا تريد تناول الكحول كل يوم.

Ze drinkt bijna elke dag alcoholvrij bier, omdat bier haar favoriete drankje is, maar ze wil niet elke dag alcohol drinken.

- لماذا لا تريد أن تقول لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تريد أن تخبرنا بالحقيقة؟
- لماذا لا تريدون أن تقولوا لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تريدون أن تخبرونا بالحقيقة؟
- لماذا لا تريدان أن تقولا لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تريدان أن تخبرانا بالحقيقة؟
- لماذا لا تردن أن تقلن لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تردن أن تخبرننا بالحقيقة؟

- Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
- Waarom willen jullie ons de waarheid niet vertellen?
- Waarom wilt u ons de waarheid niet vertellen?