Translation of "يكن" in Dutch

- لم يكن أحد في البيت.
- لم يكن أحد في المنزل.

Niemand was thuis.

وهذا لم يكن المغزى.

Dat was niet het punt.

لم يكن ذلك قصدي.

Dat was niet mijn bedoeling.

لم يكن الأمر كذلك.

Dat was het niet.

لم يكن الواقع "حقيقة".

De realiteit was geen 'realiteit'.

لم يكن هناك أحد.

Er was niemand aanwezig.

لكن ذلك لم يكن هو الغرض منه، ولم يكن من أجل العبيد،

Daar was hij niet voor bedoeld.

بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

op een manier die niemand ooit verwachtte.

لم يكن هناك قصة معادة.

Geen nieuw restauratieverhaal!

لم يكن اسمها في القائمة.

Haar naam stond niet op de lijst.

لم يكن لديّ وقت للأكل.

Ik had geen tijd om te eten.

لم يكن عليه فعل هذا.

Hij had dat niet moeten doen.

لم يكن عليك فعل هذا.

Je had dat niet moeten doen.

لم يكن توم جيد بالمباره

Tom was niet goed in wiskunde.

لم يكن سامي يكره المسلمين.

- Sami had geen hekel aan moslims.
- Sami haatte geen moslims.

لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.

Sami was nooit een christen.

لم يكن سامي يستحمّ أبدا.

Sami douchte nooit.

إنَّ ذلك لم يكن رغبةً جامحة.

Dit was geen impuls.

قصدي لم يكن مجرد قطع الكوميديا.

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

لم يكن الانسحاب خيارًا بالنسبة لأولاف.

Terugtrekken was geen optie voor Olaf.

لم يكن الجو حاراً ليلة الأمس.

Het was niet erg heet gisterennacht.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

Zij had dat niet moeten doen.

لم يكن هناك أحد في الغرفة.

Er was niemand in de kamer.

لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.

- Hij kon niet heel snel lopen.
- Hij kon niet heel snel rennen.

تسبب هذا شيء ، ولم يكن الدمامل.

Iets heeft dit veroorzaakt, en het waren geen kuiltjes.

لم يكن توم مرتديا بدله رماديه.

Tom droeg geen grijs pak.

لم يكن سامي مستعدّا للنّطق بالشّهادة.

Sami was niet klaar om de shahada te zeggen.

قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

Drie jaar geleden kon dit nog niet.

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

Maar dit is niet altijd zo geweest

لم يكن هناك كهرباء ولا أنابيب ماء.

Er was geen elektriciteit, geen waterleiding.

و هذا لم يكن انطباعًا أولًا رائعًا.

Dat was geen goede eerste indruk.

لم يكن ذلك جيدًا للتواصل الفردي وحسب،

Niet alleen was het goed voor één-op-ééncommunicatie,

لم يكن هناك دليل جيني على الرّسالة.

Er zat geen DNA-bewijs op de brief.

لم يكن سامي يعرف كيف يصبح مسلما.

Sami wist niet hoe hij een moslim moest zijn.

لم يكن سامي يعرف الكثير من المسلمين.

Sami kende niet veel moslims.

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

dus er was geen gras.

لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني سأرتكب خطأ

kreeg ik het gevoel dat ik een fout gemaakt had

لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

deze oefening gaat niet over het kijken naar beeldhouwwerk.

إذا لم يكن الأمر كذلك، فالصورة لن تفيد.

Anders werkt het beeld niet.

وإذا لم يكن كذلك، خذها من باب التسلية

Is het niet geweldig, ga in entertainermodus

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

VERTELLER: 2020 zat vol uitdagingen.

لم يكن توم يعلم بتاتا أنّي سأكون هنا.

Tom wist helemaal niet dat ik hier zou zijn.

لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.

- Sami wist niet wat lgbt betekende.
- Sami wist niet wat lhbt betekende.

- لم يكن سامي مسلما.
- كان سامي غير مسلما.

Sami was geen moslim.

حتى ولو لم يكن جميلاً أو مريحاً أو مرضي.

zelfs als het niet mooi is, goed uitkomt of prettig is.

لكن أيًا ما يكن، طبي، علاجي أو الاثنين معا

Maar of het nu recreatief is of therapeutisch of allebei,

فالجانب الثقافي بمثل أهمية، ما لم يكن أكثر أهمية،

...is het culturele vraagstuk misschien wel belangrijker...

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

Dit was niet een slecht idee, we hadden gewoon pech.

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

En als jonge man kon hij niet zeggen hoe oud hij zou worden.

ماذا لو لم يكن لدي منزل، إذا كنت متشردًا،

wat als ik niet eens een huis heb, als ik dakloos ben,

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.

كنت أملك مطريّة لكن صديقي لم يكن يملك واحدة.

- Ik had een regenscherm, maar mijn vriend had er geen.
- Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.

لم يكن فاضل يستطيع أن يتزوّج بفتاة غير مسلمة.

Fadil kon niet trouwen met een vrouw die geen moslim was.

بدأ فاضل يصوم بالرّغم من أنّه لم يكن مسلما.

Fadil begon te vasten hoewel hij geen moslim was.

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

De betekenis van die prognose drong maar moeizaam tot me door.

لكن إن لم يكن لدينا حساب مع صندوق النقد الدولي...

We hebben geen rekening bij het IMF...

لن تكون البشرية أفضل ما لم يكن هناك تحوّل ثقافي.

Er zal geen betere mensheid zijn als er geen culturele transformatie is.

لم يكن هدفهم أن يجعلوا ( فيونا ) تبدوا طبيعية قدر المستطاع

Ze wilden Fiona niet zo normaal mogelijk maken,

لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة

Niemand weet dat wij hieraan werkten

ربما لم يكن هناك عملاق هناك دون كعب أخيل بسيط.

Er bestaat geen enkele reus zonder iets van een Achilleshiel.

ولم يكن على الفور ليلهم قواته ... وتعرض جيشه لهزيمة دموية.

Hij was ook niet ter plaatse om zijn troepen te inspireren… en zijn leger leed een bloedige nederlaag.

طويل الأمد مع الإمبراطور ، يعني أنه لم يكن مشيرًا عظيمًا.

en langdurige vete met de keizer betekenden dat hij nooit een groot maarschalk was.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Hoewel het een goede uitrusting was, paste die ons niet.

لم يكن سامي يعلم أنّه كان هناك مسلمون في منغوليا.

Sami wist niet dat er moslims in Mongolië waren.

لم يكن متوقعًا منه القدرة على التحرك في العالم المادي وحسب،

Hij moest niet alleen de fysieke wereld kunnen navigeren,

ولأنّ حياة المناضل تصبح لا تُطاق إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.

...en omdat het leven van een militant... ...ondraaglijk wordt als de ander geen militant is.

لم يكن يأمل في الإنقاذ ، كان يعلم أنه ليس لديه أي أمل.

Hij hoopte niet op redding, hij wist dat hij geen hoop had.

ولم يكن بعيدًا عن الحدث: في لوتزن كان محاصرًا تحت حصانه الجريح ،

en was nooit ver van de actie: bij Lützen zat hij vast onder zijn gewonde paard,

ثم أكدت التحقيقات أنه لم يكن هناك أي شخص سوري أو لاجئ متورط.

al bevestigden ze later dat er geen Syriërs of vluchtelingen betrokken waren.

حصد نابليون المكافآت على الجنرال سوشيت - المال والألقاب ، ولكن لم يكن هناك عصا

Napoleon stapelde beloningen op generaal Suchet - geld, titels, maar nog steeds geen maarschalksstokje

أظهرت فترة وجيزة لمسؤولية جيش نهر الراين أن أوجيرو لم يكن مناسبًا للقيادة

Een korte periode aan het hoofd van het Rijnleger toonde aan dat Augereau niet geschikt was voor het

"إنه لأمر مؤسف أن مارمونت لم يكن في دالماتيا سنتين أو ثلاث سنوات! "

'Het is erg jammer dat Marmont dat niet was. in Dalmatië twee of drie jaar langer! "

على الرغم من هذا السجل المثير للإعجاب ، لم يكن سوشيت مدرجًا في قائمة المشير

Ondanks deze indrukwekkende staat van dienst, stond Suchet niet op de lijst van maarschalks die in 1804

بعد هزيمة الملك جوزيف وجوردان في فيتوريا ، لم يكن أمام سوشيت خيار سوى الانسحاب

Nadat koning Joseph en Jourdan bij Vitoria waren verslagen, had Suchet geen andere keus dan zich

لم يكن ناي مجرد تكتيكي فطري ، ومن الواضح أنه محصن ضد الخوف أو التعب ...

Ney was niet alleen een instinctieve tacticus, en blijkbaar immuun voor angst of vermoeidheid…

لكن الإمبراطور لم يكن مهتمًا. تم تجريد أوجيرو من هراوته وتوفي في العام التالي.

maar de keizer was niet geïnteresseerd. Augereau werd van zijn stokje ontdaan en stierf het jaar daarop.

في عام 1799 تولى لوفيفر قيادة منطقة باريس العسكرية. لم يكن السياسيون معجبين كثيرًا بالسياسيين ،

In 1799 voerde Lefebvre het bevel over het militaire district van Parijs. Niet erg onder de indruk van politici,

لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Dit metaal was niet 't wrak dat we zochten. We moeten een nieuw plan bedenken.

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

De guerrilla's konden nooit volledig worden verslagen, maar Suchet maakte van Aragon de veiligste en best beheerde

شعر مارمونت بخيبة أمل مريرة لأنه لم يكن من بين أول المشير الذي تم إنشاؤه في عام 1804.

Marmont was bitter teleurgesteld dat hij niet tot de eerste Marshals behoorde die in 1804 waren opgericht.