Translation of "صغيرة" in Dutch

- إنها صغيرة جداً.
- إنها صغيرة جداً

Het is te klein.

‫لأشلاء صغيرة.‬

...aan gruzelementen.

العالم قرية صغيرة.

De wereld is een klein dorp.

‫انظر، شجرة تنوب صغيرة.‬

Daar is een kleine spar.

قمنا ببناء منازل صغيرة،

We bouwen huisjes...

‫كانوا يأخذون حصاة صغيرة.‬

Ze namen een steentje.

عبارة عن تكتلات صغيرة

kleine klontjes.

‫يوجد هنا شجرة تنوب صغيرة.‬

Daar is een kleine spar.

لكن منذ كنت فتاة صغيرة،

Maar reeds als jong meisje

أعرفها منذ كانت طفلة صغيرة.

Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.

لم تكن موجودة عندما كنت صغيرة.

Toen ik opgroeide, bestond het niet.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

We kunnen hier een klein vuur maken...

"بيل قيبسون" فتاة استرالية صغيرة وسعيدة

Belle Gibson was een gelukkige jonge Australische.

نحن نكون قرية عالمية صغيرة مترابطة

We worden een klein, onderling afhankelijk werelddorp.

‫معظم المخلوقات هنا صغيرة ورشيقة الحركة.‬

De meeste dieren hier zijn klein en lenig.

‫ولذلك فهي مفترسات أخطبوط صغيرة مميتة.‬

Dus het zijn dodelijke kleine octopusroofdieren.

أحمل معي علبة صغيرة من حلوى النعناع

heb ik altijd een blikje pepermuntjes bij me,

اتجهت بعض هؤلاء النساء لفتح مشاريع صغيرة،

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

en werken net als kleine hydrocultuur-tuintjes voor algen,

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

Ze is jong, maar ze laat zien dat ze het begint te begrijpen.

كانت في كل مكان عندما كنت صغيرة

Het was overal om me heen te zien toen ik opgroeide.

بمقارنة طوكيو مع لندن تجد الاخيرة صغيرة

Vergeleken met Tokio is Londen klein.

كل قاعدة صغيرة لا يمكن أن تكون مجردة

Elk stukje grammatica mag geen soort abstracte grammaticale code blijven.

يكوّن الجهاز المناعي بيئة صغيرة من الخلايا والبروتينات

maakt het immuunsysteem een klein gebied met cellen en proteïnen

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

Ondanks dat het maar een klein stapje was,

وفي الوسط من هذه الهضبة كانت صخرة صغيرة وعجيبة

Midden in deze massa zat een kleine, eigenaardige steen,

‫صنعنا منصة صغيرة هنا،‬ ‫بحيث تكون بعيدة عن الثلوج.‬

We hebben 'n verhoging gebouwd zodat 't boven de sneeuw ligt.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

Dat is het eerste. Vervolgens maken we hier 'n vuurtje.

يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ،

Je dient de hersenen een laag voltage toe,

ومن الذي يقول بأننا سنبقى شركة صغيرة إلى الأبد؟

En wie zegt dat we klein zullen blijven?

فهي صغيرة وماهرة وتنطلق خارجا بسرعة بحثًا عن الغذاء

is een slimme scharrelaar die naar voedsel zoekt,

‫حسناً، أول ما سنفعله‬ ‫هو أن نحفر حفرة صغيرة هنا.‬

Eerst moeten we... ...hier een klein gat graven.

‫هذا العقرب لديه مخالب صغيرة، ‬ ‫وكيس سم كبير في ذيله،‬

Als ze kleine klauwen hebben met een gifbuidel op de staart...

"ماذا لو أن الحياة قد بدأت في مياه بركة دافئة صغيرة

'Wat als het leven begon in een warme kleine vijver

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

stak er wat tijd in, bouwde een dorpje met enkele wegen,

‫إنه رشيق بشكل مفاجئ،‬ ‫يستطيع أن يلتف حول قطعة نقدية صغيرة.‬

Ze zijn verrassend lenig... ...en kunnen een rondje draaien waar ze staan.

‫الرجيلات طويلة، زوائد تشبه الإصبع‬ ‫مع 3 أسنان صغيرة جداً في نهايتها.‬

Pedicellariae zijn lange, vingerachtige aanhangsels... ...met drie kleine tanden op het eind.

اقمار اصطناعية حول كوكبنا بدأت بأرسال بيانات المواقع والابحار الى مستقبلات صغيرة

Satelieten die rond onze planeet cirkelen begonnen locatie- en navigatie gegevens door te sturen

جان ديو سولت من بلدة صغيرة في جنوب فرنسا ، وتم تجنيده في Régiment

Jean-de-Dieu Soult kwam uit een klein stadje in Zuid-Frankrijk en nam op 16-jarige leeftijd

‫لفهم كل علامة صغيرة وكل سلوك بسيط،‬ ‫كل نوع وما يفعله وكيف يتفاعلون.‬

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

‫إن وجدت إحدى عقارب "بارك"،‬ ‫وهي عقارب صغيرة، فهي شديدة السمية‬ ‫ويمكن أن تقتلك.‬

Als je een barkschorpioen vangt, kleine schorpioenen, die zijn giftig... ...en kunnen je doden.

ولكن المعركة الأولى من الشمبانيا يؤدي إلى مكاسب صغيرة بتكلفة قدرها 90،000 خسائر بشرية.

Maar de eerste slag van champagne leidt tot kleine winsten tegen een kosten van 90.000 slachtoffers.

في كلّ شهر رمضان، يذهب إسحاق لزيارة صديقه سامي في قرية صغيرة في الضّفّة الغربيّة.

Elke ramadan bezoekt Yitzhak zijn vriend Sami in een dorpje in de Westelijke Jordaanoever.

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.