Translation of "Güvende" in Spanish

Çocuklar güvende.

Los niños están salvos.

Tom güvende.

- Tom está seguro.
- Tom está a salvo.

Güvende miyiz?

¿Estamos a salvo?

Güvende hissediyorum.

Me siento seguro.

- Şimdi güvende miyiz?
- Artık güvende miyiz?

¿Estamos seguros ahora?

- Herkes güvende hissetti.
- Herkes kendini güvende hissetti.

- Todos se sintieron seguros.
- Todo el mundo se sintió seguro.

Hasta artık güvende.

- El paciente ha salido de peligro.
- El paciente ya está seguro.

Burada güvende olacaksın.

- Aquí estarás seguro.
- Aquí estarás segura.
- Aquí estaréis seguros.
- Aquí estaréis seguras.
- Aquí vas a estar seguro.

Güvende olmanızı istiyorum.

Quiero que estés segura.

Burada güvende miyiz?

¿Estamos a salvo aquí?

Burada güvende miyim?

- ¿Aquí estoy seguro?
- ¿Estoy segura aquí?

Seninle güvende hissediyorum.

- Contigo me siento segura.
- Contigo me siento seguro.

Seni güvende tutmalıyım.

Necesito mantenerte a salvo.

Şimdi güvende miyim?

¿Estoy yo a salvo ahora?

Tom güvende hissetti.

Tom se sintió seguro.

Tom güvende mi?

¿Está Tom a salvo?

- Burada hiç kimse güvende değil.
- Kimse burada güvende değil.

Aquí nadie está seguro.

Napolyon'un kanatları şimdilik güvende.

Los flancos de Napoleón estaban seguros, por el momento.

Onun güvende olduğunu umuyorum.

Espero que esté a salvo.

Sırrın benimle güvende olacak.

- Tu secreto estará a salvo conmigo.
- Guardaré tu secreto.

O benimle güvende olacak.

Ella estará a salvo conmigo.

Burada güvende olacağımızı düşündüm.

Pensé que estaríamos a salvo aquí.

Ben güvende olmak istiyorum.

- Quiero estar segura.
- Quiero estar seguro.

Biz orada güvende olacaktık.

Allí estaríamos seguros.

Onlar burada güvende olacaklar.

Ellos estarán a salvo aquí.

Güvende olduğunu gördüğüme sevindim.

Me alegra verte a salvo.

Hiçbir yerde güvende olmayacaksın.

No estarás seguro en ningún sitio.

Ben hâlâ güvende hissetmiyorum.

- Todavía no me siento seguro.
- Todavía no me siento segura.

Güvende olduğun için rahatladım.

Estoy aliviado de que estés a salvo.

Sen güvende ol isterim.

Quiero que estés segura.

Tom çok güvende hissetmedi.

Tom no se sentía muy confiado.

Onunla kendimi güvende hissediyorum.

Me siento segura con él.

Fakat bu sizi güvende tutmaz

Pero eso no los mantendrá seguros,

Sonuncusu ölene kadar güvende değilsiniz.

No estás a salvo hasta que el último de ellos esté muerto.

O benimle birlikte güvende olacak.

Él estará a salvo conmigo.

Ben sadece güvende olmak istiyorum.

Sólo quiero estar a salvo.

İnsanlar kendilerini güvende hissetmek isterler.

La gente quiere sentirse segura.

Güvende olduğundan emin olmak istiyorum.

Quiero asegurarme de que estés a salvo.

Burada kaldığımız sürece güvende olacağız.

Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.

Tom'un güvende olacağını bilmem gerekiyor.

Necesito saber que Tom estará a salvo.

Tom Mary'nin güvende olmasını istiyor.

Tom quiere que Mary tenga cuidado.

Tom'un güvende olup olmadığını bilmiyorum.

No sé si Tom está a salvo o no.

O varken kendimi güvende hissettim.

Me sentí seguro en su presencia.

Evde kendinizi güvende hissediyor musunuz?

¿Se siente seguro en casa?

Böylece onlara güveniyorlar ve güvende hissediyorlardı.

para entrar en confianza y sentirse cómodos.

"Çok şükür güvende. Kayanın altında." dedim.

Pensé: "Gracias a Dios, está a salvo".

Tom'un güvende olduğundan emin olmak istiyorum.

Quiero asegurarme de que Tom esté a salvo.

- Burada güvenli hissediyorum.
- Burada güvende hissediyorum.

Me siento segura acá.

Burada herhangi bir tehlikeden güvende olacaksın.

Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.

Seni güvende tutacağıma sana söz veriyorum.

- Prometo que te mantendré segura.
- Prometo que te protegeré.

Önemli olan tek şey, güvende olmandır.

Lo único que importa es que estás a salvo.

Ve bu kişiler ülkelerinde kendilerini güvende hissetmiyordu.

que nunca han estado en un país en el que se sienten seguros.

Ben sadece Tom'un güvende olduğunu bilmeni istiyorum.

Sólo quiero que sepas que Tom está a salvo.

Tom burada olduğunda kendimi daha güvende hissediyorum.

Me siento más seguro cuando Tom está aquí.

Böylece bir yere gidemez. Bu beni güvende tutar.

para que no se mueva. Eso me mantendrá a salvo.

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

Las membranas de la piel le permiten mantenerlo a salvo en la copa de los árboles.

Kendini güvende hissettiği ve her gün iş yerine

puedan ir ascendiendo en la empresa;

Banka, paramızın güvende olduğuna dair bize güvence verdi.

El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.

En azından Tom'un şu anda güvende olduğunu biliyorum.

Al menos sé que Tom está a salvo ahora.

John'un anne babası onun güvende olduğunu duydukları için rahatlamış görünüyorlardı.

Los padres de Tom parecían aliviados de oír que él estaba a salvo.

Şehrin ışıklarını geride bırakıp karanlık açık okyanusa ulaşan kürklü foklar artık daha güvende.

Más allá de las luces de la ciudad, en el océano abierto y oscuro, los lobos están más seguros.

Artık güvende, biraz da akıllandı. Bu yoğun, karanlık yağmur ormanlarında ayrı düşmemek zor olabiliyor.

Seguro y un poco más sabio. Estar juntos puede ser difícil en estas selvas tupidas y oscuras.

Bu yolculuk boyunca harika bir ortak oldunuz ve kararlarınız güvende kalıp panzehri bulmamıza yardımcı oldu.

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

Öncelikle, internette dolaşırken sizi bir Mameluke korumasından daha güvende tutacak VPN olan video sponsorumuz Surfshark'a çok teşekkür ederiz .

Primero, un gran agradecimiento a nuestro patrocinador de videos Surfshark, la VPN que lo mantendrá más seguro que un guardaespaldas