Translation of "الشيء" in Dutch

شيئ يقتلني بعض الشيء.

Iets om mezelf wat schattiger te laten lijken.

هل هذا الشيء يُؤكل؟

Kan je dat ding eten?

الشيء الصعب قد مضى.

Het ergste is voorbij.

وهذا الشيء بيني وبين الحيتان

En dit is dus tussen mij en de walvissen,

‫يحسن بهذا الشيء أن يتحملني.‬

Ik hoop dat hij het houdt.

علاج هذا الشيء صعب للغاية.

die duivels moeilijk te behandelen zijn.

أو هذا الشيء الذي تفعله.

...of dit wat je doet.

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

...en zag iets heel vreemds.

- التغيير هو الشيء الوحيد الذي لا يتغير.
- التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً.

Verandering is de enige constante.

والكثير تحدثوا عن نفس الشيء الغريب:

Veel van hen meldden hetzelfde:

الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا

De artikelen van Wikipedia vertelden niet

الكثير من الشيء الجيد هو رائع!

Te veel van het goede is fantastisch!

الشيء الآخر الذي يجب عليك معرفته عني

Wat je ook over mij moet weten,

‫هذا الشيء يرفض أن يتحرك.‬ ‫يا للعجب!‬

Dit ding geeft niet mee. Man.

الآن، كلما حُفر الشيء بعمق في وعينا،

Nu is het zo dat hoe dieper iets in ons bewustzijn is ingebed,

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Het is toch een beetje hachelijk.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

En dan moet je voorzichtig zijn.

هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Dat is het juiste om te doen.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

Ik ben een beetje moe.

لن تجني كثيراً من المال من ذلك الشيء.

Je krijgt niet veel waar voor je geld.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Ze ziet iets glimmends in het bos.

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

Ik weet alleen niet hoelang dit hier al is.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

الشيء المشهور عنهم هو أنهم تم خداعهم للانخراط في السياسة

Het bekende aan hen is dat ze werden misleid om betrokken te raken bij de Noorse

في قنوات التواصل الاجتماعي٬ تويتر هو الشيء الوحيد الذي أدعمه

De enige sociale media die ik nog steeds ondersteun is Twitter

أعتقد أنني سأكون متفاقمًا بعض الشيء عندما أنظر إلى نبات القنب.

dan zou ik wat geërgerd zijn als ik naar de cannabisplant keek.

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

maar het enige wat ik op dat moment kon bedenken

‫يمكن لهذا الشيء أن يفيد جداً.‬ ‫بروز طبيعي يغطي المأوى بأسفله.‬

Dit kan het best doen. Een natuurlijke overhang om onder te schuilen.

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

De andere invloed was de jaren in de gevangenis.

ركع أحد الرجال ليقطع رأسه ، وقال "أنا قلق بعض الشيء بشأن شعري ،

Een man knielt neer om onthoofd te worden, en hij zegt: "Ik maak me een beetje zorgen over mijn haar,

يعتقدون أنه أمر رائع ، يقول الجميع ، "أغنية رائعة ، فقط الشيء ، لنبدأ في

Ze vinden het geweldig, iedereen zegt: 'Super nummer, precies wat je moet doen, laten we aan

Bödvar Bjarki ، يبدو وكأنه حكاية خرافية ، لكن نفس الشيء ، القاعات العملاقة في Ledreborg ،

Bödvar Bjarki, hij ziet eruit als een sprookje, maar toch, de gigantische zalen van Ledreborg

الشيء الذي يدور حول معركة ستامفورد بريدج هو أن هارالد هاردرادا وقواته الغزوية

Het ding over de slag om Stamford Bridge is dat Harald Hardrada en zijn invasiemacht

‫يمكنك استخراج الكثير من السوائل منها.‬ ‫الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر ‬ ‫مع هذه الأشياء‬

Hier kun je een hoop vloeistof uit halen. Het enige dat me zorgen baart...

أحد الأشياء اللطيفة في Harald Hardrada ، في الحقيقة أعتقد أنه الشيء الوحيد اللطيف في

Een van de leuke dingen van Harald Hardrada, eigenlijk vind ik het het enige leuke

‫الشيء الجيد في هذا الأمر، ‬ ‫إنه يتيح لك البقاء على أرض مرتفعة.‬ ‫يسهّل لك هذا تحديد اتجاهك.‬

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Maar op extreem terrein zoals dit is zo'n plek moeilijk te vinden. Het hangt nog een beetje los...

‫يقول أخصائي الفولكلور "جوناثان يونغ"‬ ‫إن الشيء الوحيد الذي كان يمكنه أن يؤذيها‬ ‫هو سلاح وضع عليه لعاب بشري.‬

Volkskundige Jonathan Young zegt dat enige dat het kan schaden... ...een wapen gedoopt in menselijk speeksel is.

الشيء المضحك هو أنه على الرغم من أنها قصة متأخرة ، إلا أن هذه القصة عن الخنازير كانت معروفة في

Het grappige is dat, hoewel het een late sage is, dit verhaal over de zwijntjes eerder bekend