Translation of "سوى" in Dutch

ليس لدينا خيار سوى الدفع.

hebben we geen andere keuze dan te betalen.

‫لا نرى سوى ظلال متحركة.‬

Wij zien weinig meer dan silhouetten.

‫لن يكون أمامك خيار‬ ‫سوى طلب الإنقاذ.‬

Je hebt geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inschakelen.

‫ليس لدي خيار هنا،‬ ‫سوى طلب النجدة.‬

Ik heb geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inroepen.

لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني سأرتكب خطأ

kreeg ik het gevoel dat ik een fout gemaakt had

لا تحظى سوى بفرصة واحدة لتترك الانطباع الأول،

Je krijgt maar één kans om een eerste indruk te maken

‫لا توجد سوى بضع ليال مضيئة كل شهر.‬

Er zijn per maand maar een paar heldere nachten.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Er bevinden er zich misschien tien binnen 1000 vierkante kilometer.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

‫ليس أمامنا الآن سوى 30 دقيقة لطلب النجدة‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬

We hebben nu 30 minuten om hulp in te schakelen... ...en naar het ziekenhuis te komen.

الملك غي ليس لديه خيار سوى أن يأمر رجاله بإقامة معسكر

Koning Guy heeft geen andere keus dan zijn mannen te bevelen om het kamp te maken waar ze staan.

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

We kunnen alleen links naar 't noorden, of rechts naar 't zuiden.

‫اقتربنا من نهاية مسار السلسلة الباردة.‬ ‫وقرية "إمبارا" لا تبعد سوى كيلومترات.‬

We zijn bijna aan het einde van de kouderoute. En het Embarradorp is maar een paar kilometer verderop.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

In een situatie als deze kun je niet anders dan om extractie verzoeken.

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

En ze moet snel leren, want ze heeft maar een jaar te leven. DAG 52

بعد هزيمة الملك جوزيف وجوردان في فيتوريا ، لم يكن أمام سوشيت خيار سوى الانسحاب

Nadat koning Joseph en Jourdan bij Vitoria waren verslagen, had Suchet geen andere keus dan zich