Translation of "أكون" in Dutch

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

door daarin de eerste te zijn en door de domino te zijn.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.

لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!

Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

عندما أكون خلف الكاميرا،

Als ik achter mijn camera sta

الآن، دعوني أكون واضحه:

Voor de duidelijkheid:

أريد أن أكون هنا

Ik wil hier zijn.

أريد أن أكون مسلما.

Ik wil een moslim zijn.

وحيثما أكون، سأكون إلى جانبكم،

Waar ik ook ben, ik ben er voor jullie.

معه. لن أكون هنا غداً.

Met hem. Ik ben er morgen niet.

إنك لا تعرف من أكون.

Jij weet niet wie ik ben.

غالبًا عندما أكون بين عامة الناس،

Het gebeurt vaak als ik in het openbaar ben

كان طموحي أن أكون مراسلة حربية،

Het was mijn droom om oorlogscorrespondent te worden,

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

Ik wilde moeder worden en echtgenote.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Ik wil op een amfibisch dier lijken.

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

Als ik zo zou kunnen zijn...

لقد وعدت توم بأن أكون هناك.

Ik heb Tom beloofd daar te zijn.

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.

لذا فعلت ما أفعله عادةً عندما أكون غاضبة:

Dus ik deed wat ik meestal doe als ik boos ben:

وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها

Zelfs realiseerde ik mijn droom oorlogscorrespondent te worden,

لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

Ik wil niet alleen maar een goede man zijn.

الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

Over één ding wil ik zeer duidelijk zijn.

‫واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.‬

Samen geeft dat een blauwdruk van mogelijkheden.

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Ik hou er ook niet van om onder water te zijn.

أحيانا أكون أحمق٬ لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

Soms ben ik ook een zak; ik kan er niks aan doen.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

En ik wil de schaduw... ...van het wateroppervlak houden.

‫يجب أن أكون في غاية الحذر‬ ‫وأنا أقلب هذه الصخور.‬

Maar wees voorzichtig als je deze rotsen omduwt.

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

Ik kon geen goede vader voor mijn zoon zijn.

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

In het beste geval heb ik op dat moment mijn halve leven er nog niet opzitten.

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

Sommigen zeggen dat ik op school zou moeten zitten.

‫والطريقة الوحيدة التي عرفتها للقيام بذلك‬ ‫هي أن أكون في ذلك المحيط.‬

En ik moest in de zee zijn.

معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.

Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.

إن أتيت إلى مدينة ريو، فلا تنسَ أن تتّصل بي كي أكون مرشدك.

Als je naar Rio komt, vergeet dan niet mij te bellen en te vragen om jouw gids te zijn.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

En ik moet op alles voorbereid zijn. Geen gepruts. Het moet instinctief zijn.