Translation of "المكان" in Dutch

‫سنغادر هذا المكان.‬

We kunnen hier weg.

‫المكان الأمثل للانتشال.‬ ‫نجحنا.‬

De perfecte plek om opgehaald te worden. We hebben het gered.

‫انظر إلى هذا المكان.‬

Kijk eens.

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

Hier zou het kunnen.

‫هذا المكان يفي بالغرض، انظر.‬

Hier zou het kunnen.

‫لنذهب لتفقد ذلك المكان.‬ ‫مذهل.‬

Laten we het eens bekijken.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Het wordt hier al erg krap.

‫رائع، انظر إلى هذا المكان.‬

Kijk eens.

‫هذا المكان يعتصرني لفرط ضيقه.‬

Dit wordt krap.

المكان ليس بعيداً عن باريس.

Het is niet ver van Parijs.

توم سوف يحب هذا المكان.

- Tom zal het hier geweldig vinden.
- Tom zal het hier leuk vinden.

‫وأيضاً،‬ ‫هذا المكان مليء بسرطان البحر.‬

En daarnaast... ...zit het hier vol met krabben.

‫سيكون هذا المكان مليئاً بالزواحف المرعبة.‬

Het krioelt hier van de beesten.

هل ذاك المكان بعيد عن المصرف؟

Is die plek ver van de bank?

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

...om zelf eieren te leggen. Met minder roofdieren...

‫خليج "موسيل" هو المكان الوحيد في العالم‬

Mosselbaai is de enige plek ter wereld...

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

...dat je hier hoort, geen bezoeker bent.

هذا هو المكان الذي يتصدر القائمة بالنسبة لي.

Deze plaats staat bovenaan mijn lijstje.

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Snel dit touw pakken... ...en wegwezen.

‫مثل هذه الشقوق هي المكان المثالي‬ ‫لوجود عقارب.‬

Zulke spleten zijn nou precies de plekken... ...waar je een schorpioen vindt.

إذا كان ثمة نهر يجري عبر المكان المقدس،

Als er een rivier door het heiligdom stroomde,

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

Maar zanderig genoeg om te graven.

‫المكان هنا أكثر اخضراراً بكثير‬ ‫عن قمة الوادي.‬

Het is hier beneden veel groener dan boven op de canyon.

‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬

...dat zo veel heeft weten te overleven.

غالباً ما تكون معلوماتنا المالية في المكان نفسه أيضاً.

Vaak zit onze financiële informatie ook op die plaats.

‫وحقيقة أن المكان هنا ضيق‬ ‫وصغير، هو أمر جيد.‬

Dat het hier krap en klein is, dat is goed.

‫وحقيقة أن المكان هنا ضيق وصغير هو أمر جيد.‬

Het is hier vrij krap en klein, en dat is goed.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Dat is de beste mogelijkheid om hier weg te komen.

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

China is niet de enige plek waar dit voorkomt.

في هذه الحالة، المكان المناسب هو في الوسط تقريبًا.

In dit geval is dat ergens in het midden.

عندما ذهبت لزيارة المكان، اصطحبني مضيفي إلى داخل المبنى

Toen ik er op bezoek ging, leidde mijn gastheer me naar binnen

‫المكان المثالي لإنشاء أسرة جديدة‬ ‫خلال ليالي الشتاء الطويلة.‬

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.

‫يسأل الناس:‬ ‫"لماذا تذهب إلى المكان نفسه كل يوم؟"‬

'Waarom gaan jullie elke dag naar dezelfde plek?'

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

En ik dacht: dit is waar ik thuishoor.

‫انظر، المكان يزداد انحداراً هنا،‬ ‫لن أهبط من هذا المنحدر.‬

Het wordt hier steiler. Daar zou ik niet langs gaan.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

Je hebt contact met deze wilde plek en hij spreekt tot je.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Dit is een griezelige plek... ...en we willen hier niet langer zijn dan nodig.

ومواقع التواصل الإجتماعي هي المكان الذي نسلط الضوء فيه على أفضل الأحداث.

Social media zijn onze collage.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

في ذلك الوقت، كان هذا المكان نقطة اجتماع، نظراً إلى عدم وجود هواتف نقّالة.

Toen was dit een centrum... ...aangezien er geen mobiele telefoons waren.

"لا يزال بإمكاني رؤيته ، في المكان الذي كان القتال فيه أكثر سخونة ، يتحدث إلى

„Ik zie hem nog steeds, op de plek waar de gevechten het hevigst waren, met de mannen

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Het wordt hier al erg krap. Ik moet uitkijken dat ik niet op een slang land.

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Ja ... ongeveer 25 mijl verderop in die richting van waar we staan, zojuist,

‫عليك أن تتيقن من خلو المكان ‬ ‫من أي شيء قد يسبب لك المتاعب.‬ ‫انظر إلى هذا.‬

Zorg dat je zeker weet dat de locatie vrij is van beesten die je pijn kunnen doen. O, kijk eens.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Ze is erin geslaagd op de minst gevaarlijke plek te gaan zitten. Op de rug van de haai.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Met het verbreken van de verbinding werd de communicatie flink verhinderd. Het meest dramatische was dat er agenten met ons meekwamen.