Translation of "بعيداً" in Dutch

ليس بعيداً.

Het is niet zo ver.

المكان ليس بعيداً عن باريس.

Het is niet ver van Parijs.

ولكن في الواقع لا يذهب بعيداً.

en in feite nooit verdwijnt.

إنها لن تتحلل ولن تذهب "بعيداً."

Het wordt nooit afgebroken en het wordt nooit 'opgeruimd'.

‫وترى انعكاساً بعيداً، يتلألأ بسبب الحرارة،‬

...en je ziet een reflectie in de verte, een flikkering van de warmte...

- اتركني و شأني.
- اذهب بعيداً.
- ارحل.

- Rot op!
- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!
- Weg!
- Onder mijn ogen uit!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Verdwijn!
- Lazer op!
- Rot op.
- Maak dat je wegkomt!
- Donder op.
- Loop weg!
- Maak dat jullie wegkomen.
- Maak dat u wegkomt!
- Ga weg hier.

‫إنها تدفعني بعيداً جداً عن حطام الطائرة.‬

Hij blaast me een heel eind weg van het wrak.

لذلك في الواقع لا يمكن أن تذهب "بعيداً."

dus het kan in feite nooit verdwijnen.

أنتم ترون،عندما أخبرتني أمي أن أضع ملابسي "بعيداً،"

Als mijn moeder zegt dat ik mijn kleren moet opruimen,

‫بسبب هذه الرياح، ‬ ‫طرنا بعيداً 6 كيلومترات غرب الحطام.‬

Door de wind zijn we zo'n 6 km ten westen van het wrak uitgekomen.

لأنّك إن كنتِ عاهرة، على الكاميرا أو بعيداً عن الكاميرا،

Want als prostituee, voor de camera of anders,

‫تريد أن تعيش كمجموعة‬ ‫بين الأغصان بعيداً عن الحيوانات المفترسة.‬

...om als gemeenschap te leven in de bomen, weg van roofdieren.

‫ولكن هذا سيأخذني إما جهة اليمين أو اليسار‬ ‫بعيداً عن المسار.‬

Maar dan kom ik links of rechts... ...van de route af.

‫أنا في المأوى، بعيداً عن الرياح،‬ ‫وبعيداً عن أي طقس سيئ‬

Ik ben in de beschutting, uit de wind... ...weg van het slechte weer...

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

We moeten een plek vinden in de schaduw... ...uit de zon.