Translation of "Olmaktansa" in Spanish

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

Preferiría morir antes que rendirme.

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederdim.

- Preferiría morir antes que rendirme.
- Preferiría morir que claudicar.
- Antes morir que rendirme.
- Preferiría morir antes que ceder.

Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

Bir köpeğe sahip olmaktansa bir kediye sahip olmayı tercih ederim.

Preferiría tener un gato que un perro.

Mutsuz bir akıllı olmaktansa mutlu bir aptal olmak daha iyidir.

Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.

- Fakir olmayı zenginliğe tercih ederim.
- Zengin olmaktansa fakir olmayı tercih ederim.

Prefiero ser pobre que rico.

Hayatının geriye kalanı için ölü olmaktansa, beş dakika için bir korkak olmak daha iyidir.

Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.

Nefret ettiğin bir şeyde başarılı olmaktansa sevdiğin bir şeyde başarısız olmanın daha iyi olduğunu içtenlikle düşünüyorum.

Francamente creo que es mejor ser un fracaso en algo que amas de lo que ser un éxito en algo que odias.